Curso Saluton
Lição 3 de esperanto: adjetivos, cores e negação
Os adjetivos terminam em -a e acompanham o substantivo no plural: assim dá para descrever o tempo, uma cidade ou um amigo.
Uma coisa de cada vez: o diálogo linha a linha, palavras novas com som e imagens, um exercício por tela.
39 palavras22 exercícios~19 min
Nesta lição você aprende a descrever coisas. Os adjetivos do esperanto terminam em -a e recebem -j quando o substantivo está no plural: bela tago “um dia bonito”, belaj tagoj “dias bonitos”. Você também aprende doze cores, algumas palavras do tempo, tre “muito” e ne “não” – e dá uma primeira olhada em mal-, o prefixo que transforma uma palavra no seu oposto.
Diálogo
É outubro. Em Cracóvia o outono começou; em São Paulo é primavera.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Kia estas la vetero en Krakovo? | Oi, Tomo! Como está o tempo em Cracóvia? |
| Tomo: Ne bona. La ĉielo estas griza, kaj la vento estas forta. | Não está bom. O céu está cinzento e o vento está forte. |
| Ana: Ho ne! Ĉi tie la ĉielo estas tute blua. | Ah, não! Aqui o céu está completamente azul. |
| Tomo: Vere? | Sério? |
| Ana: Jes! En Brazilo nun estas printempo. La tagoj estas longaj kaj varmaj. | É! No Brasil agora é primavera. Os dias são longos e quentes. |
| Tomo: Kaj ĉi tie estas aŭtuno. La tagoj estas mallongaj kaj malvarmaj. | E aqui é outono. Os dias são curtos e frios. |
| Ana: Ho, kompatinda Tomo! | Ah, coitado do Tomo! |
| Tomo: Sed la aŭtuno ankaŭ estas bela. La folioj estas flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj. | Mas o outono também é bonito. As folhas são amarelas, laranja e vermelhas. |
| Ana: Kiel bele! En San-Paŭlo la folioj ĉiam estas verdaj. | Que lindo! Em São Paulo as folhas estão sempre verdes. |
| Tomo: Verdaj folioj kaj blua ĉielo… Mi tre envias vin! | Folhas verdes e céu azul… Tenho muita inveja de você! |
| Ana: Ha ha! Sed San-Paŭlo ne estas trankvila urbo. Ĝi estas tre granda kaj tre brua. | Rá, rá! Mas São Paulo não é uma cidade tranquila. É muito grande e muito barulhenta. |
| Tomo: Krakovo ne estas tiel granda, sed ĝi estas malnova kaj tre bela. | Cracóvia não é tão grande, mas é antiga e muito bonita. |
| Ana: Malnovaj urboj estas tre belaj! | Cidades antigas são muito bonitas! |
Kia…? quer dizer “como é…?” ou “que tipo de…?”. Você vai reencontrá-lo na tabela das palavras de pergunta, na Lição 11.
Palavras novas
| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| bela | bonito, lindo | adjetivo; serve para o masculino e o feminino |
| bona | bom | bone “bem” |
| granda | grande | |
| longa | longo, comprido | mallonga “curto” |
| varma | quente, morno | malvarma “frio” |
| nova | novo | malnova “velho, antigo” (para coisas) |
| forta | forte | |
| trankvila | tranquilo, calmo | |
| brua | barulhento | de bruo “barulho” |
| kompatinda | coitado (digno de pena) | kompatinda Tomo! “coitado do Tomo!” |
| envii | invejar | Mi envias vin. “Eu invejo você.” (vin: Lição 5) |
| vetero | tempo (meteorológico) | substantivo |
| ĉielo | céu | |
| vento | vento | |
| folio | folha (de árvore ou de papel) | |
| urbo | cidade | |
| printempo | primavera | |
| aŭtuno | outono | |
| tre | muito | não confunda com tri “três” |
| tute | totalmente, completamente | |
| ne | não | o e soa [e], não “ni” |
| tiel | tão, assim | ne tiel granda “não tão grande” |
| ĉiam | sempre | |
| nun | agora | |
| en | em | en Brazilo “no Brasil” (Lição 9) |
| feliĉa | feliz | |
| vere | de verdade, realmente |
Gramática
Os adjetivos terminam em -a
Todo adjetivo do esperanto termina em -a: bela, granda, varma. Ele pode vir antes ou depois do substantivo – bela tago e tago bela querem dizer “um dia bonito” –, mas antes do substantivo é mais comum. O português costuma pôr o adjetivo depois (“dia bonito”), então não estranhe se os dois jeitos aparecerem. Os detalhes estão na página de substantivos e adjetivos.
