Saluton-Kurs
Esperanto Lektion 6: Vergangenheit, Zukunft, Wochentage
Tausche einen Vokal aus, und du reist in der Zeit: laboris, laboras, laboros.
Eins nach dem anderen: der Dialog Zeile für Zeile, neue Wörter mit Ton und Bildern, eine Übung pro Bildschirm.
53 Wörter19 Übungen~22 Min.
In dieser Lektion lernst du, über Vergangenheit und Zukunft zu sprechen. Esperanto hat drei Zeitendungen – -is für die Vergangenheit, -as für die Gegenwart und -os für die Zukunft –, und sie funktionieren bei jedem Verb gleich. Außerdem lernst du die Wochentage, Wörter wie hieraŭ „gestern“ und morgaŭ „morgen“ und wie man „am Montag“ sagt.
Dialog
Ana hat Neuigkeiten. Sie ruft Tomo an einem Dienstagabend an.
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Ana: Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | Tomo! Ich habe große Neuigkeiten! |
| Tomo: Kio okazis? | Was ist passiert? |
| Ana: Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | Gestern habe ich ein Flugticket gekauft. Im Juli reise ich zum Weltkongress! |
| Tomo: Vere? Bonege! | Wirklich? Super! |
| Ana: Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | Und du? Du kommst auch, oder? |
| Tomo: Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | Ich habe mich noch nicht entschieden. Ich muss Urlaub beantragen. |
| Ana: Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | Du musst kommen! Endlich treffen wir uns! |
| Tomo: Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | Du hast recht. Am Montag spreche ich mit meinem Chef. |
| Ana: Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | Gut! Und was hast du am Wochenende gemacht? |
| Tomo: Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | Am Samstag habe ich meine Oma besucht. Am Sonntag habe ich den ganzen Tag geschlafen! |
| Ana: Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | Haha! Ich habe nicht viel geschlafen. Ich habe mit dem Chor in zwei Konzerten gesungen. |
| Tomo: Kaj kion vi faros morgaŭ? | Und was machst du morgen? |
| Ana: Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | Morgen habe ich eine Prüfung in Biologie. Heute muss ich lernen! |
| Tomo: Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | Viel Glück! Ich schreibe dir am Montag, nach dem Treffen mit dem Chef. |
Ĉu ne? am Satzende entspricht dem deutschen „oder?“, „nicht wahr?“ oder „nicht?“.
Neue Wörter
| Esperanto | Deutsch | Hinweise |
|---|---|---|
| hieraŭ | gestern | |
| hodiaŭ | heute | |
| morgaŭ | morgen | |
| ankoraŭ ne | noch nicht | ankoraŭ „noch“ |
| finfine | endlich, schließlich | |
| havi | haben | |
| aĉeti | kaufen | ĉ wie „tsch“ |
| iri | gehen, fahren | zu Fuß oder mit Fahrzeug; Gegenstück zu veni „kommen“ |
| okazi | geschehen, passieren | |
| decidi | entscheiden, beschließen | |
| peti | bitten um, beantragen | |
| paroli | sprechen, reden | |
| viziti | besuchen | |
| dormi | schlafen | |
| skribi | schreiben | |
| renkontiĝi | sich treffen | renkontiĝo „ein Treffen“ |
| pravi | recht haben | Vi pravas. „Du hast recht.“ |
| novaĵo | Neuigkeit | von nova „neu“ |
| flugbileto | Flugticket | flugi „fliegen“ + bileto „Fahrkarte, Ticket“ |
| ferioj | Ferien, Urlaub | meist im Plural; ferio „ein freier Tag“ |
| ekzameno | Prüfung, Examen | |
| semajnfino | Wochenende | semajno „Woche“ + fino „Ende“ |
| dum | während | |
| pri | über | ekzameno pri biologio |
| post | nach | post la renkontiĝo „nach dem Treffen“ |
| multe | viel | Mi ne dormis multe. „Ich habe nicht viel geschlafen.“ |
| tuta | ganz | la tutan tagon „den ganzen Tag“ |
| kongreso | Kongress | la Universala Kongreso „der Esperanto-Weltkongress“ |
| bonŝancon! | viel Glück! |
Grammatik
Drei Zeiten, drei Endungen
Esperanto-Verben haben für jede Zeit eine Endung, die für alle Personen gleich ist. Ersetze -as durch -is für die Vergangenheit oder durch -os für die Zukunft. Mehr dazu auf der Seite Verben.
| Infinitiv | Vergangenheit -is | Gegenwart -as | Zukunft -os |
|---|---|---|---|
| esti – sein | estis – war, waren | estas – bin, bist, ist, sind | estos – wird sein |
| labori – arbeiten | laboris – arbeitete, habe gearbeitet | laboras – arbeite, arbeitet | laboros – wird arbeiten |
| iri – gehen | iris – ging, bin gegangen | iras – gehe, geht | iros – wird gehen |
| havi – haben | havis – hatte | havas – habe, hat | havos – wird haben |
Die Form auf -is deckt das deutsche Präteritum („ich arbeitete“), das Perfekt („ich habe gearbeitet“) und oft auch das Plusquamperfekt („ich hatte gearbeitet“) ab: Mi jam manĝis heißt „Ich habe schon gegessen“. Ein Hilfsverb brauchst du dafür nicht, und die deutsche Frage „haben oder sein?“ („ich habe gesehen“, „ich bin gegangen“) stellt sich nicht: Mi vidis, Mi iris.
