Esperanto in Videospielen: das GTA-Auto, Minecraft & mehr

Das Esperanto in Grand Theft Auto ist ein Auto. In GTA III (2001), Vice City, San Andreas und drei weiteren Spielen bis 2006 ist es ein großes zweitüriges Coupé, in GTA IV (2008) eine viertürige Limousine der Marke Albany. Es teilt seinen Namen mit Esperanto, der 1887 veröffentlichten internationalen Sprache. Rockstar Games hat die Namenswahl nie erklärt.

Die Sprache taucht auch selbst in Spielen auf. Minecraft: Java Edition bietet seit 2012 eine Esperanto-Oberfläche, Final Fantasy XI beginnt mit einem Chorlied auf Esperanto, und ein japanischer Visual Novel verlangt, dass du Esperanto lernst, um die Geschichte zu Ende zu bringen.

#Was ist das Esperanto-Auto in GTA?

Der Name gehört zwei verschiedenen Autos. In den sechs Spielen des „3D-Universums“ (2001–2006) ist es ein großes persönliches Luxuscoupé im Stil der 1970er Jahre. In GTA IV wurde daraus eine viertürige Mittelklasse-Limousine im Stil der frühen 1980er.

Das Coupé ist dem Cadillac Eldorado der neunten Generation (1971–1978) nachempfunden; Fans verweisen auf die Rücklichter der Modelle 1975–1976. Es ist schwer, einigermaßen schnell und für schwache Bremsen bekannt. Während der Entwicklung von GTA III schrieb man den Namen „Esparanto“.

Die Limousine aus GTA IV mischt amerikanische Entwürfe der frühen 1980er Jahre. Fan-Datenbanken sehen im Profil den Lincoln Continental Mark VII, in der Front den Chevrolet Malibu von 1982 und in den Rücklichtern den Pontiac Bonneville. Roman Bellics Taxiunternehmen fährt eine Taxi-Version davon.

GTA V (2013) hat kein gewöhnliches Esperanto. Der einzige Verwandte ist der Police Roadcruiser, eine verschneite Polizeiversion der GTA-IV-Limousine im Prolog in North Yankton.

#Ist das GTA-Auto nach der Sprache benannt?

Rockstar hat sich nicht geäußert. Das GTA Wiki merkt nur an, dass Esperanto auch der Name einer internationalen Sprache ist; ein Interview oder eine offizielle Erklärung zur Namenswahl haben wir nicht gefunden.

Das Wort selbst hat eine klare Bedeutung. Esperanto heißt „einer, der hofft“: esper- „Hoffnung“ + -ant- „-end“ + -o (Substantivendung). L. L. Zamenhof zeichnete sein erstes Lehrbuch 1887 mit Doktoro Esperanto, „Doktor Hoffender“, und die Leser nannten die Sprache bald nach seinem Pseudonym. Lies die ganze Geschichte des Esperanto.

#Was ist Esperanto, die Sprache?

Esperanto ist eine geplante Sprache für internationale Verständigung. Ihre Grammatik hat keine unregelmäßigen Verben, jeder Buchstabe hat einen Laut, und neue Wörter entstehen aus Wurzeln mit einer kleinen Zahl von Vor- und Nachsilben. Die Schätzungen der Sprecherzahl reichen von etwa 60.000 bis 2 Millionen, und viele bekannte Menschen haben es gelernt – siehe bekannte Esperantisten.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – „Ich spiele gern Videospiele.“

Hat dich das GTA-Auto hergebracht, kannst du heute mit unserem kostenlosen Esperanto-Kurs beginnen oder dir den Überblick Wie lernt man Esperanto ansehen.

#Welche Spiele kannst du auf Esperanto spielen?

Dutzende. Einige große kommerzielle Titel liefern eine offizielle Esperanto-Übersetzung mit, und viele Open-Source-Spiele haben eine von Freiwilligen:

Die Spieleliste der Esperanto-Wikipedia zählt rund 70 Titel, etwa 30 mit offiziellen und 40 mit Fan-Übersetzungen, darunter gepatchte Klassiker wie Super Mario Bros. Die Steam-Kuratorengruppe Ludoj en Esperanto („Spiele auf Esperanto“) bespricht Steam-Spiele mit Esperanto-Inhalt.

#Wie stellst du Minecraft auf Esperanto um?

In der PC-Version sind es vier Klicks:

1. Starte Minecraft: Java Edition.
2. Klicke im Titelbildschirm auf Optionen… und dann auf Sprache… (der kleine Globus-Knopf neben Optionen… öffnet dasselbe Menü). Bei englischer Oberfläche heißen die Knöpfe Options… und Language….
3. Scrolle nach unten und klicke auf Esperanto (Esperantujo).
4. Klicke auf Fertig (englisch Done). Menüs und Gegenstandsnamen wechseln sofort auf Esperanto.

Esperantujo bedeutet „Esperanto-Land“ – die weltweite Gemeinschaft der Sprecher. Die Bedrock Edition (Konsolen, Handys, Tablets und die Microsoft-Store-Version für Windows) bietet kein Esperanto an. Das kostenlose Spiel Luanti lässt sich im Einstellungsmenü auf Esperanto umstellen.

