Esperanto vo videohrách: auto z GTA, Minecraft a ďalšie

Esperanto v sérii Grand Theft Auto je auto. V hrách GTA III (2001), Vice City, San Andreas a troch ďalších hrách do roku 2006 je to veľké dvojdverové kupé a v GTA IV (2008) štvordverový sedan značky Albany. Zdieľa názov s esperantom, medzinárodným jazykom vydaným v roku 1887. Spoločnosť Rockstar Games výber názvu nikdy nevysvetlila.

Jazyk sa objavuje aj v hrách ako taký. Minecraft: Java Edition ponúka esperantské rozhranie od roku 2012, Final Fantasy XI sa otvára zborovou piesňou v esperante a jedna japonská vizuálna novela vás núti naučiť sa esperanto, aby ste dokončili príbeh.

#Čo je auto Esperanto v GTA?

Názov patril dvom rôznym autám. V šiestich hrách „3D univerza“ (2001–2006) je to veľké osobné luxusné kupé v štýle 70. rokov. V GTA IV sa z neho stal štvordverový sedan strednej veľkosti v štýle začiatku 80. rokov.

Kupé je vzorované podľa deviatej generácie Cadillacu Eldorado (1971–1978); fanúšikovia poukazujú na zadné svetlá modelov z rokov 1975–1976. Je ťažké, primerane rýchle a známe slabými brzdami. Počas vývoja GTA III sa jeho názov písal „Esparanto“.

Sedan z GTA IV mieša americké dizajny zo začiatku 80. rokov. Fanúšikovské databázy vidia v jeho profile Lincoln Continental Mark VII, v prednej časti Chevrolet Malibu z roku 1982 a v zadných svetlách Pontiac Bonneville. Taxislužba Romana Bellica jazdí na jeho taxíkovej verzii.

GTA V (2013) bežné Esperanto nemá. Jediným príbuzným je Police Roadcruiser, zasnežená policajná verzia sedanu z GTA IV, ktorú možno vidieť v prológu v North Yankton.

#Je auto z GTA pomenované podľa jazyka?

Rockstar to nepovedal. GTA Wiki len poznamenáva, že Esperanto je aj názov medzinárodného jazyka; nenašli sme nijaký rozhovor ani oficiálne vyjadrenie s vysvetlením, prečo si názov vybrali.

Samotné slovo má jasný význam. Esperanto znamená „ten, kto dúfa“: esper- „nádej“ + -ant- (činné príčastie, „-úci“) + -o (koncovka podstatného mena). L. L. Zamenhof podpísal svoju prvú učebnicu v roku 1887 ako Doktoro Esperanto, „Doktor Dúfajúci“, a čitatelia začali jazyk nazývať jeho pseudonymom. Celý príbeh si prečítajte v dejinách esperanta.

#Čo je esperanto ako jazyk?

Esperanto je plánový jazyk určený na medzinárodné dorozumievanie. Jeho gramatika nemá nepravidelné slovesá, každé písmeno má jeden zvuk a nové slová sa tvoria z koreňov malou sadou predpôn a prípon. Odhady počtu hovoriacich siahajú od asi 60 000 do 2 miliónov a naučilo sa ho mnoho známych osobností – pozrite slávnych hovoriacich esperantom.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – „Páči sa mi hrať videohry.“

Ak vás sem priviedlo auto z GTA, môžete začať ešte dnes s naším bezplatným kurzom esperanta alebo s prehľadom ako sa učiť esperanto.

#Ktoré hry si môžete zahrať v esperante?

Desiatky. Niektoré veľké komerčné tituly majú oficiálny esperantský preklad a mnohé open-source hry majú preklad od dobrovoľníkov:

Zoznam hier na esperantskej Wikipédii počíta asi 70 titulov, približne 30 s oficiálnymi a 40 s fanúšikovskými prekladmi, vrátane upravených klasík, ako je Super Mario Bros. Kurátorská skupina Ludoj en Esperanto („Hry v esperante“) na Steame hodnotí hry s esperantským obsahom.

#Ako prepnúť Minecraft do esperanta?

V počítačovej verzii to zaberie štyri kliknutia:

1. Spustite Minecraft: Java Edition.
2. Na úvodnej obrazovke kliknite na Options… (v slovenskej verzii Nastavenia…), potom na Language… (Jazyk…); malé tlačidlo s glóbusom vedľa tlačidla s nastaveniami otvorí to isté menu.
3. Posuňte sa nadol a kliknite na Esperanto (Esperantujo).
4. Kliknite na Done (Hotovo). Menu a názvy predmetov sa okamžite prepnú do esperanta.

Esperantujo znamená „krajina esperanta“ – celosvetová komunita hovoriacich. Bedrock Edition (konzoly, telefóny, tablety a verzia z Microsoft Store pre Windows) esperanto neponúka. Bezplatnú hru Luanti možno do esperanta prepnúť v ponuke nastavení.