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. | Gestern habe ich ein Flugticket gekauft. |
| Mi ankoraŭ ne decidis. | Ich habe mich noch nicht entschieden. |
| En Julio mi iros al la kongreso. | Im Juli reise ich zum Kongress. |
| Morgaŭ mi havos ekzamenon. | Morgen habe ich eine Prüfung. |
Wo das Deutsche für Pläne oft das Präsens benutzt („Im Juli reise ich zum Kongress“), steht im Esperanto normalerweise -os: En Julio mi iros al la kongreso.
Zeitwörter
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| antaŭhieraŭ | vorgestern |
| hieraŭ | gestern |
| hodiaŭ | heute |
| morgaŭ | morgen |
| postmorgaŭ | übermorgen |
| nun | jetzt |
| baldaŭ | bald |
| jam | schon, bereits |
| ankoraŭ | noch; ankoraŭ ne – noch nicht |
| poste | später, danach |
Wochentage
Die Woche beginnt wie im deutschen Kalender mit dem Montag. Wochentage sind Substantive, und anders als im Deutschen schreibt man sie klein: lundo, nicht „Lundo“. Die Seite Tage und Monate enthält auch Monate und Datumsangaben.
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| lundo | Montag |
| mardo | Dienstag |
| merkredo | Mittwoch |
| ĵaŭdo | Donnerstag |
| vendredo | Freitag |
| sabato | Samstag |
| dimanĉo | Sonntag |
Achte auf die Aussprache: ĵaŭdo beginnt mit dem g aus „Genie“, dimanĉo hat ĉ wie „tsch“ (di-MAN-tscho).
„Am Montag“, „montags“
Für „am Montag“ steht -n oder en: lundon oder en lundo. Das Adverb lunde bedeutet „montags“ – jeden Montag oder an irgendeinem Montag. Dasselbe -n zeigt, wie lange etwas dauert, wie im deutschen „den ganzen Tag“: la tutan tagon.
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Lundon mi parolos kun la ĉefo. | Am Montag spreche ich mit dem Chef. |
| Sabate mi kantas en koruso. | Samstags singe ich in einem Chor. |
| Mi dormis la tutan tagon. | Ich habe den ganzen Tag geschlafen. |
Übungen
Kulturecke
Der meistgefeierte Esperanto-Feiertag ist der Zamenhof-Tag am 15. Dezember – der Geburtstag des Schöpfers der Sprache, der 1859 in Białystok zur Welt kam. Seit den 1920er-Jahren ist er auch der Tag des Esperanto-Buchs, an dem Sprecher ein Buch auf Esperanto kaufen oder verschenken. Örtliche Klubs treffen sich zu Vorträgen, einem Essen oder einem Geburtstagskuchen. Mehr unter Zamenhof-Tag.
Häufige Fragen
Wie sagt man „ich habe getan“ auf Esperanto?
Meist mit der einfachen Vergangenheit: Mi jam manĝis – „Ich habe schon gegessen“. Zusammengesetzte Formen mit Partizipien gibt es, du brauchst sie aber selten; kurz begegnen sie dir in Lektion 12. Das deutsche Perfekt mit „haben“ oder „sein“ übersetzt du also nicht Wort für Wort.
Schreibt man Wochentage im Esperanto groß?
Nein. Wochentage schreibt man klein: lundo, sabato. Monatsnamen schrieb man traditionell groß – Julio – und die Referenzgrammatik PMEG empfiehlt das, doch viele schreiben sie inzwischen klein. Anders als im Deutschen werden im Esperanto Substantive nie großgeschrieben, nur Eigennamen.
Wie sagt man „nächste Woche“ und „letzte Woche“?
La venontan semajnon heißt „nächste Woche“, la pasintan semajnon „letzte Woche“. Beide nehmen -n, weil sie sagen, wann etwas geschieht.
Quellen
- Fundamento de Esperanto – Grammatik auf Deutsch (Regel 6, Verben)
- PMEG: IS (die Vergangenheit)
- PMEG: Venonta tempo – OS-finaĵo (die Zukunft)
- PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon)
- PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (lunde, matene)
- PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (Monate und Wochentage)
- Wikipedia: Sprachbau des Esperanto
- Wikipedia: Zamenhof Day (englisch)
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.