Curso Saluton
Lição 2 de esperanto: família, substantivos e plural
Uma terminação para os substantivos, uma para o plural, uma palavra para “o, a”: já dá para apresentar a família inteira.
Uma coisa de cada vez: o diálogo linha a linha, palavras novas com som e imagens, um exercício por tela.
29 palavras18 exercícios~16 min
Nesta lição você aprende como funcionam os substantivos do esperanto. Todo substantivo termina em -o, o plural acrescenta -j e um único artigo, la, vale por “o, a, os, as” diante de qualquer substantivo. Você também descreve a sua família com mia “meu, minha”, aponta coisas com jen “aqui está” e acrescenta pessoas com kaj “e” e ankaŭ “também”.
Diálogo
Uma semana depois, Ana e Tomo fazem uma chamada de vídeo. Ana mostra uma foto da família.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Jen foto de mia familio. | Oi, Tomo! Aqui está uma foto da minha família. |
| Tomo: Saluton! Ho, granda familio! | Oi! Nossa, que família grande! |
| Ana: Jes! Jen miaj gepatroj, Paulo kaj Rita. | É! Aqui estão os meus pais, Paulo e Rita. |
| Tomo: Kaj la knabo? | E o menino? |
| Ana: La knabo estas mia frato, Pedro. Li estas studento, kiel mi. | O menino é o meu irmão, Pedro. Ele é estudante, como eu. |
| Tomo: Kaj la du knabinoj? | E as duas meninas? |
| Ana: Ili estas miaj fratinoj, Bia kaj Lara. Ili estas ĝemeloj. | São as minhas irmãs, Bia e Lara. Elas são gêmeas. |
| Tomo: Kaj la kato? | E o gato? |
| Ana: La kato estas Kafo. Ĝi estas la ĉefo de la familio! | O gato é o Kafo (“Café”). Ele é o chefe da família! |
| Tomo: Ha ha! Jen ankaŭ mia familio: miaj gepatroj, mia fratino Marta kaj mi. | Rá, rá! Aqui também está a minha família: meus pais, minha irmã Marta e eu. |
| Ana: Kaj la sinjorino? | E a senhora? |
| Tomo: Ŝi estas mia avino, Zofia. Ŝi estas la ĉefo de nia familio! | É a minha avó, Zofia. Ela é a chefe da nossa família! |
| Ana: Ha ha! Kafo kaj Zofia – du ĉefoj! | Rá, rá! Kafo e Zofia: dois chefes! |
Palavras novas
| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| familio | família | substantivo; fa-mi-LI-o, quatro sílabas |
| foto | foto | substantivo |
| patro | pai | patrino “mãe” |
| gepatroj | pais (pai e mãe) | ge- = os dois sexos |
| frato | irmão | fratino “irmã” |
| avo | avô | avino “avó”, geavoj “avós” |
| knabo | menino | knabino “menina” |
| studento | estudante | serve para qualquer pessoa |
| ĝemeloj | gêmeos, gêmeas | singular ĝemelo |
| kato | gato | |
| ĉefo | chefe | |
| sinjorino | senhora | sinjoro “senhor” |
| la | o, a, os, as | o único artigo |
| jen | aqui está, eis | para apontar |
| de | de | foto de mia familio; não é “dê”: o e soa [e] |
| mia | meu, minha | miaj diante de plural |
| via | seu, sua (de você) | |
| nia | nosso, nossa | |
| du | dois, duas | números na Lição 8 |
| granda | grande | adjetivo (Lição 3) |
| kiel | como | kiel mi “como eu” |
| ho | oh, nossa | interjeição; o h soa |
Gramática
Os substantivos terminam em -o
Todo substantivo do esperanto termina em -o: familio, patro, kato, foto. Você reconhece um substantivo à primeira vista, mesmo sem conhecer a palavra. Os substantivos não têm gênero gramatical: la familio e la kato usam o mesmo la. Em português, “o gato” e “a casa” pedem artigos diferentes, e em esperanto não. Mais na página de substantivos e adjetivos.
O plural: acrescente -j
Acrescente -j para formar o plural. A terminação -oj soa “oi”, como em “boi”. Atenção: o plural é -j, e não -s: katoj, nunca “katos”.
| Singular | Plural | Português |
|---|---|---|
| frato | fratoj | irmãos |
| familio | familioj | famílias |
| knabino | knabinoj | meninas |
| ĉefo | ĉefoj | chefes |
Não há plurais irregulares: infano “criança” → infanoj “crianças”, homo “pessoa” → homoj “pessoas”. Nada de “animal → animais” nem “pão → pães”.
