Esperanto Lektion 4: Verben im Präsens und Hobbys

Q: Wie sagt man „Ich arbeite gerade“ auf Esperanto?

Einfach Mi laboras. Die -as-Form bedeutet „ich arbeite“ und „ich arbeite gerade“. Der Zusammenhang zeigt, was gemeint ist.

Q: Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?

Nein. Jedes Verb folgt denselben Endungen, auch esti „sein“: estas, estis, estos. Verben mit Vokalwechsel oder Sonderformen wie „gehen – ging – gegangen“ gibt es nicht: iri – iris. Die Vergangenheit und die Zukunft lernst du in Lektion 6.

Q: Was ist der Unterschied zwischen ŝati und ami?

Ŝati heißt „mögen“: Mi ŝatas kafon – „Ich mag Kaffee“. Ami heißt „lieben“: Mi amas vin – „Ich liebe dich“.

In dieser Lektion lernst du, wie Esperanto-Verben funktionieren. Das Präsens endet bei jeder Person auf -as, und die Grundform – der Infinitiv – endet auf -i. Mit fünf nützlichen Verben – ŝati „mögen“, voli „wollen“, povi „können“, devi „müssen“ und preferi „vorziehen“ – sprichst du über Arbeit, Studium und das, was du gern tust.

Dialog

Ana und Tomo chatten an einem Werktagnachmittag per Textnachricht.

Esperanto	Deutsch
Tomo: Ana, kion vi faras nun?	Ana, was machst du gerade?
Ana: Mi studas. Mi estas en la biblioteko.	Ich lerne. Ich bin in der Bibliothek.
Tomo: Kaj kio estas via fako?	Und was ist dein Fach?
Ana: Biologio. Mi volas esti biologo. Kaj vi? Ĉu vi laboras hodiaŭ?	Biologie. Ich will Biologin werden. Und du? Arbeitest du heute?
Tomo: Jes, mi laboras hejme. Mi estas programisto.	Ja, ich arbeite zu Hause. Ich bin Programmierer.
Ana: Ĉu la laboro estas interesa?	Ist die Arbeit interessant?
Tomo: Jes, ĝi estas interesa. Sed vespere mi preferas kuiri.	Ja, sie ist interessant. Aber abends koche ich lieber.
Ana: Vi kuiras? Bonege! Mi ne povas kuiri.	Du kochst? Super! Ich kann nicht kochen.
Tomo: Kaj kion vi ŝatas fari libertempe?	Und was machst du in deiner Freizeit gern?
Ana: Mi ŝatas kanti. Mi kantas en koruso.	Ich singe gern. Ich singe in einem Chor.
Tomo: Mi ne kantas bone, sed mi ŝatas aŭskulti.	Ich singe nicht gut, aber ich höre gern zu.
Ana: Do vi kuiras, kaj mi kantas. Perfekte!	Du kochst also, und ich singe. Perfekt!
Tomo: Ha ha! Nun mi devas labori. Ĝis vespere!	Haha! Jetzt muss ich arbeiten. Bis heute Abend!
Ana: Ĝis! Kaj mi devas studi.	Tschüss! Und ich muss lernen.

Zwei kleine Wörter tauchen hier vor ihren eigenen Lektionen auf. Ĉu macht aus einem Satz eine Ja-Nein-Frage (Lektion 7). Kion ist kio „was“ mit der Objektendung -n (Lektion 5).

Neue Wörter

Esperanto	Deutsch	Hinweise
fari	tun, machen	kion vi faras? „was machst du?“
studi	lernen, studieren	studento „Student“
labori	arbeiten	laboro „Arbeit“
kuiri	kochen
kanti	singen	kanto „Lied“
aŭskulti	zuhören, anhören
ŝati	mögen, gern tun	klingt wie „schätzen“; Mi ŝatas kanti. „Ich singe gern.“
voli	wollen	Mi volas esti biologo.
povi	können
devi	müssen
preferi	vorziehen, lieber tun
biblioteko	Bibliothek
fako	Fach, Gebiet, Abteilung
biologio	Biologie	biologo „Biologe, Biologin“
programisto	Programmierer, Programmiererin	-ist- = Beruf (Lektion 10)
koruso	Chor	auch ĥoro (Lektion 1)
interesa	interessant
perfekte	perfekt, ausgezeichnet	auch als Ausruf: „perfekt!“
bonege	super!, großartig!	bone + -eg- „sehr“ (Lektion 10)
hejme	zu Hause	von hejmo „Zuhause“
vespere	abends, am Abend	von vespero „Abend“
libertempe	in der Freizeit	von libera tempo „Freizeit“
hodiaŭ	heute
do	also, dann
ĉu	(leitet eine Ja-Nein-Frage ein)	Lektion 7

Grammatik

Das Präsens: -as für alle

Jedes Verb endet im Präsens auf -as, egal bei welcher Person. Unregelmäßige Verben gibt es nicht – nicht einmal esti „sein“. Im Deutschen dagegen ändert sich die Endung mit der Person („ich arbeite, du arbeitest, er arbeitet“), und viele Verben wechseln den Vokal („ich fahre, du fährst“). Das ganze System steht auf der Seite Verben.

