Esperantopedia

你的账号好友消息设置管理后台

Saluton 课程

世界语第6课：过去时、将来时和星期

换一个元音，就换一个时间：laboris、laboras、laboros。

更新于:

逐步开始本课

一次只做一件事：对话逐句呈现，新单词配有声音和图片，每个屏幕一道练习。

53 个词19 道练习约 22 分钟

这一课教你谈论过去和将来。世界语有三个时态词尾——过去 -is、现在 -as、将来 -os——对所有动词的用法都一样。你还会学星期，学 hieraŭ（“昨天”）、morgaŭ（“明天”）这样的词，以及怎样说“在星期一”。

对话

Ana 有消息要说。星期二晚上，她给 Tomo 打了电话。

世界语汉语
Ana: Tomo! Mi havas grandan novaĵon!Tomo！我有个大消息！
Tomo: Kio okazis?出什么事了？
Ana: Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso!昨天我买了机票。七月我要去参加国际世界语大会！
Tomo: Vere? Bonege!真的？太棒了！
Ana: Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne?你呢？你也会来的，对吧？
Tomo: Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn.我还没决定。我得请假。
Ana: Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos!你一定要来！我们终于可以见面了！
Tomo: Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo.你说得对。星期一我去跟老板谈。
Ana: Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino?好！周末你做了什么？
Tomo: Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon!星期六我去看望了祖母。星期日我睡了一整天！
Ana: Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj.哈哈！我可没怎么睡。我和合唱团唱了两场音乐会。
Tomo: Kaj kion vi faros morgaŭ?你明天做什么？
Ana: Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi!明天我有生物学考试。今天我得学习！
Tomo: Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo.祝你好运！星期一我跟老板见过面以后，就给你写信。

句末的 Ĉu ne? 作用像“对吧？”“不是吗？”。

生词

世界语汉语说明
hieraŭ昨天
hodiaŭ今天
morgaŭ明天
ankoraŭ ne还没有ankoraŭ“仍然”
finfine终于；最后
havi有
aĉeti买
iri去
okazi发生
decidi决定
peti请求；申请
paroli说；谈话
viziti拜访；参观
dormi睡觉
skribi写
renkontiĝi见面（互相）renkontiĝo“会面；聚会”
pravi对；有道理Vi pravas.“你说得对。”
novaĵo（一条）消息；新闻来自 nova“新的”
flugbileto机票flugi“飞”+ bileto“票”
ferioj假期通常用复数；ferio 指“放一天假”
ekzameno考试
semajnfino周末semajno“星期；周”+ fino“结束”
dum在……期间
pri关于ekzameno pri biologio
post在……之后post la renkontiĝo“会面之后”
multe多；很多Mi ne dormis multe.“我没睡多久。”
tuta整个的；全部的la tutan tagon“一整天”
kongreso大会；代表大会la Universala Kongreso“国际世界语大会”
bonŝancon!祝你好运！

语法

三个时态，三个词尾

世界语的动词，每个时态只有一个词尾，所有人称都一样。把 -as 换成 -is 是过去，换成 -os 是将来。更多内容见动词页面。

不定式过去时 -is现在时 -as将来时 -os
esti – 是estis – 曾是；当时是estas – 是estos – 将是
labori – 工作laboris – 工作了laboras – 工作laboros – 将工作
iri – 去iris – 去了iras – 去iros – 将去
havi – 有havis – 有过havas – 有havos – 将有
现在

-is 形式既相当于“我工作了”，也相当于“我当时在工作”和“我工作过”。Mi jam manĝis 的意思是“我已经吃过了”。

世界语汉语
Hieraŭ mi aĉetis flugbileton.昨天我买了机票。
Mi ankoraŭ ne decidis.我还没决定。
En Julio mi iros al la kongreso.七月我要去参加大会。
Morgaŭ mi havos ekzamenon.明天我有考试。

英语常用现在时谈计划——“In July I'm going to the congress”；汉语也常这样说（“七月我去参加大会”）。世界语一般要用 -os：En Julio mi iros al la kongreso。

过去、现在还是将来？

选择正确的词尾。

  1. 昨天我买了机票。

    Hieraŭ mi aĉet flugbileton.

    aĉet- 的词尾
    答案Hieraŭ mi aĉetis flugbileton.

  2. 明天我有考试。

    Morgaŭ mi hav ekzamenon.

    hav- 的词尾
    答案Morgaŭ mi havos ekzamenon.

  3. 现在我在学习。

    Nun mi stud.

    stud- 的词尾
    答案Nun mi studas.

  4. 星期日我睡了一整天。

    Dimanĉon mi dorm la tutan tagon.

    dorm- 的词尾
    答案Dimanĉon mi dormis la tutan tagon.

  5. 七月我去参加大会。

    En Julio mi ir al la kongreso.

    ir- 的词尾
    答案En Julio mi iros al la kongreso.

