Az eszperantó a videojátékokban: a GTA-autó, a Minecraft

Az Esperanto a Grand Theft Auto-ban egy autó. A GTA III-ban (2001), a Vice City-ben, a San Andreas-ban és további három, 2006-ig megjelent játékban egy nagy, kétajtós kupé, a GTA IV-ben (2008) pedig egy négyajtós Albany szedán. A neve megegyezik az 1887-ben közreadott nemzetközi nyelvével, az eszperantóéval. A Rockstar Games sosem magyarázta meg a névválasztást.

A nyelv önmagában is feltűnik játékokban. A Minecraft: Java Edition 2012 óta kínál eszperantó felületet, a Final Fantasy XI eszperantó nyelvű kórusdallal nyit, egy japán vizuális regényben pedig eszperantót kell tanulnod ahhoz, hogy végigvidd a történetet.

#Mi az Esperanto autó a GTA-ban?

A név két különböző autót jelölt. A „3D-s univerzum” hat játékában (2001–2006) egy nagy, az 1970-es évek stílusát követő személyi luxuskupé, a GTA IV-ben pedig egy középméretű, az 1980-as évek eleji stílusú négyajtós szedán.

A kupé a kilencedik generációs Cadillac Eldorado (1971–1978) mintájára készült; a rajongók az 1975–1976-os modellek hátsó lámpáira mutatnak rá. Nehéz, elég gyors, és gyenge fékjeiről ismert. A GTA III fejlesztése során a nevét „Esparanto” alakban írták.

A GTA IV szedánja az 1980-as évek eleji amerikai formákat ötvözi. A rajongói adatbázisok a profiljában a Lincoln Continental Mark VII-et, az elején az 1982-es Chevrolet Malibut, a hátsó lámpáiban pedig a Pontiac Bonneville-t látják. Roman Bellic taxivállalata ennek taxiváltozatával közlekedik.

A GTA V (2013) nem tartalmaz hagyományos Esperantót. Az egyetlen rokona a Police Roadcruiser, a GTA IV szedánjának havas rendőrségi változata, amely a North Yankton-prológusban látható.

#A GTA-autót a nyelvről nevezték el?

A Rockstar nem mondta meg. A GTA Wiki csupán megjegyzi, hogy az Esperanto egy nemzetközi nyelv neve is; nem találtunk interjút vagy hivatalos nyilatkozatot, amely megmagyarázná a választást.

A szónak magának világos jelentése van. Az Esperanto azt jelenti: „aki remél”: esper- „remény” + -ant- „-ó, -ő” + -o (főnévi végződés). L. L. Zamenhof 1887-ben első tankönyvét Doktoro Esperanto, „reménykedő doktor” néven írta alá, és az olvasók az álnevéről kezdték nevezni a nyelvet. A teljes történetet az eszperantó története mondja el.

#Mi az eszperantó, a nyelv?

Az eszperantó nemzetközi kommunikációra készült tervezett nyelv. A nyelvtanában nincsenek rendhagyó igék, minden betű egyetlen hangot jelöl, az új szavakat pedig szótövekből építik fel néhány előképzővel és utóképzővel. A beszélők számát becslések 60 000 és 2 millió közé teszik, és sok ismert ember megtanulta – lásd: híres eszperantisták. Magyarul a nyelv neve eszperantó; az autó a játékban az angol írásmóddal, Esperanto néven szerepel.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – „Szeretek videojátékokkal játszani.”

Ha a GTA-autó hozott ide, még ma elkezdheted ingyenes eszperantó tanfolyamunkkal, vagy megnézheted az eszperantó tanulásának áttekintését.

#Mely játékokat játszhatod eszperantóul?

Több tucatot. Néhány nagy kereskedelmi cím hivatalos eszperantó fordítással jelenik meg, sok nyílt forráskódú játéknak pedig önkéntesek készítettek egyet:

Az eszperantó Wikipédia játéklistája mintegy 70 címet számlál, nagyjából 30-at hivatalos, 40-et rajongói fordítással, köztük javítócsomaggal utólag lefordított klasszikusokat, például a Super Mario Bros.-t. A Ludoj en Esperanto („Játékok eszperantóul”) nevű Steam-kurátorcsoport eszperantó tartalmú Steam-játékokat ismertet.

#Hogyan állítod át a Minecraftot eszperantóra?

A PC-s változatban négy kattintás:

1. Indítsd el a Minecraft: Java Edition-t.
2. A főmenüben kattints az Options… (Beállítások) gombra, majd a Language… (Nyelv) gombra (az Options… melletti kis földgömb ikon ugyanezt a menüt nyitja meg).
3. Görgess lefelé, és kattints az Esperanto (Esperantujo) elemre.
4. Kattints a Done (Kész) gombra. A menük és a tárgyak nevei azonnal eszperantóra váltanak.

Az Esperantujo „Eszperantóországot” jelent – a beszélők világméretű közösségét. A Bedrock Edition (konzolok, telefonok, táblagépek és a Windowsos Microsoft Store-változat) nem kínál eszperantót. Az ingyenes Luanti játék a beállítások menüben állítható eszperantóra.