Esperanto	Deutsch
mi laboras	ich arbeite
vi laboras	du arbeitest, ihr arbeitet, Sie arbeiten
li / ŝi laboras	er / sie arbeitet
ni laboras	wir arbeiten
ili laboras	sie arbeiten

Mi laboras bedeutet „ich arbeite“ und auch „ich arbeite gerade“, wie im Deutschen. Eine eigene Verlaufsform braucht Esperanto nicht.

Der Infinitiv: -i

Der Infinitiv endet auf -i: labori „arbeiten“, kuiri „kochen“, esti „sein“. Wörterbücher führen Verben in dieser Form. Für das Präsens ersetzt du -i durch -as: kanti → kantas. Das entspricht dem deutschen „-en“ im Infinitiv, nur dass an die Stelle von „-e, -st, -t, -en“ immer -as tritt.

Verb + Infinitiv

Nach ŝati, voli, povi, devi und preferi bleibt das zweite Verb im Infinitiv, wie nach den deutschen Modalverben („Ich will lernen“) – und ohne „zu“. Wo das Deutsche „gern“ benutzt, steht im Esperanto ŝati.

Esperanto	Deutsch
Mi ŝatas kanti.	Ich singe gern.
Mi volas esti biologo.	Ich will Biologe werden.
Mi ne povas kuiri.	Ich kann nicht kochen.
Mi devas labori.	Ich muss arbeiten.
Vespere mi preferas kuiri.	Abends koche ich lieber.

Um „nicht“ zu sagen, setze ne vor das Verb, das du verneinst: Mi ne povas kuiri.

Zeit- und Ortsadverbien auf -e

Die Endung -e macht ein Wort zum Adverb – zu einem Wort, das sagt, wie, wann oder wo etwas geschieht. Aus vespero „Abend“ wird vespere „abends“, aus hejmo „Zuhause“ wird hejme „zu Hause“. Auf Deutsch kennst du das von „Abend – abends“. Die Seite Adverbien hat viele weitere Beispiele.

Substantiv	Adverb
mateno – Morgen	matene – morgens
vespero – Abend	vespere – abends
hejmo – Zuhause	hejme – zu Hause
libera tempo – Freizeit	libertempe – in der Freizeit

Übungen

Kulturecke

Esperanto hat eine eigene Musikszene. Das Label Vinilkosmo, 1990 von Floréal Martorell bei Toulouse in Frankreich gegründet, veröffentlicht Rock, Folk, Pop, Metal und Hip-Hop auf Esperanto. Bekannte Namen sind die schwedische Rockband Persone (gegründet 1986), die friesische Folkgruppe Kajto und der französische Sänger JoMo. Weitere Bands, Filme und Radiosendungen findest du auf der Seite Musik und Film.

Häufige Fragen

Wie sagt man „Ich arbeite gerade“ auf Esperanto?

Einfach Mi laboras. Die -as-Form bedeutet „ich arbeite“ und „ich arbeite gerade“. Der Zusammenhang zeigt, was gemeint ist.

Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?

Nein. Jedes Verb folgt denselben Endungen, auch esti „sein“: estas, estis, estos. Verben mit Vokalwechsel oder Sonderformen wie „gehen – ging – gegangen“ gibt es nicht: iri – iris. Die Vergangenheit und die Zukunft lernst du in Lektion 6.

Was ist der Unterschied zwischen ŝati und ami?

Ŝati heißt „mögen“: Mi ŝatas kafon – „Ich mag Kaffee“. Ami heißt „lieben“: Mi amas vin – „Ich liebe dich“.

#Dialog

#Neue Wörter

#Grammatik

#Das Präsens: -as für alle

#Der Infinitiv: -i

#Verb + Infinitiv

#Zeit- und Ortsadverbien auf -e

#Übungen

#Kulturecke

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Ich arbeite gerade“ auf Esperanto?

#Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?

#Was ist der Unterschied zwischen ŝati und ami?

#Quellen