Curso Saluton
Lección 3 de esperanto: adjetivos, colores y negación
Los adjetivos acaban en -a y siguen a su sustantivo al plural: así podrás describir el tiempo, una ciudad o a un amigo.
Una cosa a la vez: el diálogo línea a línea, palabras nuevas con sonido e imágenes, un ejercicio por pantalla.
39 palabras22 ejercicios~20 min
En esta lección aprenderás a describir cosas. Los adjetivos del esperanto acaban en -a y añaden -j cuando su sustantivo está en plural: bela tago «un día hermoso», belaj tagoj «días hermosos». También aprenderás doce colores, algunas palabras del tiempo, tre «muy» y ne «no», y verás por primera vez mal-, el prefijo que convierte una palabra en su contrario.
Diálogo
Es octubre. En Cracovia ha empezado el otoño; en São Paulo es primavera.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Kia estas la vetero en Krakovo? | ¡Hola, Tomo! ¿Qué tiempo hace en Cracovia? |
| Tomo: Ne bona. La ĉielo estas griza, kaj la vento estas forta. | Malo. El cielo está gris y el viento es fuerte. |
| Ana: Ho ne! Ĉi tie la ĉielo estas tute blua. | ¡Ay, no! Aquí el cielo está completamente azul. |
| Tomo: Vere? | ¿De verdad? |
| Ana: Jes! En Brazilo nun estas printempo. La tagoj estas longaj kaj varmaj. | ¡Sí! En Brasil ahora es primavera. Los días son largos y cálidos. |
| Tomo: Kaj ĉi tie estas aŭtuno. La tagoj estas mallongaj kaj malvarmaj. | Y aquí es otoño. Los días son cortos y fríos. |
| Ana: Ho, kompatinda Tomo! | ¡Ay, pobre Tomo! |
| Tomo: Sed la aŭtuno ankaŭ estas bela. La folioj estas flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj. | Pero el otoño también es bonito. Las hojas son amarillas, naranjas y rojas. |
| Ana: Kiel bele! En San-Paŭlo la folioj ĉiam estas verdaj. | ¡Qué bonito! En São Paulo las hojas siempre son verdes. |
| Tomo: Verdaj folioj kaj blua ĉielo… Mi tre envias vin! | Hojas verdes y cielo azul… ¡Te envidio mucho! |
| Ana: Ha ha! Sed San-Paŭlo ne estas trankvila urbo. Ĝi estas tre granda kaj tre brua. | ¡Ja, ja! Pero São Paulo no es una ciudad tranquila. Es muy grande y muy ruidosa. |
| Tomo: Krakovo ne estas tiel granda, sed ĝi estas malnova kaj tre bela. | Cracovia no es tan grande, pero es antigua y muy bonita. |
| Ana: Malnovaj urboj estas tre belaj! | ¡Las ciudades antiguas son muy bonitas! |
Kia…? significa «¿de qué clase…?» o «¿cómo es…?». Volverás a verlo en la tabla de palabras interrogativas de la lección 11.
Palabras nuevas
| Esperanto | Español | Notas |
|---|---|---|
| bela | bonito, hermoso | adjetivo |
| bona | bueno | bone «bien» |
| granda | grande | |
| longa | largo | mallonga «corto» |
| varma | cálido, caliente | malvarma «frío» |
| nova | nuevo | malnova «viejo, antiguo» (de cosas) |
| forta | fuerte | |
| trankvila | tranquilo | |
| brua | ruidoso | de bruo «ruido» |
| kompatinda | pobre (digno de compasión) | kompatinda Tomo! «¡pobre Tomo!» |
| envii | envidiar | Mi envias vin. «Te envidio.» (vin: lección 5) |
| vetero | tiempo (atmosférico) | sustantivo; no es tempo «tiempo» (cronológico) |
| ĉielo | cielo | |
| vento | viento | |
| folio | hoja (de árbol o de papel) | |
| urbo | ciudad | |
| printempo | primavera | |
| aŭtuno | otoño | |
| tre | muy | |
| tute | completamente, del todo | |
| ne | no | |
| tiel | tan, así | ne tiel granda «no tan grande» |
| ĉiam | siempre | |
| nun | ahora | |
| en | en | en Brazilo «en Brasil» (lección 9) |
| feliĉa | feliz, contento | |
| vere | de verdad, verdaderamente |
Gramática
Los adjetivos acaban en -a
Todo adjetivo esperanto acaba en -a: bela, granda, varma. Puede ir delante o detrás del sustantivo – bela tago y tago bela significan «un día hermoso» –, pero lo más habitual es delante. Más detalles en la página de sustantivos y adjetivos.
