Curso Saluton
Lección 5 de esperanto: el acusativo -n, comida y bebida
Una letra, -n, muestra quién hace qué a quién y te deja colocar las palabras casi en cualquier orden.
Una cosa a la vez: el diálogo línea a línea, palabras nuevas con sonido e imágenes, un ejercicio por pantalla.
29 palabras21 ejercicios~18 min
En esta lección aprenderás la terminación más famosa del esperanto: -n. Marca el complemento directo, es decir, lo que alguien ve, come, bebe, quiere o cocina: Mi vidas la katon – «Veo al gato». Como -n señala el complemento, el orden de las palabras puede cambiar sin que cambie el sentido. De paso aprenderás unas veinte palabras de comida y bebida.
Diálogo
Una videollamada a la hora de la cena en Cracovia y del almuerzo en São Paulo.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Kion vi faras? | ¡Hola, Tomo! ¿Qué haces? |
| Tomo: Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | Estoy preparando la cena. ¿Y tú? |
| Ana: Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | Estoy comiendo mi almuerzo: arroz, frijoles y ensalada. |
| Tomo: Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | Mmm, ¡qué almuerzo tan rico! Yo hago sopa de setas, como mi abuela. |
| Tomo: Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | ¡Ah, veo al gato! ¡Hola, Kafo! |
| Ana: Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | Sí. A Kafo le gusta el arroz, ¡pero no los frijoles! |
| Tomo: Kaj kion vi trinkas? | ¿Y qué estás bebiendo? |
| Ana: Mi trinkas kafon. | Estoy tomando café. |
| Tomo: Kafon aŭ Kafon? | ¿Café, o a Kafo, el gato? |
| Ana: Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | ¡Ja, ja! La bebida, claro, ¡no al gato! |
| Tomo: Mi trinkas teon kun citrono. | Yo tomo té con limón. |
| Ana: Kaj la supon vi manĝas kun pano? | ¿Y la sopa la comes con pan? |
| Tomo: Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | ¡Claro! ¡Sopa sin pan no la como! |
| Ana: Nun mi volas supon! | ¡Ahora quiero sopa! |
| Tomo: Do vi devas veni al Krakovo! | ¡Entonces tendrás que venir a Cracovia! |
Fíjate en el chiste: kafon «café» y Kafon «Kafo (el gato)» suenan igual. Los dos llevan -n porque ambos son complemento directo de trinkas. En español la «a» personal separa los dos sentidos («café» / «a Kafo»); en esperanto solo lo hace el contexto.
Palabras nuevas
| Esperanto | Español | Notas |
|---|---|---|
| vidi | ver | |
| manĝi | comer | manĝo «comida» |
| trinki | beber, tomar | trinkaĵo «bebida» |
| veni | venir | |
| tagmanĝo | almuerzo, comida (del mediodía) | tago «día» + manĝo «comida»; en España «comida», en América «almuerzo» |
| vespermanĝo | cena | vespero + manĝo |
| matenmanĝo | desayuno | mateno + manĝo |
| rizo | arroz | |
| fazeolo | frijol, judía, alubia, poroto | suele ir en plural: fazeoloj; el nombre varía según el país |
| salato | ensalada | ¡no es «salado»! (eso es sala) |
| supo | sopa | |
| fungo | seta, hongo, champiñón | funga supo «sopa de setas» |
| pano | pan | |
| fromaĝo | queso | |
| pomo | manzana | terpomo «patata, papa» («manzana de tierra») |
| kafo | café | |
| teo | té | |
| akvo | agua | |
| lakto | leche | |
| citrono | limón | |
| bongusta | rico, sabroso | bona + gusto «sabor» |
| kun | con | |
| sen | sin | |
| aŭ | o | |
| kompreneble | claro, por supuesto |
Gramática
Qué hace -n
La terminación -n marca el complemento directo: la persona o cosa sobre la que recae la acción. El sujeto – quien la realiza – no lleva -n. Las reglas completas están en la página del acusativo.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Tomo vidas la katon. | Tomo ve al gato. |
| La kato vidas Tomon. | El gato ve a Tomo. |
| Ana trinkas kafon. | Ana bebe café. |
| Mi volas supon. | Quiero sopa. |
Los pronombres también toman -n: min «me», vin «te» (o «lo, la» si hablas de usted), lin «lo» (a él), ŝin «la» (a ella), ĝin «lo, la» (una cosa), nin «nos», ilin «los, las». La kato vidas min – «El gato me ve». Las palabras interrogativas también la toman: Kion vi trinkas? – «¿Qué bebes?» En español el pronombre átono va delante del verbo («me ve», «lo veo»); en esperanto va detrás, como cualquier otro complemento: vidas min, vidas lin.
El acusativo y la «a» personal del español
El español marca con la preposición «a» el complemento directo de persona («Veo a Tomo») pero no el de cosa («Veo la casa»). El esperanto no usa ninguna preposición: la señal es la terminación -n, y se añade siempre, sea el complemento una persona, un animal o una cosa.
| Español | Esperanto |
|---|---|
| Veo a Tomo. | Mi vidas Tomon. |
| Veo la casa. | Mi vidas la domon. |
| Veo al gato. | Mi vidas la katon. |
| El gato me ve. | La kato vidas min. |
Así que la «a» personal desaparece y su trabajo lo hace -n. Cuidado con el error contrario: Mi vidas al Tomo es incorrecto, porque al se reserva para el destino y el complemento indirecto («le doy un libro a Tomo» → mi donas libron al Tomo). La página del acusativo compara los dos sistemas con más detalle.
-n con plurales y adjetivos
Cuando el complemento está en plural, -n va después de -j: -ojn. Los adjetivos y posesivos que describen el complemento también toman -n.
| Forma de sujeto | Forma de complemento |
|---|---|
| fazeoloj | fazeolojn |
| mia tagmanĝo | mian tagmanĝon |
| funga supo | fungan supon |
| ruĝaj pomoj | ruĝajn pomojn |
El orden de las palabras es libre
Como -n marca el complemento, puedes moverlo sin cambiar quién hace qué. El orden habitual es sujeto – verbo – complemento, como en español. Poner el complemento primero le da énfasis, como en el Supon sen pano mi ne manĝas! de Tomo (en español también se puede: «Sopa sin pan, no la como»). Mira el orden de las palabras.
En las tres primeras oraciones, la flecha apunta siempre a la palabra con -n, esté donde esté: Tomo ve al gato. La primera es el orden normal. Las otras dos ponen la katon al principio: La katon vidas Tomo subraya que quien lo ve es Tomo y no otra persona, y La katon Tomo vidas subraya que lo que Tomo ve es el gato y no otra cosa. En la última oración la -n ha pasado a Tomon, así que ahora es el gato quien ve a Tomo.
Tomo sujeto vidas verbo la katon complemento directo
La katon complemento directo vidas verbo Tomo sujeto
La katon complemento directo Tomo sujeto vidas verbo
Tomo ve al gato.
La kato sujeto vidas verbo Tomon complemento directo
El gato ve a Tomo.
Cuándo no hay -n
- Después de esti. La kato estas Kafo: el gato y Kafo son lo mismo, así que no hay complemento directo.
- Después de una preposición. kun pano «con pan», sen fazeoloj «sin frijoles». Una excepción, la dirección, llega en la lección 9.
Por qué saluton y bonan tagon acaban en -n
Estos saludos son complementos de un verbo que no se dice: (Mi deziras al vi) bonan tagon – «(Te deseo) buenos días». Saluton es la forma abreviada de (Mi donas al vi) saluton – «(Te doy) un saludo». Por eso bona pasa a bonan, tago a tagon y saluto «un saludo» a saluton. Dankon «gracias» funciona igual.
Práctica
Rincón cultural
Los esperantistas suelen compartir comidas en casa. Pasporta Servo, una red gratuita de alojamiento que gestiona la organización juvenil TEJO desde 1974, enumera más de 2400 anfitriones en 121 países. Los invitados se alojan gratis y hablan esperanto con sus anfitriones, a menudo durante la cena. Mira dónde se habla esperanto.
Preguntas frecuentes
¿Por qué tiene acusativo el esperanto?
Muestra con claridad el complemento directo, de modo que el orden de las palabras puede cambiar para dar énfasis sin que cambie quién hace qué. El Fundamento (1905) lo define en la regla 2: el acusativo se forma añadiendo -n al nominativo.
¿Me entenderán si olvido la -n?
Normalmente sí, por el contexto. Pero a veces -n cambia el sentido: La hundo ĉasas la katon significa «El perro persigue al gato», mientras que La hundon ĉasas la kato significa «El gato persigue al perro».
¿Los nombres propios llevan -n?
Los nombres que acaban en -o, como Tomo o Kafo, toman -n como cualquier sustantivo: Mi vidas Tomon. Según el PMEG, un nombre que acabe en otra vocal puede tomar -n directamente – Mi vidas Anan – o quedarse sin ella cuando el sentido está claro. Es el equivalente del «Veo a Ana» español.
Fuentes
- Fundamento de Esperanto – gramática en inglés (reglas 2 y 8)
- PMEG: N-finaĵo – bazaj reguloj
- PMEG: N-finaĵo por objekto (el complemento directo)
- PMEG: Vortordo (orden de las palabras)
- PMEG: Mallongigitaj frazoj (saludos con -n)
- PMEG: Ne-esperantigitaj nomoj (nombres propios y la terminación -n)
- Pasporta Servo
- TEJO – sobre TEJO
- Wikipedia: Gramática del esperanto
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.