Esperanto nei videogiochi: l’auto di GTA, Minecraft e altro

L’Esperanto di Grand Theft Auto è un’auto. È un grosso coupé a due porte in GTA III (2001), Vice City, San Andreas e in altri tre giochi fino al 2006, e una berlina a quattro porte Albany in GTA IV (2008). Condivide il nome con l’esperanto, la lingua internazionale pubblicata nel 1887. Rockstar Games non ha mai spiegato la scelta del nome.

La lingua compare anche nei giochi per conto proprio. Minecraft: Java Edition offre un’interfaccia in esperanto dal 2012, Final Fantasy XI si apre con un canto corale in esperanto e un visual novel giapponese costringe a imparare l’esperanto per finire la storia.

#Che cos’è l’auto Esperanto di GTA?

Il nome è appartenuto a due auto diverse. Nei sei giochi dell’«universo 3D» (2001–2006) è un grande coupé di lusso personale in stile anni Settanta. In GTA IV è diventata una berlina media a quattro porte in stile primi anni Ottanta.

Il coupé è modellato sulla nona generazione della Cadillac Eldorado (1971–1978); i fan indicano i fanali posteriori dei modelli 1975–1976. È pesante, abbastanza veloce e nota per i freni deboli. Durante lo sviluppo di GTA III il nome era scritto «Esparanto».

La berlina di GTA IV mescola design americani dei primi anni Ottanta. I database dei fan vedono nel profilo la Lincoln Continental Mark VII, nel frontale la Chevrolet Malibu del 1982 e nei fanali posteriori la Pontiac Bonneville. L’azienda di taxi di Roman Bellic ne guida una versione taxi.

GTA V (2013) non ha un Esperanto normale. L’unica parente è la Police Roadcruiser, una versione di polizia coperta di neve della berlina di GTA IV, vista nel prologo del North Yankton.

#L’auto di GTA prende il nome dalla lingua?

Rockstar non l’ha detto. La GTA Wiki si limita a notare che Esperanto è anche il nome di una lingua internazionale; non abbiamo trovato interviste né dichiarazioni ufficiali che spieghino la scelta.

La parola ha un significato chiaro. Esperanto significa «colui che spera»: esper- «speranza» + -ant- «-ante» + -o (desinenza del sostantivo). L. L. Zamenhof firmò il suo primo manuale, nel 1887, come Doktoro Esperanto, «dottor Speranzoso», e i lettori cominciarono a chiamare la lingua con il suo pseudonimo. Leggi la storia dell’esperanto per intero.

#Che cos’è l’esperanto, la lingua?

L’esperanto è una lingua pianificata creata per la comunicazione internazionale. La sua grammatica non ha verbi irregolari, ogni lettera ha un solo suono e le parole nuove si costruiscono da radici con un piccolo insieme di prefissi e suffissi. Le stime dei parlanti vanno da circa 60.000 a 2 milioni e molte persone note l’hanno imparato – vedi gli esperantisti famosi.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – «Mi piace giocare ai videogiochi.»

Se sei arrivato qui per l’auto di GTA, puoi cominciare oggi con il nostro corso gratuito di esperanto o con il panorama di come imparare l’esperanto.

#A quali giochi si può giocare in esperanto?

A decine. Alcuni grandi titoli commerciali hanno una traduzione ufficiale in esperanto e molti giochi open source ne hanno una fatta da volontari:

L’elenco dei giochi su Wikipedia in esperanto conta circa 70 titoli, circa 30 con traduzioni ufficiali e 40 con traduzioni dei fan, compresi classici modificati come Super Mario Bros. Il gruppo di curatori Steam Ludoj en Esperanto («Giochi in esperanto») recensisce i giochi Steam con contenuti in esperanto.

#Come si imposta Minecraft in esperanto?

Nella versione per PC bastano quattro clic:

1. Avvia Minecraft: Java Edition.
2. Nella schermata del titolo clicca su Opzioni…, poi su Lingua… (il piccolo pulsante a forma di globo accanto a Opzioni… apre lo stesso menu).
3. Scorri in basso e clicca su Esperanto (Esperantujo).
4. Clicca su Fine. Menu e nomi degli oggetti passano subito all’esperanto.

Esperantujo significa «terra dell’esperanto» – la comunità mondiale di chi lo parla. La Bedrock Edition (console, telefoni, tablet e versione per Windows del Microsoft Store) non offre l’esperanto. Il gioco gratuito Luanti si può impostare in esperanto dal menu delle impostazioni.

