Cours Saluton
Leçon 6 d’espéranto : passé, futur et jours de la semaine
Changez une voyelle et vous voyagez dans le temps : laboris, laboras, laboros.
Une chose à la fois : le dialogue réplique par réplique, les mots nouveaux avec le son et des images, un exercice par écran.
53 mots19 exercices~21 min
Dans cette leçon, vous apprenez à parler du passé et du futur. L’espéranto a trois terminaisons de temps – -is pour le passé, -as pour le présent et -os pour le futur – qui fonctionnent de la même façon pour tous les verbes. Vous apprendrez aussi les jours de la semaine, des mots comme hieraŭ « hier » et morgaŭ « demain », et la façon de dire « lundi » ou « le lundi ».
Dialogue
Ana a une nouvelle à annoncer. Elle appelle Tomo un mardi soir.
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Ana : Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | Tomo ! J’ai une grande nouvelle ! |
| Tomo : Kio okazis? | Que s’est-il passé ? |
| Ana : Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | Hier, j’ai acheté un billet d’avion. En juillet, j’irai au Congrès mondial ! |
| Tomo : Vere? Bonege! | Vraiment ? Génial ! |
| Ana : Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | Et toi ? Tu viendras aussi, n’est-ce pas ? |
| Tomo : Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | Je n’ai pas encore décidé. Il faudra que je demande des congés. |
| Ana : Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | Il faut que tu viennes ! On va enfin se rencontrer ! |
| Tomo : Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | Tu as raison. Lundi, je parlerai à mon patron. |
| Ana : Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | Bien ! Et toi, qu’as-tu fait pendant le week-end ? |
| Tomo : Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | Samedi, j’ai rendu visite à ma grand-mère. Dimanche, j’ai dormi toute la journée ! |
| Ana : Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | Ha ha ! Moi, je n’ai pas beaucoup dormi. J’ai chanté avec la chorale dans deux concerts. |
| Tomo : Kaj kion vi faros morgaŭ? | Et que feras-tu demain ? |
| Ana : Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | Demain, j’aurai un examen de biologie. Aujourd’hui, je dois étudier ! |
| Tomo : Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | Bonne chance ! Je t’écrirai lundi, après le rendez-vous avec mon patron. |
Ĉu ne? à la fin d’une phrase joue le rôle de « n’est-ce pas ? ».
Vocabulaire
| Espéranto | Français | Notes |
|---|---|---|
| hieraŭ | hier | |
| hodiaŭ | aujourd’hui | |
| morgaŭ | demain | |
| ankoraŭ ne | pas encore | ankoraŭ « encore, toujours » |
| finfine | enfin, à la fin | |
| havi | avoir | |
| aĉeti | acheter | |
| iri | aller | |
| okazi | se passer, avoir lieu | |
| decidi | décider | |
| peti | demander, prier de | |
| paroli | parler | |
| viziti | rendre visite à, visiter | |
| dormi | dormir | |
| skribi | écrire | |
| renkontiĝi | se rencontrer, se retrouver | renkontiĝo « rencontre, rendez-vous » |
| pravi | avoir raison | Vi pravas. « Tu as raison. » |
| novaĵo | nouvelle, information | de nova « nouveau » |
| flugbileto | billet d’avion | flugi « voler » + bileto « billet » |
| ferioj | vacances, congés | le plus souvent au pluriel ; ferio « jour de congé » |
| ekzameno | examen | |
| semajnfino | week-end | semajno « semaine » + fino « fin » |
| dum | pendant | |
| pri | à propos de, sur | ekzameno pri biologio |
| post | après | post la renkontiĝo « après la rencontre » |
| multe | beaucoup | Mi ne dormis multe. « Je n’ai pas beaucoup dormi. » |
| tuta | tout, entier | la tutan tagon « toute la journée » |
| kongreso | congrès | la Universala Kongreso « le Congrès mondial d’espéranto » |
| bonŝancon! | bonne chance ! |
Grammaire
Trois temps, trois terminaisons
Les verbes espéranto ont une terminaison par temps, la même pour toutes les personnes. Remplacez -as par -is pour le passé ou par -os pour le futur. Plus de détails sur la page des verbes.
| Infinitif | Passé -is | Présent -as | Futur -os |
|---|---|---|---|
| esti – être | estis – était, a été | estas – suis, es, est… | estos – sera |
| labori – travailler | laboris – a travaillé, travaillait | laboras – travaille | laboros – travaillera |
| iri – aller | iris – est allé, allait | iras – va | iros – ira |
| havi – avoir | havis – a eu, avait | havas – a | havos – aura |
La forme en -is couvre le passé composé (« j’ai travaillé »), l’imparfait (« je travaillais ») et le passé simple (« je travaillai ») : le français doit choisir entre ces temps, l’espéranto n’en a qu’un. Plus besoin non plus de choisir entre « avoir » et « être » : « j’ai mangé » comme « je suis allé » se disent avec un simple -is. Mi jam manĝis signifie « j’ai déjà mangé ».
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. | Hier, j’ai acheté un billet d’avion. |
| Mi ankoraŭ ne decidis. | Je n’ai pas encore décidé. |
| En Julio mi iros al la kongreso. | En juillet, j’irai au congrès. |
| Morgaŭ mi havos ekzamenon. | Demain, j’aurai un examen. |
Là où le français emploie volontiers le présent ou le futur proche pour ses projets – « En juillet, je vais au congrès », « Demain, je vais passer un examen » –, l’espéranto emploie normalement -os : En Julio mi iros al la kongreso. Il n’existe pas de futur proche avec « aller » : « je vais manger » se dit mi manĝos.
Mots de temps
| Espéranto | