Curso Saluton
Lección 4 de esperanto: verbos en presente y aficiones
Una terminación para el presente, otra para la forma del diccionario y ningún verbo irregular.
Una cosa a la vez: el diálogo línea a línea, palabras nuevas con sonido e imágenes, un ejercicio por pantalla.
35 palabras19 ejercicios~18 min
En esta lección aprenderás cómo funcionan los verbos del esperanto. El presente acaba en -as para todas las personas y la forma del diccionario – el infinitivo – acaba en -i. Con cinco verbos muy útiles – ŝati «apreciar», voli «querer», povi «poder», devi «deber» y preferi «preferir» – podrás hablar de tu trabajo, tus estudios y lo que te gusta hacer.
Diálogo
Ana y Tomo charlan por mensajes de texto una tarde entre semana.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Tomo: Ana, kion vi faras nun? | Ana, ¿qué estás haciendo ahora? |
| Ana: Mi studas. Mi estas en la biblioteko. | Estoy estudiando. Estoy en la biblioteca. |
| Tomo: Kaj kio estas via fako? | ¿Y cuál es tu especialidad? |
| Ana: Biologio. Mi volas esti biologo. Kaj vi? Ĉu vi laboras hodiaŭ? | Biología. Quiero ser bióloga. ¿Y tú? ¿Trabajas hoy? |
| Tomo: Jes, mi laboras hejme. Mi estas programisto. | Sí, trabajo desde casa. Soy programador. |
| Ana: Ĉu la laboro estas interesa? | ¿Es interesante el trabajo? |
| Tomo: Jes, ĝi estas interesa. Sed vespere mi preferas kuiri. | Sí, es interesante. Pero por la noche prefiero cocinar. |
| Ana: Vi kuiras? Bonege! Mi ne povas kuiri. | ¿Cocinas? ¡Genial! Yo no sé cocinar. |
| Tomo: Kaj kion vi ŝatas fari libertempe? | ¿Y qué te gusta hacer en tu tiempo libre? |
| Ana: Mi ŝatas kanti. Mi kantas en koruso. | Me gusta cantar. Canto en un coro. |
| Tomo: Mi ne kantas bone, sed mi ŝatas aŭskulti. | Yo no canto bien, pero me gusta escuchar. |
| Ana: Do vi kuiras, kaj mi kantas. Perfekte! | Entonces tú cocinas y yo canto. ¡Perfecto! |
| Tomo: Ha ha! Nun mi devas labori. Ĝis vespere! | ¡Ja, ja! Ahora tengo que trabajar. ¡Hasta la noche! |
| Ana: Ĝis! Kaj mi devas studi. | ¡Hasta luego! Y yo tengo que estudiar. |
Dos palabras pequeñas aparecen aquí antes de su lección. Ĉu convierte una oración en una pregunta de sí o no (lección 7). Kion es kio «qué» con la terminación de complemento directo -n (lección 5).
Palabras nuevas
| Esperanto | Español | Notas |
|---|---|---|
| fari | hacer | kion vi faras? «¿qué haces?» |
| studi | estudiar | studento «estudiante» |
| labori | trabajar | laboro «trabajo»; parecido a «laborar» |
| kuiri | cocinar | |
| kanti | cantar | kanto «canción» |
| aŭskulti | escuchar | |
| ŝati | apreciar, gustar | Mi ŝatas kanti. «Me gusta cantar» (¡el sujeto es quien aprecia!) |
| voli | querer | Mi volas esti biologo. |
| povi | poder; saber (hacer algo) | Mi ne povas kuiri. «No sé cocinar» |
| devi | deber, tener que | |
| preferi | preferir | |
| biblioteko | biblioteca | no es «librería» |
| fako | materia, especialidad, ámbito | |
| biologio | biología | biologo «biólogo, bióloga» |
| programisto | programador, programadora | -ist- = profesión (lección 10) |
| koruso | coro | también ĥoro (lección 1) |
| interesa | interesante | |
| perfekte | perfectamente; ¡perfecto! | |
| bonege | ¡genial!, excelente | bone + -eg- «muy» (lección 10) |
| hejme | en casa | de hejmo «hogar» |
| vespere | por la tarde-noche | de vespero «atardecer, tarde-noche» |
| libertempe | en el tiempo libre | de libera tempo «tiempo libre» |
| hodiaŭ | hoy | |
| do | entonces, así que | no es la nota musical |
| ĉu | (convierte la oración en pregunta de sí o no) | lección 7 |
Gramática
El presente: -as para todos
Todo verbo en presente acaba en -as, sea cual sea la persona. No hay verbos irregulares, ni siquiera esti «ser/estar». El sistema completo está en la página de verbos.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| mi laboras | yo trabajo |
| vi laboras | tú trabajas, usted trabaja, vosotros trabajáis, ustedes trabajan |
| li / ŝi laboras | él / ella trabaja |
| ni laboras | nosotros trabajamos |
| ili laboras | ellos trabajan |
En español hay que aprender seis formas por cada tiempo y tres conjugaciones (-ar, -er, -ir), con muchos verbos irregulares. En esperanto hay una sola forma, así que basta con decir quién hace la acción con el pronombre: mi laboras, vi laboras, ili laboras.
