Cours Saluton
Leçon 3 d’espéranto : adjectifs, couleurs et négation
Les adjectifs se terminent en -a et suivent leur nom au pluriel : de quoi décrire le temps qu’il fait, une ville ou un ami.
Une chose à la fois : le dialogue réplique par réplique, les mots nouveaux avec le son et des images, un exercice par écran.
39 mots22 exercices~19 min
Dans cette leçon, vous apprenez à décrire les choses. Les adjectifs espéranto se terminent en -a et ajoutent -j quand leur nom est au pluriel : bela tago « une belle journée », belaj tagoj « de belles journées ». Vous apprenez aussi douze couleurs, quelques mots de la météo, tre « très » et ne « non, ne… pas », ainsi qu’un premier aperçu de mal-, le préfixe qui transforme un mot en son contraire.
Dialogue
On est en octobre. À Cracovie, l’automne a commencé ; à São Paulo, c’est le printemps.
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Ana : Saluton, Tomo! Kia estas la vetero en Krakovo? | Salut, Tomo ! Quel temps fait-il à Cracovie ? |
| Tomo : Ne bona. La ĉielo estas griza, kaj la vento estas forta. | Pas terrible. Le ciel est gris et le vent est fort. |
| Ana : Ho ne! Ĉi tie la ĉielo estas tute blua. | Oh non ! Ici, le ciel est tout bleu. |
| Tomo : Vere? | Vraiment ? |
| Ana : Jes! En Brazilo nun estas printempo. La tagoj estas longaj kaj varmaj. | Oui ! Au Brésil, c’est le printemps en ce moment. Les jours sont longs et chauds. |
| Tomo : Kaj ĉi tie estas aŭtuno. La tagoj estas mallongaj kaj malvarmaj. | Et ici, c’est l’automne. Les jours sont courts et froids. |
| Ana : Ho, kompatinda Tomo! | Oh, pauvre Tomo ! |
| Tomo : Sed la aŭtuno ankaŭ estas bela. La folioj estas flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj. | Mais l’automne est beau aussi. Les feuilles sont jaunes, orange et rouges. |
| Ana : Kiel bele! En San-Paŭlo la folioj ĉiam estas verdaj. | Comme c’est beau ! À São Paulo, les feuilles sont toujours vertes. |
| Tomo : Verdaj folioj kaj blua ĉielo… Mi tre envias vin! | Des feuilles vertes et un ciel bleu… Je t’envie tellement ! |
| Ana : Ha ha! Sed San-Paŭlo ne estas trankvila urbo. Ĝi estas tre granda kaj tre brua. | Ha ha ! Mais São Paulo n’est pas une ville tranquille. Elle est très grande et très bruyante. |
| Tomo : Krakovo ne estas tiel granda, sed ĝi estas malnova kaj tre bela. | Cracovie n’est pas aussi grande, mais elle est ancienne et très belle. |
| Ana : Malnovaj urboj estas tre belaj! | Les vieilles villes sont très belles ! |
Kia…? signifie « de quelle sorte… ? » ou « comment est… ? ». Vous le retrouverez dans le tableau des mots interrogatifs de la leçon 11.
Vocabulaire
| Espéranto | Français | Notes |
|---|---|---|
| bela | beau, joli | adjectif |
| bona | bon | bone « bien » |
| granda | grand, gros | |
| longa | long | mallonga « court » |
| varma | chaud | malvarma « froid » |
| nova | nouveau, neuf | malnova « vieux, ancien » (pour les choses) |
| forta | fort | |
| trankvila | tranquille, calme | |
| brua | bruyant | de bruo « bruit » |
| kompatinda | pauvre (digne de pitié) | kompatinda Tomo! « pauvre Tomo ! » |
| envii | envier | Mi envias vin. « Je t’envie. » (vin : leçon 5) |
| vetero | temps (météo) | nom |
| ĉielo | ciel | |
| vento | vent | |
| folio | feuille (d’arbre ou de papier) | |
| urbo | ville | |
| printempo | printemps | |
| aŭtuno | automne | |
| tre | très | |
| tute | tout à fait, complètement | |
| ne | non ; ne… pas | |
| tiel | si, aussi, ainsi | ne tiel granda « pas si grand » |
| ĉiam | toujours | |
| nun | maintenant | |
| en | en, dans | en Brazilo « au Brésil » (leçon 9) |
| feliĉa | heureux | |
| vere | vraiment |
Grammaire
Les adjectifs se terminent en -a
Tout adjectif espéranto se termine en -a : bela, granda, varma. Il peut se placer avant ou après son nom – bela tago et tago bela signifient tous deux « une belle journée » – mais devant le nom est plus courant. En français, la plupart des adjectifs suivent le nom (« une voiture rouge ») ; en espéranto, on dit plutôt ruĝa aŭto. Plus de détails sur la page noms et adjectifs.
