Eszperantó 3. lecke: melléknevek, színek és tagadás

Q: A főnév előtt vagy után áll a melléknév?

Mindkettő lehetséges. A bela tago és a tago bela ugyanazt jelenti, de a főnév előtti helyzet a gyakoribb. A végződések megmutatják, melyik szó micsoda, ezért a sorrend szabad.

Q: Hogyan mondjuk, hogy „öreg” (emberre)?

A malnova tárgyakra vonatkozik: malnova urbo „régi város”. Emberekre és állatokra a maljuna „öreg, idős” használatos, a juna „fiatal” ellentéte – a magyar is megkülönbözteti a „régi” és az „öreg” szót. A malnova amiko jelentése „régi barát”, vagyis olyan, akit már sok éve ismersz.

Ebben a leckében megtanulsz dolgokat leírni. Az eszperantó melléknevek -a végűek, és -j-t kapnak, ha a főnevük többes számú: bela tago „szép nap”, belaj tagoj „szép napok”. Megtanulsz tizenkét színt, néhány időjárással kapcsolatos szót, a tre „nagyon” és a ne „nem” szót – és először találkozol a mal- előképzővel, amely egy szót az ellentétévé változtat.

Párbeszéd

Október van. Krakkóban beköszöntött az ősz, São Paulóban tavasz van.

Eszperantó	Magyarul
Ana: Saluton, Tomo! Kia estas la vetero en Krakovo?	Szia, Tomo! Milyen az idő Krakkóban?
Tomo: Ne bona. La ĉielo estas griza, kaj la vento estas forta.	Nem jó. Szürke az ég, és erős a szél.
Ana: Ho ne! Ĉi tie la ĉielo estas tute blua.	Jaj, ne! Itt teljesen kék az ég.
Tomo: Vere?	Tényleg?
Ana: Jes! En Brazilo nun estas printempo. La tagoj estas longaj kaj varmaj.	Igen! Brazíliában most tavasz van. Hosszúak és melegek a napok.
Tomo: Kaj ĉi tie estas aŭtuno. La tagoj estas mallongaj kaj malvarmaj.	Itt meg ősz van. Rövidek és hidegek a napok.
Ana: Ho, kompatinda Tomo!	Jaj, szegény Tomo!
Tomo: Sed la aŭtuno ankaŭ estas bela. La folioj estas flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj.	De az ősz is szép. A levelek sárgák, narancssárgák és pirosak.
Ana: Kiel bele! En San-Paŭlo la folioj ĉiam estas verdaj.	Milyen szép! São Paulóban a levelek mindig zöldek.
Tomo: Verdaj folioj kaj blua ĉielo… Mi tre envias vin!	Zöld levelek és kék ég… Nagyon irigyellek!
Ana: Ha ha! Sed San-Paŭlo ne estas trankvila urbo. Ĝi estas tre granda kaj tre brua.	Haha! De São Paulo nem nyugodt város. Nagyon nagy és nagyon zajos.
Tomo: Krakovo ne estas tiel granda, sed ĝi estas malnova kaj tre bela.	Krakkó nem olyan nagy, de régi és nagyon szép.
Ana: Malnovaj urboj estas tre belaj!	A régi városok nagyon szépek!

A Kia…? jelentése „milyen…?”. A 11. lecke kérdőszó-táblázatában újra találkozol vele.

Új szavak

Eszperantó	Magyarul	Megjegyzés
bela	szép	melléknév
bona	jó	bone „jól”
granda	nagy
longa	hosszú	mallonga „rövid”
varma	meleg	malvarma „hideg”
nova	új	malnova „régi” (tárgyakra)
forta	erős
trankvila	nyugodt, csendes
brua	zajos	a bruo „zaj” szóból
kompatinda	szegény (sajnálatra méltó)	kompatinda Tomo! „szegény Tomo!”; a pénztelen „szegény” malriĉa
envii	irigyelni	Mi envias vin. „Irigyellek.” (vin: 5. lecke)
vetero	időjárás	főnév
ĉielo	ég, égbolt
vento	szél
folio	(fa)levél; papírlap	a postai levél letero
urbo	város
printempo	tavasz
aŭtuno	ősz
tre	nagyon
tute	teljesen, egészen
ne	nem
tiel	olyan, annyira	ne tiel granda „nem olyan nagy”
ĉiam	mindig
nun	most
en	-ban, -ben	en Brazilo „Brazíliában” (9. lecke)
feliĉa	boldog
vere	tényleg, igazán

Nyelvtan

A melléknév -a végű

Minden eszperantó melléknév -a végű: bela, granda, varma. Állhat a főneve előtt és után is – a bela tago és a tago bela egyaránt azt jelenti, „szép nap” –, de a főnév előtti helyzet a gyakoribb. Részletek a főnevekről és melléknevekről szóló oldalon.

Egyeztetés: többes számú főnév, többes számú melléknév

Ha a főnév többes számú, a melléknév is -j-t kap. Ez az estas után is így van: a La tagoj estas longaj mondatban a melléknév a napokról mond valamit, ezért -j-t kap.