Um só artigo: la
La quer dizer “o, a, os, as” e nunca muda: la knabo, la knaboj, la knabino. Use-o mais ou menos onde o português usa o artigo definido. Para dizer “um” ou “uma”, não use artigo nenhum: kato é “um gato”, la kato é “o gato”. Há duas diferenças em relação ao português: o esperanto não põe artigo diante de nomes de países (Brazilo, não “o Brazilo”) e não o põe diante de possessivos (mia frato, e não “o meu irmão”, como se diz em Portugal e em algumas regiões do Brasil). Os detalhes estão na página do artigo.
Formas femininas com -in-
Algumas palavras para pessoas são masculinas por padrão: as de família, como patro, frato, avo, e também knabo “menino” e sinjoro “senhor”. O sufixo -in- forma o feminino: patrino “mãe”, fratino “irmã”. O prefixo ge- quer dizer “os dois sexos juntos”: gepatroj “pais”, gefratoj “irmãos e irmãs”. A maioria das outras palavras para pessoas, como studento e amiko, vale para qualquer pessoa, como o nosso “estudante” e “colega”.
| Masculino | Feminino | Os dois |
|---|---|---|
| patro – pai | patrino – mãe | gepatroj – pais |
| frato – irmão | fratino – irmã | gefratoj – irmãos e irmãs |
| avo – avô | avino – avó | geavoj – avós |
| knabo – menino | knabino – menina | geknaboj – meninos e meninas |
patrinomãe
gepatrojpais
“Meu”, “seu”, “nosso”: acrescente -a ao pronome
Os possessivos são pronomes com a terminação de adjetivo -a. Diante de um substantivo no plural, recebem -j, como o substantivo: mia frato “meu irmão”, miaj fratoj “meus irmãos”. O possessivo esperantista não tem gênero: mia serve para “meu” e para “minha”. Veja todas as formas na página de pronomes.
| Pronome | Possessivo | Exemplo |
|---|---|---|
| mi | mia – meu, minha | mia familio |
| vi | via – seu, sua (de você) | via frato |
| li | lia – dele | lia patrino |
| ŝi | ŝia – dela | ŝiaj gepatroj |
| ĝi | ĝia – dele, dela (coisa ou animal) | ĝia nomo |
| ni | nia – nosso, nossa | nia avino |
| ili | ilia – deles, delas | ilia kato |
O português “seu” e “sua” é ambíguo (de você? dele? dela?). O esperanto não tem essa dúvida: via, lia e ŝia são palavras diferentes.
Jen, kaj, ankaŭ
Jen aponta para algo: Jen mia frato – “Aqui está o meu irmão”, Jen la fotoj – “Aqui estão as fotos”. Kaj liga palavras e frases: Paulo kaj Rita. Ankaŭ quer dizer “também” e normalmente fica logo antes da palavra a que se refere: Ankaŭ Marta estas studento – “A Marta também é estudante”. Depois de um nome ou de um pronome, também se ouve o contrário, com o mesmo sentido: Marta ankaŭ estas studento.
Prática
Cantinho da cultura
Algumas famílias falam esperanto em casa. As crianças que crescem com ele se chamam denaskuloj – “pessoas de nascença” – e os pesquisadores estimam que existam cerca de 1.000 a 2.000 delas. Algumas vêm de casais que se conheceram por meio do esperanto e não têm outra língua em comum; mais frequentemente, são pais que falam a mesma língua e escolhem falar esperanto com os filhos. Leia mais sobre os falantes nativos de esperanto.
Perguntas frequentes
O esperanto tem gênero gramatical?
Não. Os substantivos não têm gênero, e la é igual para todos. Só as palavras para pessoas e animais podem mostrar o sexo, e o -in- forma o feminino.
Como se diz “um” e “uma” em esperanto?
Não se diz. O esperanto não tem artigo indefinido: kato quer dizer “um gato” ou “gato”, e la kato quer dizer “o gato”.
Por que é miaj gepatroj e não mia gepatroj?
Mia funciona como um adjetivo, e os adjetivos recebem -j quando o substantivo está no plural. Você vai praticar essa concordância na Lição 3.
Fontes
- Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regras 1 a 3)
- PMEG: La – bazaj reguloj (o artigo) (em esperanto)
- PMEG: Nombro – bazaj reguloj (o plural) (em esperanto)
- PMEG: Seksa signifo de O-vortoj (substantivos masculinos, femininos e neutros) (em esperanto)
- PMEG: Posedaj pronomoj (possessivos) (em esperanto)
- PMEG: Ankaŭ (posição) (em esperanto)
- Jouko Lindstedt, “Native Esperanto as a test case for natural language”, SKY Journal of Linguistics 19 (2006) (em inglês)
- Wikipedia: Native Esperanto speakers (em inglês)
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.