L’accord : noms pluriels, adjectifs pluriels
Quand un nom est au pluriel, son adjectif prend aussi -j. C’est vrai également après estas : dans La tagoj estas longaj, l’adjectif décrit la tagoj, donc il prend -j. Cela ressemble à l’accord français (« des jours longs »), en plus simple : un seul -j, et jamais de féminin (« long, longue »).
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bela tago – une belle journée | belaj tagoj – de belles journées |
| la granda urbo – la grande ville | la grandaj urboj – les grandes villes |
| La folio estas flava. – La feuille est jaune. | La folioj estas flavaj. – Les feuilles sont jaunes. |
| mia malnova foto – ma vieille photo | miaj malnovaj fotoj – mes vieilles photos |
Il en va de même avec les pronoms : Ni estas feliĉaj – « Nous sommes heureux » – parce que ni est pluriel. Avec vi, tout dépend du nombre de personnes : Vi estas feliĉa (une personne), Vi estas feliĉaj (plusieurs).
Les couleurs
Les couleurs sont des adjectifs ordinaires, donc elles s’accordent aussi : ruĝa folio, ruĝaj folioj. Contrairement à « orange » ou « marron » en français, qui restent invariables (« des feuilles orange »), oranĝa et bruna prennent -j : oranĝaj folioj. La page des couleurs présente d’autres nuances.
| Espéranto | Français | Espéranto | Français |
|---|---|---|---|
| ruĝa | rouge | bruna | brun, marron |
| oranĝa | orange | griza | gris |
| flava | jaune | nigra | noir |
| verda | vert | blanka | blanc |
| blua | bleu | roza | rose |
| viola | violet | ora | doré, d’or |
Tre « très » et ne « non »
Tre se place devant un adjectif ou un adverbe : tre bela « très beau », tre bone « très bien ». Ne se place juste devant le mot qu’il nie, en général le verbe : La ĉielo ne estas blua – « Le ciel n’est pas bleu ». Ne signifie aussi « non » : Ne, la vetero ne estas bona. Il n’y a qu’un seul petit mot de négation, alors que le français en utilise deux (« ne… pas »). Voir questions et négation.
Un premier regard sur mal-
Le préfixe mal- donne le contraire exact. Une racine plus mal- vous évite d’apprendre un second mot. Vous découvrirez d’autres astuces de formation des mots à la leçon 10.
| Mot | Contraire avec mal- |
|---|---|
| varma – chaud | malvarma – froid |
| longa – long | mallonga – court |
| nova – nouveau | malnova – vieux |
| bona – bon | malbona – mauvais |
| granda – grand | malgranda – petit |
Exercices
Coin culture
Le vert est la couleur de l’espéranto. Le drapeau espérantiste – vert, avec un carré blanc portant une étoile verte à cinq branches – a été adopté au premier Congrès mondial d’espéranto, à Boulogne-sur-Mer, dans le Pas-de-Calais, en 1905. Le vert représente traditionnellement l’espoir, et les cinq branches les cinq continents. Les espérantistes passionnés sont même surnommés verduloj – « les verts » ; voir drapeau et symboles.
Questions fréquentes
L’adjectif se place-t-il avant ou après le nom ?
Les deux sont possibles. Bela tago et tago bela signifient la même chose, mais devant le nom est plus courant. Les terminaisons indiquent quel mot est lequel, donc l’ordre est libre.
Les adjectifs s’accordent-ils toujours avec les noms ?
Oui. Un adjectif prend -j avec un nom au pluriel et, comme vous le verrez à la leçon 5, -n quand le nom prend -n. Les possessifs comme mia suivent la même règle.
Comment dit-on « vieux » pour une personne ?
Malnova s’emploie pour les choses : malnova urbo « une vieille ville ». Pour les personnes et les animaux, utilisez maljuna « âgé, vieux », le contraire de juna « jeune ». Malnova amiko est « un vieil ami » au sens de « un ami de longue date ».
Sources
- Fundamento de Esperanto – grammaire, version française (règle 3, adjectifs)
- PMEG : A-vortoj – bazaj reguloj (adjectifs, en espéranto)
- PMEG : Nombro ĉe A-vortoj (accord en nombre, en espéranto)
- PMEG : Neado (négation, en espéranto)
- PMEG : MAL (en espéranto)
- Wikipedia : Esperanto symbols (en anglais)
- Vikipedio : Esperanto-flago (en espéranto)
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.