Egyes szám	Többes szám
bela tago – szép nap	belaj tagoj – szép napok
la granda urbo – a nagy város	la grandaj urboj – a nagy városok
La folio estas flava. – A levél sárga.	La folioj estas flavaj. – A levelek sárgák.
mia malnova foto – a régi fényképem	miaj malnovaj fotoj – a régi fényképeim

Magyar szemmel. Az állítmányi melléknév a magyarban is többes számba kerül („A levelek sárgák”), a jelző viszont nem („sárga levelek”). Az eszperantóban mindkettő -j-t kap: flavaj folioj, La folioj estas flavaj.

Ugyanez érvényes a névmásokra: Ni estas feliĉaj – „Boldogok vagyunk” –, mert a ni többes számú. A vi esetében gondolj arra, hány emberről van szó: Vi estas feliĉa „Boldog vagy” (egy személy), Vi estas feliĉaj „Boldogok vagytok” (több személy).

Színek

A színnevek közönséges melléknevek, így ugyanúgy egyeznek a főnévvel: ruĝa folio, ruĝaj folioj. A magyar „piros” és „vörös” eszperantóul egyaránt ruĝa. A színek oldalon további árnyalatokat találsz.

Eszperantó	Magyarul	Eszperantó	Magyarul
ruĝa	piros, vörös	bruna	barna
oranĝa	narancssárga	griza	szürke
flava	sárga	nigra	fekete
verda	zöld	blanka	fehér
blua	kék	roza	rózsaszín
viola	lila	ora	arany(színű)

Tre „nagyon” és ne „nem”

A tre melléknév vagy határozószó előtt áll: tre bela „nagyon szép”, tre bone „nagyon jól”. A ne közvetlenül a tagadott szó előtt áll, többnyire az ige előtt: La ĉielo ne estas blua – „Az ég nem kék”. Válaszként is használható: Ne, la vetero ne estas bona – „Nem, az idő nem jó”. A magyarban a „nem” és a „ne” két különböző szó, az eszperantóban mindkettő ne; a tiltó „ne” a 11. leckében jön: Ne timu! – „Ne félj!”. Lásd még: kérdés és tagadás.

Első pillantás a mal- előképzőre

A mal- előképző a szó pontos ellentétét adja: a malgranda nem „nem nagy”, hanem „kicsi”. Egy szótő és a mal- elég – nem kell külön megtanulnod az ellentétét. További szóalkotási fogásokat a 10. leckében tanulsz.

Szó	Ellentéte mal- előképzővel
varma – meleg	malvarma – hideg
longa – hosszú	mallonga – rövid
nova – új	malnova – régi
bona – jó	malbona – rossz
granda – nagy	malgranda – kicsi

Gyakorlás

Kulturális kitekintés

Az eszperantó színe a zöld. Az eszperantó zászlót – zöld alapon fehér négyzet, benne zöld ötágú csillag – 1905-ben, a franciaországi Boulogne-sur-Merben megrendezett első Eszperantó Világkongresszuson fogadták el. A zöld hagyományosan a reményt jelképezi, az öt ág pedig az öt kontinenst. A lelkes eszperantistákat tréfásan „zöldeknek” is nevezik, eszperantóul verduloj; bővebben a zászlóról és a jelképekről.

Gyakori kérdések

A főnév előtt vagy után áll a melléknév?

Mindkettő lehetséges. A bela tago és a tago bela ugyanazt jelenti, de a főnév előtti helyzet a gyakoribb. A végződések megmutatják, melyik szó micsoda, ezért a sorrend szabad.

Mindig egyezik a melléknév a főnévvel?

Igen. A melléknév többes számú főnév mellett -j-t kap, és ahogy az 5. leckében látni fogod, -n-t is, ha a főnév -n-t kap. A mia és a többi birtokos névmás ugyanígy viselkedik. Magyar tanulóknak ez a legszokatlanabb: magyarul „szép napokat”, eszperantóul belajn tagojn.

Hogyan mondjuk, hogy „öreg” (emberre)?

A malnova tárgyakra vonatkozik: malnova urbo „régi város”. Emberekre és állatokra a maljuna „öreg, idős” használatos, a juna „fiatal” ellentéte – a magyar is megkülönbözteti a „régi” és az „öreg” szót. A malnova amiko jelentése „régi barát”, vagyis olyan, akit már sok éve ismersz.

#Párbeszéd

#Új szavak

#Nyelvtan

#A melléknév -a végű

#Egyeztetés: többes számú főnév, többes számú melléknév

#Színek

#Tre „nagyon” és ne „nem”

#Első pillantás a mal- előképzőre

#Gyakorlás

#Kulturális kitekintés

#Gyakori kérdések

#A főnév előtt vagy után áll a melléknév?

#Mindig egyezik a melléknév a főnévvel?

#Hogyan mondjuk, hogy „öreg” (emberre)?

#Források