Szavak, amelyekkel szinte minden játékmenüben találkozol:

Ugyanazok a szótövek térnek vissza újra és újra, így működik az eszperantó szóalkotása: ha ismered a lud- tövet, el tudod olvasni a ludo, ludi, ludanto és videoludo szavakat.

#Hol bukkan fel az eszperantó a játékokon belül?

A Final Fantasy XI (2002) nyitódallamának kórusrésze, a „Memoro de la Ŝtono” („A kő emléke”), eszperantóul szól. A zenét Nobuo Uematsu szerezte, a szöveget Masato Kato írta, majd eszperantóra fordították. A darabot előadták a Distant Worlds koncerteken, amelyeken Final Fantasy-zenét játszanak – további eszperantó dalokról a zene és film oldalon olvashatsz.

A The Elder Scrolls sorozat tartalmaz egy titokzatos nekromanta-könyvet, az N'Gasta! Kvata! Kvakis! címűt a Morrowind-ben (2002), az Oblivion-ban (2006) és a Skyrim-ben (2011). A „misztikus” szövege kissé megváltoztatott eszperantó. Megfejtve a Kva! Kvak! című hírlevelet írja le, amelyet a stockholmi La Ranetoj eszperantó klub adott ki.

The Expression Amrilato (2017) egy japán vizuális regény, amelyben a főhősnő, Rin olyan világba kerül, ahol mindenki „Juliamót” beszél – valójában eszperantót. A játékos vele együtt tanulja a nyelvet, hogy előrevigye a történetet. Az eszperantó szöveghez a Japán Eszperantó Intézet nyújtott segítséget. 2019-ben angol változat követte, a folytatás, a Distant Memoraĵo pedig 2019-ben Japánban, 2021-ben angolul jelent meg. Még a fejlesztő neve, a SukeraSparo is eszperantó: „cukros tengeri keszeg”, utalás a halformájú japán süteményre (taiyaki).

#Kik fordítanak játékokat eszperantóra?

Többnyire önkéntesek. A nyílt forráskódú játékok fordításait olyan platformokon gyűjtik, mint a Weblate és a Transifex, ahol az eszperantót beszélők sorról sorra fordítják le a játék szövegét. Néhány kereskedelmi játék is megnevezi az önkéntes fordítókat: a VVVVVV az eszperantó fordítóját, Reese Riverst, a Shattered Pixel Dungeon pedig az eszperantó fordítóit és a lektorát sorolja fel.

A rajongói csoportok olyan régebbi játékokat is utólag lefordítanak, amelyeknek sosem volt hivatalos változata. Az eszperantó Wikipédia listáján szerepelnek a Nintendo Entertainment System klasszikusainak, a Rayman-nek és a Resident Evil-nek a rajongói fordításai.

#Segíthetnek a videojátékok az eszperantó tanulásában?

Igen, a tanfolyam mellett gyakorlásként. Egy már ismert játékban tudod, mire valók az egyes menüpontok, így a szövegkörnyezetből szeded fel az eszperantó szavakat. A The Expression Amrilato arra készült, hogy játék közben megtanítsa az alapfokú eszperantót. A rendszerezett kezdéshez próbáld ki az ingyenes tanfolyamot.

#Gyakori kérdések

#Melyik autón alapul az Esperanto a GTA-ban?

A GTA III-ban, a Vice City-ben, a San Andreas-ban és a két Stories játékban az 1970-es évek Cadillac Eldoradója a mintája. A GTA IV Albany Esperantója négyajtós szedán, amely az 1980-as évek eleji amerikai formákat ötvözi, például a Lincoln Continental Mark VII-et.

#Szerepel az Esperanto a GTA V-ben?

Normál autóként nem. A GTA V-ben csak a Police Roadcruiser van, a GTA IV Esperantójának rendőrségi változata, a havas North Yankton-prológusban.

#Miért Esperanto a GTA-autó neve?

A Rockstar nem magyarázta meg. A név megegyezik az 1887-ben közreadott nemzetközi nyelvével, amelynek jelentése „aki remél”.

#Lehet Minecraftot játszani eszperantóul?

Igen, a Minecraft: Java Edition-ben: Options → Language → „Esperanto (Esperantujo)”. 2012 óta elérhető. A Bedrock Edition nem kínál eszperantót.

#Melyik Final Fantasy-dal szól eszperantóul?

A „Memoro de la Ŝtono” („A kő emléke”), a Final Fantasy XI nyitódallamának (2002) kórusrésze, amelyet Nobuo Uematsu szerzett.

#Források

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi és Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipédia (angolul), Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language és Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart és The Battle for Wesnoth
• A Steam-kurátor Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Forráskód: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipédia (angolul), Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! és Morrowind: Easter Eggs
• Wikipédia (angolul), The Expression Amrilato
• Lichess (a felület nyelvi beállításai)