Slová, s ktorými sa stretnete takmer v každom menu hry:

Tie isté korene sa stále vracajú, a tak funguje esperantské tvorenie slov: keď poznáte lud-, prečítate ludo, ludi, ludanto aj videoludo.

#Kde sa esperanto objavuje vo vnútri hier?

Final Fantasy XI (2002) sa otvára témou, ktorej zborová časť „Memoro de la Ŝtono“ („Pamäť kameňa“) sa spieva v esperante. Hudbu zložil Nobuo Uematsu a text, ktorý potom preložili do esperanta, napísal Masato Kato. Skladba odznela na koncertoch hudby z Final Fantasy Distant Worlds – ďalšie esperantské piesne nájdete v časti hudba a film.

Séria The Elder Scrolls obsahuje tajomnú knihu nekromanta N'Gasta! Kvata! Kvakis! v hrách Morrowind (2002), Oblivion (2006) a Skyrim (2011). Jej „tajomný“ text je mierne upravené esperanto. Po rozlúštení opisuje Kva! Kvak!, spravodaj štokholmského esperantského klubu La Ranetoj.

The Expression Amrilato (2017) je japonská vizuálna novela, v ktorej sa hrdinka Rin ocitne vo svete, kde všetci hovoria „Juliamo“ – v skutočnosti esperantom. Hráč sa jazyk učí spolu s ňou, aby posunul príbeh. Na esperantskom texte pomáhal Japonský inštitút esperanta. Anglická verzia vyšla v roku 2019 a pokračovanie Distant Memoraĵo v roku 2019 v Japonsku a v roku 2021 v angličtine. Aj meno vývojára, SukeraSparo, je esperantské: „sladká pražma“, narážka na japonský koláčik v tvare ryby taiyaki.

#Kto prekladá hry do esperanta?

Väčšinou dobrovoľníci. Open-source hry zbierajú preklady na platformách ako Weblate a Transifex, kde hovoriaci esperantom prekladajú text hry riadok po riadku. Niektoré komerčné hry uvádzajú aj dobrovoľných prekladateľov: VVVVVV menuje svojho esperantského prekladateľa Reeseho Riversa a Shattered Pixel Dungeon uvádza svojich esperantských prekladateľov a recenzenta.

Fanúšikovské skupiny upravujú aj staršie hry, ktoré nikdy nemali oficiálnu verziu. Zoznam na esperantskej Wikipédii obsahuje fanúšikovské preklady klasík pre Nintendo Entertainment System, Rayman a Resident Evil.

#Môžu vám videohry pomôcť naučiť sa esperanto?

Áno, ako precvičovanie popri kurze. V hre, ktorú už poznáte, chápete, čo robí každé menu, a esperantské slová si osvojíte z kontextu. The Expression Amrilato bola navrhnutá tak, aby pri hraní učila základy esperanta. Na štruktúrovaný začiatok skúste bezplatný kurz.

#Časté otázky

#Na akom aute je založené Esperanto v GTA?

V GTA III, Vice City, San Andreas a oboch hrách Stories je vzorované podľa Cadillacu Eldorado zo 70. rokov. Albany Esperanto z GTA IV je štvordverový sedan, ktorý mieša americké dizajny zo začiatku 80. rokov, napríklad Lincoln Continental Mark VII.

#Je Esperanto v GTA V?

Nie ako bežné auto. V GTA V je len Police Roadcruiser, policajná verzia Esperanta z GTA IV, v zasneženom prológu v North Yankton.

#Prečo sa auto z GTA volá Esperanto?

Rockstar to nevysvetlil. Názov je rovnaký ako názov medzinárodného jazyka vydaného v roku 1887, ktorý znamená „ten, kto dúfa“.

#Dá sa hrať Minecraft v esperante?

Áno, v Minecraft: Java Edition: Options (Nastavenia) → Language (Jazyk) → „Esperanto (Esperantujo)“. Je dostupné od roku 2012. Bedrock Edition esperanto neponúka.

#Ktorá pieseň z Final Fantasy je v esperante?

„Memoro de la Ŝtono“ („Pamäť kameňa“), zborová časť úvodnej témy Final Fantasy XI (2002), ktorú zložil Nobuo Uematsu.

#Zdroje

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi a Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipédia (po anglicky), Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language a Java Edition 1.2.1; slovenské názvy ponúk podľa jazykového súboru hry sk_sk.json
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart a The Battle for Wesnoth
• Steam kurátor Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Zdrojový kód: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipédia (po anglicky), Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! a Morrowind: Easter Eggs
• Wikipédia (po anglicky), The Expression Amrilato
• Lichess (nastavenia jazyka rozhrania)