Эсперанто в видеоиграх: машина из GTA, Minecraft и другое

Esperanto в Grand Theft Auto — это машина. В GTA III (2001), Vice City, San Andreas и ещё трёх играх до 2006 года это большое двухдверное купе, а в GTA IV (2008) — четырёхдверный седан марки Albany. Название совпадает с названием международного языка эсперанто, изданного в 1887 году. Rockstar Games никогда не объясняла этот выбор.

Сам язык тоже встречается в играх. У Minecraft: Java Edition есть интерфейс на эсперанто с 2012 года, Final Fantasy XI открывается хоровой песней на эсперанто, а в одной японской визуальной новелле, чтобы закончить сюжет, нужно выучить эсперанто.

#Что за машина Esperanto в GTA?

Это название носили два разных автомобиля. В шести играх «трёхмерной вселенной» (2001–2006) это большое персональное люксовое купе в стиле 1970-х. В GTA IV оно стало среднеразмерным четырёхдверным седаном в стиле начала 1980-х.

Купе скопировано с девятого поколения Cadillac Eldorado (1971–1978); фанаты указывают на задние фонари моделей 1975–1976 годов. Оно тяжёлое, довольно быстрое и известно слабыми тормозами. Во время разработки GTA III его название писалось «Esparanto».

Седан из GTA IV смешивает американские конструкции начала 1980-х. Фанатские базы видят в его профиле Lincoln Continental Mark VII, в передней части — Chevrolet Malibu 1982 года, а в задних фонарях — Pontiac Bonneville. Таксопарк Романа Беллика ездит на такси-версии этой машины.

В GTA V (2013) обычного Esperanto нет. Единственный родственник — Police Roadcruiser, заснеженная полицейская версия седана из GTA IV, которую видно в прологе в Северном Янктоне.

#Машина названа в честь языка?

Rockstar об этом не говорила. В GTA Wiki лишь отмечено, что Esperanto — ещё и название международного языка; интервью или официального заявления, объясняющего выбор, мы не нашли.

У самого слова ясное значение. Esperanto означает «надеющийся»: esper- «надежда» + -ant- «-щий» + -o (окончание существительного). Л. Л. Заменгоф в 1887 году подписал свой первый учебник Doktoro Esperanto — «Доктор Надеющийся», и читатели стали называть язык псевдонимом автора. Полный рассказ — в истории эсперанто.

#Что такое эсперанто как язык?

Эсперанто — плановый язык для международного общения. В его грамматике нет неправильных глаголов, каждой букве соответствует один звук, а новые слова строятся из корней с небольшим набором приставок и суффиксов. Оценки числа говорящих колеблются от примерно 60 000 до 2 млн, и его учили многие известные люди — см. известные эсперантисты.

Mi ŝatas ludi videoludojn. — «Мне нравится играть в видеоигры.»

Если вас привела сюда машина из GTA, начать можно уже сегодня с нашего бесплатного курса эсперанто или обзора как учить эсперанто.

#В какие игры можно играть на эсперанто?

В десятки. У некоторых крупных коммерческих игр есть официальный перевод на эсперанто, а у многих игр с открытым кодом он сделан волонтёрами:

В списке игр Википедии на эсперанто около 70 названий, примерно 30 с официальным переводом и 40 с фанатским, включая «пропатченную» классику вроде Super Mario Bros. Группа кураторов в Steam Ludoj en Esperanto («Игры на эсперанто») пишет обзоры игр Steam с эсперанто-контентом.

#Как включить эсперанто в Minecraft?

В версии для ПК это четыре щелчка:

1. Запустите Minecraft: Java Edition.
2. На титульном экране нажмите «Настройки…» (Options…), затем «Язык…» (Language…); маленькая кнопка-глобус рядом с «Настройки…» открывает то же меню.
3. Прокрутите список вниз и нажмите Esperanto (Esperantujo).
4. Нажмите «Готово». Меню и названия предметов сразу переключатся на эсперанто.

Esperantujo означает «страна Эсперанто» — всемирное сообщество говорящих. В Bedrock Edition (консоли, телефоны, планшеты и версия из Microsoft Store для Windows) эсперанто нет. Бесплатную игру Luanti можно переключить на эсперанто в меню настроек.