Parole che incontrerai in quasi ogni menu di gioco:

Le stesse radici tornano di continuo, ed è così che funziona la formazione delle parole in esperanto: quando conosci lud-, sai leggere ludo, ludi, ludanto e videoludo.

#Dove compare l’esperanto dentro i giochi?

Final Fantasy XI (2002) si apre con un tema la cui parte corale, «Memoro de la Ŝtono» («Memoria della Pietra»), è cantata in esperanto. La musica è di Nobuo Uematsu e i testi di Masato Kato, poi messi in esperanto. Il brano è stato eseguito ai concerti Distant Worlds di musiche di Final Fantasy – altri brani in esperanto sono in musica e cinema.

La serie The Elder Scrolls contiene il libro di un misterioso negromante, N'Gasta! Kvata! Kvakis!, in Morrowind (2002), Oblivion (2006) e Skyrim (2011). Il suo testo «arcano» è esperanto leggermente alterato. Decifrato, descrive Kva! Kvak!, il bollettino di La Ranetoj, un circolo esperantista di Stoccolma.

The Expression Amrilato (2017) è un visual novel giapponese in cui la protagonista, Rin, si ritrova in un mondo dove tutti parlano il «Juliamo» – in realtà l’esperanto. Il giocatore impara la lingua insieme a lei per far avanzare la storia. L’Istituto esperantista giapponese ha collaborato al testo in esperanto. Una versione inglese è seguita nel 2019 e un sequel, Distant Memoraĵo, nel 2019 in Giappone e nel 2021 in inglese. Perfino il nome dello sviluppatore, SukeraSparo, è esperanto: «orata dolce», un cenno al dolce giapponese a forma di pesce taiyaki.

#Chi traduce i giochi in esperanto?

Per lo più volontari. I giochi open source raccolgono le traduzioni su piattaforme come Weblate e Transifex, dove chi parla esperanto traduce il testo del gioco riga per riga. Anche alcuni giochi commerciali citano i traduttori volontari: VVVVVV nomina il suo traduttore in esperanto, Reese Rivers, e Shattered Pixel Dungeon elenca i traduttori e il revisore in esperanto.

Gruppi di fan modificano anche giochi più vecchi che non hanno mai avuto una versione ufficiale. L’elenco di Wikipedia in esperanto comprende traduzioni dei fan di classici del Nintendo Entertainment System, Rayman e Resident Evil.

#I videogiochi possono aiutare a imparare l’esperanto?

Sì, come esercizio accanto a un corso. In un gioco che già conosci capisci a che cosa serve ogni menu, e così ricavi dal contesto le parole in esperanto. The Expression Amrilato è stato pensato per insegnare l’esperanto di base mentre si gioca. Per un inizio strutturato prova il corso gratuito.

#Domande frequenti

#Su quale auto si basa l’Esperanto di GTA?

In GTA III, Vice City, San Andreas e nei due giochi Stories è modellato sulla Cadillac Eldorado degli anni Settanta. L’Albany Esperanto di GTA IV è una berlina a quattro porte che mescola design americani dei primi anni Ottanta come la Lincoln Continental Mark VII.

#L’Esperanto c’è in GTA V?

Non come auto normale. GTA V ha solo la Police Roadcruiser, una versione di polizia dell’Esperanto di GTA IV, nel prologo innevato del North Yankton.

#Perché l’auto di GTA si chiama Esperanto?

Rockstar non l’ha spiegato. Il nome è lo stesso della lingua internazionale pubblicata nel 1887, che significa «colui che spera».

#Si può giocare a Minecraft in esperanto?

Sì, in Minecraft: Java Edition: Opzioni → Lingua → «Esperanto (Esperantujo)». È disponibile dal 2012. La Bedrock Edition non offre l’esperanto.

#Quale canzone di Final Fantasy è in esperanto?

«Memoro de la Ŝtono» («Memoria della Pietra»), la parte corale del tema di apertura di Final Fantasy XI (2002), composta da Nobuo Uematsu.

#Fonti

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi e Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language e Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart e The Battle for Wesnoth
• Curatore Steam Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Codice sorgente: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipedia, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! e Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia, The Expression Amrilato
• Lichess (impostazioni della lingua dell’interfaccia)