Concordância: substantivo no plural, adjetivo no plural
Quando o substantivo está no plural, o adjetivo também recebe -j. Isso vale depois de estas também: em La tagoj estas longaj, o adjetivo descreve la tagoj, então leva -j. É a mesma ideia do português (“os dias são longos”), com uma diferença: o esperanto não tem gênero, então só o número muda.
| Singular | Plural |
|---|---|
| bela tago – um dia bonito | belaj tagoj – dias bonitos |
| la granda urbo – a cidade grande | la grandaj urboj – as cidades grandes |
| La folio estas flava. – A folha é amarela. | La folioj estas flavaj. – As folhas são amarelas. |
| mia malnova foto – minha foto antiga | miaj malnovaj fotoj – minhas fotos antigas |
Os pronomes também contam: Ni estas feliĉaj – “Nós somos felizes” –, porque ni é plural. Com vi, pense em quantas pessoas você quer dizer: Vi estas feliĉa (uma pessoa), Vi estas feliĉaj (várias). Atenção a oranĝa “laranja” e roza “rosa”: em português essas cores não variam (“folhas laranja”), mas em esperanto concordam sempre: oranĝaj folioj, rozaj floroj.
Cores
As cores são adjetivos comuns, portanto também concordam: ruĝa folio, ruĝaj folioj. A página de cores lista mais tons.
| Esperanto | Português | Esperanto | Português |
|---|---|---|---|
| ruĝa | vermelho | bruna | marrom |
| oranĝa | laranja | griza | cinza |
| flava | amarelo | nigra | preto |
| verda | verde | blanka | branco |
| blua | azul | roza | rosa |
| viola | roxo, violeta | ora | dourado |
Tre “muito” e ne “não”
Tre vem antes de um adjetivo ou advérbio: tre bela “muito bonito”, tre bone “muito bem”. O ne vem logo antes da palavra que nega, em geral o verbo: La ĉielo ne estas blua – “O céu não é azul”. Ne também quer dizer “não” como resposta: Ne, la vetero ne estas bona. Veja perguntas e negação. O português tem um só “muito” para as duas ideias (“muito bonito”, “muitas casas”); o esperanto os separa: tre diante de adjetivo e advérbio, multe ou multa com quantidades.
Uma primeira olhada em mal-
O prefixo mal- dá o oposto exato. Uma raiz mais mal- poupa você de aprender uma segunda palavra. Em português “mal” significa “ruim” (“malfeito”, “mal-educado”), mas em esperanto o mal- inverte o sentido: malvarma é “frio”, e não “mal-quente”. Você vai aprender mais truques de formação de palavras na Lição 10.
| Palavra | Oposto com mal- |
|---|---|
| varma – quente | malvarma – frio |
| longa – longo | mallonga – curto |
| nova – novo | malnova – velho |
| bona – bom | malbona – ruim |
| granda – grande | malgranda – pequeno |
Prática
Cantinho da cultura
O verde é a cor do esperanto. A bandeira esperantista – verde, com um quadrado branco que traz uma estrela verde de cinco pontas – foi adotada no primeiro Congresso Mundial de Esperanto, em Boulogne-sur-Mer, na França, em 1905. O verde representa tradicionalmente a esperança, e as cinco pontas, os cinco continentes. Os falantes mais entusiasmados chegam a ganhar o apelido de verduloj – “os verdes”; leia mais sobre a bandeira e os símbolos.
Perguntas frequentes
O adjetivo vem antes ou depois do substantivo?
De qualquer jeito. Bela tago e tago bela querem dizer o mesmo, mas antes do substantivo é mais comum. As terminações mostram qual palavra é qual, então a ordem é livre.
Os adjetivos sempre concordam com os substantivos?
Sim. O adjetivo recebe -j com um substantivo no plural e, como você verá na Lição 5, -n quando o substantivo recebe -n. Os possessivos como mia seguem a mesma regra.
Como se diz “velho” para pessoas?
Malnova é para coisas: malnova urbo “uma cidade antiga”. Para pessoas e animais, use maljuna “velho”, o oposto de juna “jovem”. Malnova amiko é “um velho amigo” no sentido de “um amigo de muitos anos”.
Fontes
- Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regra 3, adjetivos)
- PMEG: A-vortoj – bazaj reguloj (adjetivos) (em esperanto)
- PMEG: Nombro ĉe A-vortoj (concordância de número) (em esperanto)
- PMEG: Neado (negação) (em esperanto)
- PMEG: MAL (em esperanto)
- Wikipedia: Esperanto symbols (em inglês)
- Vikipedio: Esperanto-flago (em esperanto)
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.