说汉语的人：时态词尾与“了、过”

汉语的动词不变形，时间靠“昨天”“明天”这样的时间词，或者助词“了”“过”。世界语必须在动词上加词尾，即使句子里已经有时间词：Hieraŭ mi aĉetis flugbileton，不能只说 Hieraŭ mi aĉetas。

“了”常常对应 -is：“我买了机票”是 Mi aĉetis flugbileton；“我还没决定”（没＋动词）是 Mi ankoraŭ ne decidis。但“了”并不总是表示过去，比如“我在这里已经住了三年了”说的是仍在继续的事，世界语要用现在时。这些差别在动词页面有详细的说明。

时间词

世界语汉语
antaŭhieraŭ前天
hieraŭ昨天
hodiaŭ今天
morgaŭ明天
postmorgaŭ后天
nun现在
baldaŭ很快；不久
jam已经
ankoraŭ仍然；ankoraŭ ne – 还没有
poste之后；以后

星期

星期是名词，用小写字母书写。星期与月份页面还有月份和日期。汉语的星期用数字（星期一、星期二……），世界语的每一天有自己的名字，要逐个记。

世界语汉语
lundo星期一
mardo星期二
merkredo星期三
ĵaŭdo星期四
vendredo星期五
sabato星期六
dimanĉo星期日（星期天）

星期

把每个世界语单词和它的意思配对。

    • lundo
      答案星期一
    • mardo
      答案星期二
    • merkredo
      答案星期三
    • ĵaŭdo
      答案星期四
    • vendredo
      答案星期五
    • sabato
      答案星期六
    • dimanĉo
      答案星期日

    意思: 星期六 · 星期日 · 星期五 · 星期四 · 星期一 · 星期三 · 星期二

“在星期一”“每逢星期一”

要说“在星期一”，用 -n 或 en：lundon 或 en lundo。副词 lunde 表示“在星期一”这一类时间——每个星期一，或者不特指的某个星期一。同样的 -n 也表示持续多久：la tutan tagon“一整天”。

汉语说“星期一我去跟老板谈”，“星期一”前面不加介词，也不变形；世界语要在名词后面加 -n：lundon，很容易忘。

世界语汉语
Lundon mi parolos kun la ĉefo.星期一我去跟老板谈。
Sabate mi kantas en koruso.每逢星期六，我在合唱团唱歌。
Mi dormis la tutan tagon.我睡了一整天。

什么时候？

输入答案。ĉ、ĝ、ŝ、ŭ 可以输入为 cx、gx、sx、ux。

  1. “在星期五”（一个词）

    答案vendredon

  2. “每逢星期五”（一个词）

    答案vendrede

  3. “一整天”（三个词）

    答案la tutan tagon

  4. “后天”（一个词）

    答案postmorgaŭ

练习

第6课练习

  1. 哪个词尾表示将来？

    答案-os

  2. 把“昨天我工作了。”译成世界语：

    答案Hieraŭ mi laboris / Hieraŭ laboris mi / mi Hieraŭ laboris / mi laboris Hieraŭ / laboris Hieraŭ mi / laboris mi Hieraŭ

  3. 改成过去时：Mi dormas.

    答案Mi dormis

  4. 把“明天我们去参加大会。”译成世界语：

    答案Morgaŭ ni iros al la kongreso / Morgaŭ ni al la kongreso iros / Morgaŭ iros ni al la kongreso / Morgaŭ iros al la kongreso ni / Morgaŭ al la kongreso ni iros / Morgaŭ al la kongreso iros ni / ni Morgaŭ iros al la kongreso / ni Morgaŭ al la kongreso iros / ni iros Morgaŭ al la kongreso / ni iros al la kongreso Morgaŭ / ni al la kongreso Morgaŭ iros / ni al la kongreso iros Morgaŭ / iros Morgaŭ ni al la kongreso / iros Morgaŭ al la kongreso ni / iros ni Morgaŭ al la kongreso / iros ni al la kongreso Morgaŭ / iros al la kongreso Morgaŭ ni / iros al la kongreso ni Morgaŭ / al la kongreso Morgaŭ ni iros / al la kongreso Morgaŭ iros ni / al la kongreso ni Morgaŭ iros / al la kongreso ni iros Morgaŭ / al la kongreso iros Morgaŭ ni / al la kongreso iros ni Morgaŭ

  5. merkredo 的后一天是哪一天？

    答案ĵaŭdo

  6. Lunde mi laboras 是什么意思？

    答案“我每逢星期一工作。”

  7. 用 esti 的正确形式填空：Hieraŭ la vetero ___ bela.

    答案estis

  8. 把“我还没决定。”译成世界语：

    答案Mi ankoraŭ ne decidis

  9. 把“星期六我去看望了祖母。”译成世界语：

    答案Sabaton mi vizitis mian avinon / En sabato mi vizitis mian avinon / Mi vizitis mian avinon sabaton / Mi vizitis mian avinon en sabato

文化小贴士

最广泛庆祝的世界语节日是柴门霍夫日，12月15日——这门语言的创造者的生日，他于1859年出生在比亚韦斯托克。自20世纪20年代起，这一天也是世界语图书日：世界语者在这一天买一本世界语的书，或者把它送给别人。各地的俱乐部举办讲座、聚餐，或者切生日蛋糕。详见柴门霍夫日。

常见问题

世界语里怎么说“我已经做过……”？

通常用简单过去时：Mi jam manĝis——“我已经吃过了”。用分词构成的复合形式也存在，不过很少需要；你会在第12课简单见到它们。

世界语的星期名称要大写吗？

不用。星期用小写字母书写：lundo, sabato。月份名称传统上大写——Julio——参考语法 PMEG 也建议这样写，不过现在有不少人写成小写。

世界语里“下周”“上周”怎么说？

La venontan semajnon 是“下周”，la pasintan semajnon 是“上周”。两者都带 -n，因为它们说明事情发生的时间。

来源

如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。