Wörter, die dir in fast jedem Spielmenü begegnen:

Dieselben Wurzeln kehren immer wieder, so funktioniert die Wortbildung im Esperanto: Wenn du lud- kennst, kannst du ludo, ludi, ludanto und videoludo lesen.

#Wo taucht Esperanto in Spielen auf?

Final Fantasy XI (2002) beginnt mit einem Thema, dessen Chorpassage „Memoro de la Ŝtono“ („Erinnerung an den Stein“) auf Esperanto gesungen wird. Nobuo Uematsu komponierte die Musik, Masato Kato schrieb den Text, der dann ins Esperanto übertragen wurde. Das Stück wurde bei den Distant Worlds-Konzerten mit Final-Fantasy-Musik aufgeführt – weitere Esperanto-Lieder findest du unter Musik und Film.

The Elder Scrolls enthält ein geheimnisvolles Buch eines Nekromanten, N’Gasta! Kvata! Kvakis!, in Morrowind (2002), Oblivion (2006) und Skyrim (2011). Sein „arkaner“ Text ist leicht verändertes Esperanto. Entschlüsselt beschreibt er Kva! Kvak!, das Mitteilungsblatt von La Ranetoj, einem Esperanto-Club in Stockholm.

The Expression Amrilato (2017) ist ein japanischer Visual Novel, in dem die Heldin Rin in eine Welt gerät, in der alle „Juliamo“ sprechen – in Wahrheit Esperanto. Der Spieler lernt die Sprache mit ihr, um die Geschichte voranzubringen. Das Japanische Esperanto-Institut half beim Esperanto-Text. 2019 folgte eine englische Fassung, außerdem eine Fortsetzung, Distant Memoraĵo, 2019 in Japan und 2021 auf Englisch. Selbst der Name des Entwicklers, SukeraSparo, ist Esperanto: „zuckrige Meerbrasse“, eine Anspielung auf das japanische fischförmige Gebäck Taiyaki.

#Wer übersetzt Spiele ins Esperanto?

Meist Freiwillige. Open-Source-Spiele sammeln Übersetzungen auf Plattformen wie Weblate und Transifex, wo Esperanto-Sprecher die Spieltexte Zeile für Zeile übersetzen. Auch einige kommerzielle Spiele nennen die freiwilligen Übersetzer: VVVVVV führt seinen Esperanto-Übersetzer Reese Rivers auf, und Shattered Pixel Dungeon nennt seine Esperanto-Übersetzer und den Prüfer.

Fan-Gruppen patchen auch ältere Spiele, die nie eine offizielle Fassung hatten. Die Liste der Esperanto-Wikipedia enthält Fan-Übersetzungen von Klassikern für das Nintendo Entertainment System, von Rayman und von Resident Evil.

#Können Videospiele beim Esperanto-Lernen helfen?

Ja, als Übung neben einem Kurs. In einem Spiel, das du schon kennst, verstehst du, was jedes Menü bewirkt, und lernst die Esperanto-Wörter so aus dem Zusammenhang. The Expression Amrilato wurde entworfen, um beim Spielen Grund-Esperanto zu vermitteln. Für einen geordneten Einstieg probiere den kostenlosen Kurs.

#Häufige Fragen

#Welches Auto ist das Esperanto in GTA?

In GTA III, Vice City, San Andreas und den beiden Stories-Spielen ist es dem Cadillac Eldorado der 1970er Jahre nachempfunden. Das Albany Esperanto aus GTA IV ist eine viertürige Limousine, die amerikanische Entwürfe der frühen 1980er Jahre wie den Lincoln Continental Mark VII mischt.

#Gibt es das Esperanto in GTA V?

Nicht als normales Auto. GTA V hat nur den Police Roadcruiser, eine Polizeiversion des Esperanto aus GTA IV, im verschneiten North-Yankton-Prolog.

#Warum heißt das GTA-Auto Esperanto?

Rockstar hat es nicht erklärt. Der Name ist derselbe wie der der 1887 veröffentlichten internationalen Sprache, die „einer, der hofft“ bedeutet.

#Kann man Minecraft auf Esperanto spielen?

Ja, in der Minecraft: Java Edition: Optionen → Sprache → „Esperanto (Esperantujo)“. Das geht seit 2012. Die Bedrock Edition bietet kein Esperanto an.

#Welches Final-Fantasy-Lied ist auf Esperanto?

„Memoro de la Ŝtono“ („Erinnerung an den Stein“), der Chorteil des Eröffnungsthemas von Final Fantasy XI (2002), komponiert von Nobuo Uematsu.

#Quellen

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman’s Taxi und Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language und Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart und The Battle for Wesnoth
• Steam-Kurator Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Quellcode: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipedia, Final Fantasy XI
• UESP, N’Gasta! Kvata! Kvakis! und Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia, The Expression Amrilato
• Lichess (Spracheinstellungen der Oberfläche)