Mi laboras sirve tanto para «trabajo» como para «estoy trabajando». El esperanto no necesita una forma continua aparte: no se traduce «estar + gerundio» palabra por palabra.
El infinitivo: -i
El infinitivo acaba en -i: labori «trabajar», kuiri «cocinar», esti «ser/estar». Los diccionarios enumeran los verbos así. Para obtener el presente, cambia -i por -as: kanti → kantas.
Verbo + infinitivo
Tras ŝati, voli, povi, devi y preferi, el segundo verbo queda en infinitivo, como en español: «quiero aprender».
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Mi ŝatas kanti. | Me gusta cantar. |
| Mi volas esti biologo. | Quiero ser bióloga. |
| Mi ne povas kuiri. | No sé cocinar. |
| Mi devas labori. | Tengo que trabajar. |
| Vespere mi preferas kuiri. | Por la noche prefiero cocinar. |
Para negar, pon ne delante del verbo que niegas: Mi ne povas kuiri.
Cuidado con ŝati: no funciona como «gustar»
En español, lo que gusta es el sujeto de la oración: en «El café me gusta», el sujeto es el café y quien lo disfruta aparece como «me». En esperanto el sujeto es quien aprecia, y lo apreciado es el complemento directo: Mi ŝatas kafon – literalmente «yo aprecio el café». Por eso no se dice Kafo ŝatas min. El verbo que sí se comporta como «gustar» es plaĉi: Kafo plaĉas al mi – «Me gusta el café».
Algo parecido ocurre con povi: donde el español distingue «poder» y «saber hacer» («no puedo ir» / «no sé cocinar»), el esperanto suele usar povi para las dos cosas (existe también scipovi, «saber hacer»). Scii queda para «saber» un dato.
Adverbios de tiempo y lugar con -e
La terminación -e convierte una palabra en adverbio, es decir, en una palabra que dice cómo, cuándo o dónde. De vespero «atardecer» sale vespere «por la tarde-noche»; de hejmo «hogar», hejme «en casa». Hace el papel del «-mente» español: perfekte es «perfectamente». La página de adverbios tiene muchos más.
| Sustantivo | Adverbio |
|---|---|
| mateno – mañana | matene – por la mañana |
| vespero – atardecer | vespere – por la tarde-noche |
| hejmo – hogar | hejme – en casa |
| libera tempo – tiempo libre | libertempe – en el tiempo libre |
Práctica
Rincón cultural
El esperanto tiene su propia escena musical. La discográfica Vinilkosmo, fundada en 1990 por Floréal Martorell cerca de Toulouse (Francia), publica rock, folk, pop, metal e hip-hop en esperanto. Entre los nombres conocidos están la banda sueca de rock Persone (formada en 1986), el grupo de folk frisón Kajto y el cantante francés JoMo. Encuentra más grupos, películas y radio en la página de música y cine.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «estoy trabajando» en esperanto?
Simplemente Mi laboras. La forma en -as cubre «trabajo» y «estoy trabajando». El contexto indica cuál de las dos quieres decir.
¿Hay verbos irregulares en esperanto?
No. Todos los verbos siguen las mismas terminaciones, incluido esti «ser/estar»: estas, estis, estos. Aprenderás el pasado y el futuro en la lección 6.
¿Cuál es la diferencia entre ŝati y ami?
Ŝati significa «apreciar, gustar»: Mi ŝatas kafon – «Me gusta el café». Ami significa «amar»: Mi amas vin – «Te amo». El «te quiero» afectivo también se dice con ami; voli es «querer» en el sentido de desear algo: Mi volas kafon – «Quiero un café».
Fuentes
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.