El español hace casi lo contrario: lo normal es poner el adjetivo detrás («una ciudad grande», «un día bonito») y delante solo con matiz o énfasis («una gran ciudad»). En esperanto el orden adjetivo + sustantivo es el neutro, y la posición no cambia el significado: no hay diferencia entre granda urbo y urbo granda como la hay entre «un hombre pobre» y «un pobre hombre».
Concordancia: sustantivo plural, adjetivo plural
Cuando el sustantivo está en plural, su adjetivo también añade -j. Vale también después de estas: en La tagoj estas longaj, el adjetivo describe a la tagoj, así que lleva -j.
| Singular | Plural |
|---|---|
| bela tago – un día hermoso | belaj tagoj – días hermosos |
| la granda urbo – la ciudad grande | la grandaj urboj – las ciudades grandes |
| La folio estas flava. – La hoja es amarilla. | La folioj estas flavaj. – Las hojas son amarillas. |
| mia malnova foto – mi foto antigua | miaj malnovaj fotoj – mis fotos antiguas |
El español concuerda en género y número («blanco, blanca, blancos, blancas»); el esperanto solo en número. Bela knabo y bela knabino llevan el mismo bela: «un chico guapo» y «una chica guapa». Es una concordancia menos de la que preocuparse.
Los pronombres también cuentan: Ni estas feliĉaj – «Estamos contentos» – porque ni es plural. Con vi, piensa en cuántas personas te refieres: Vi estas feliĉa (una persona), Vi estas feliĉaj (varias).
Colores
Los colores son adjetivos corrientes, así que también concuerdan: ruĝa folio, ruĝaj folioj. La página de colores recoge más tonos.
| Esperanto | Español | Esperanto | Español |
|---|---|---|---|
| ruĝa | rojo | bruna | marrón, castaño |
| oranĝa | naranja | griza | gris |
| flava | amarillo | nigra | negro |
| verda | verde | blanka | blanco |
| blua | azul | roza | rosa |
| viola | morado, violeta | ora | dorado |
Tre «muy» y ne «no»
Tre va delante de un adjetivo o adverbio: tre bela «muy bonito», tre bone «muy bien». Ne va justo antes de la palabra que niega, normalmente el verbo, como en español: La ĉielo ne estas blua – «El cielo no es azul». Ne también es el «no» de la respuesta: Ne, la vetero ne estas bona. Mira preguntas y negación.
Un primer vistazo a mal-
El prefijo mal- da el contrario exacto. Una raíz más mal- te ahorra aprender una segunda palabra. Verás más trucos para formar palabras en la lección 10.
| Palabra | Contrario con mal- |
|---|---|
| varma – cálido | malvarma – frío |
| longa – largo | mallonga – corto |
| nova – nuevo | malnova – viejo |
| bona – bueno | malbona – malo |
| granda – grande | malgranda – pequeño |
Cuidado: este mal- no es el «mal-» español de «malestar» o «maldecir». No significa «malo», sino «lo contrario»: malbona es literalmente «no-bueno», y malvarma es «no-cálido», o sea, frío.
Práctica
Rincón cultural
El verde es el color del esperanto. La bandera esperantista – verde, con un cuadrado blanco que lleva una estrella verde de cinco puntas – se adoptó en el primer Congreso Mundial de Esperanto, en Boulogne-sur-Mer (Francia), en 1905. El verde representa tradicionalmente la esperanza, como en español, y las cinco puntas, los cinco continentes. A los esperantistas más entusiastas se los apoda incluso verduloj – «los verdes»; lee más sobre la bandera y los símbolos.
Preguntas frecuentes
¿El adjetivo va antes o después del sustantivo?
De las dos maneras. Bela tago y tago bela significan lo mismo, pero lo habitual es poner el adjetivo delante, al contrario que en español. Las terminaciones indican qué palabra es cuál, así que el orden es libre.
¿Los adjetivos siempre concuerdan con los sustantivos?
Sí, en número. Un adjetivo toma -j con un sustantivo plural y, como verás en la lección 5, -n cuando el sustantivo lleva -n. Los posesivos como mia siguen la misma regla. En género nunca concuerdan, porque el esperanto no tiene género gramatical.
¿Cómo se dice «viejo» para las personas?
Malnova es para las cosas: malnova urbo «una ciudad antigua». Para personas y animales se usa maljuna «viejo», lo contrario de juna «joven». El español usa «viejo» para ambos casos; el esperanto los distingue. Malnova amiko es «un viejo amigo» en el sentido de «un amigo de muchos años».
Fuentes
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.