Слова, которые встретятся почти в любом игровом меню:

Одни и те же корни встречаются снова и снова — так работает словообразование в эсперанто: зная lud-, вы прочтёте ludo, ludi, ludanto и videoludo.

#Где эсперанто встречается внутри игр?

Final Fantasy XI (2002) открывается темой, хоровая часть которой, «Memoro de la Ŝtono» («Память камня»), поёт на эсперанто. Музыку написал Нобуо Уэмацу, а слова — Масато Като; затем их перевели на эсперанто. Эту вещь исполняли на концертах музыки Final Fantasy Distant Worlds; другие песни на эсперанто — на странице музыка и кино.

В серии The Elder Scrolls есть книга загадочного некроманта N'Gasta! Kvata! Kvakis! в Morrowind (2002), Oblivion (2006) и Skyrim (2011). Её «тайный» текст — слегка изменённый эсперанто. В расшифровке это Kva! Kvak!, бюллетень стокгольмского эсперанто-клуба La Ranetoj.

The Expression Amrilato (2017) — японская визуальная новелла, героиня которой, Рин, оказывается в мире, где все говорят на «юлиамо» — на самом деле на эсперанто. Игрок учит язык вместе с ней, чтобы продвигать сюжет. С эсперанто-текстом помогал Японский институт эсперанто. Английская версия вышла в 2019 году, а продолжение, Distant Memoraĵo, — в 2019 году в Японии и в 2021 году на английском. Даже имя разработчика, SukeraSparo, — слово эсперанто: «сладкий морской лещ», отсылка к японскому пирожному в форме рыбки тайяки.

#Кто переводит игры на эсперанто?

В основном волонтёры. Игры с открытым кодом собирают переводы на таких платформах, как Weblate и Transifex, где говорящие на эсперанто переводят тексты игры строка за строкой. Некоторые коммерческие игры тоже называют волонтёров-переводчиков: VVVVVV указывает своего эсперанто-переводчика Риза Риверса, а Shattered Pixel Dungeon перечисляет переводчиков на эсперанто и редактора.

Фанатские группы также «патчат» старые игры, у которых не было официальной версии. В списке Википедии на эсперанто есть фанатские переводы классики для Nintendo Entertainment System, Rayman и Resident Evil.

#Помогают ли видеоигры учить эсперанто?

Да, как практика вместе с курсом. В знакомой игре вы понимаете, что делает каждый пункт меню, и поэтому осваиваете слова эсперанто из контекста. The Expression Amrilato задумана так, чтобы обучать основам эсперанто по ходу игры. Для структурированного старта попробуйте бесплатный курс.

#Частые вопросы

#На какой автомобиль похоже Esperanto в GTA?

В GTA III, Vice City, San Andreas и двух играх Stories оно скопировано с Cadillac Eldorado 1970-х. Albany Esperanto из GTA IV — четырёхдверный седан, смешивающий американские конструкции начала 1980-х, например Lincoln Continental Mark VII.

#Есть ли Esperanto в GTA V?

Не как обычная машина. В GTA V есть только Police Roadcruiser — полицейская версия Esperanto из GTA IV в заснеженном прологе в Северном Янктоне.

#Почему машина в GTA называется Esperanto?

Rockstar не объясняла. Название совпадает с названием международного языка, изданного в 1887 году, и означает «надеющийся».

#Можно ли играть в Minecraft на эсперанто?

Да, в Minecraft: Java Edition: «Настройки» → «Язык» → «Esperanto (Esperantujo)». Такая возможность есть с 2012 года. В Bedrock Edition эсперанто нет.

#Какая песня из Final Fantasy на эсперанто?

«Memoro de la Ŝtono» («Память камня») — хоровая часть вступительной темы Final Fantasy XI (2002), композитор Нобуо Уэмацу.

#Источники

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi и Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Википедия, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language и Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart и The Battle for Wesnoth
• Куратор Steam Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Исходный код: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Википедия, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! и Morrowind: Easter Eggs
• Википедия, The Expression Amrilato
• Lichess (настройки языка интерфейса)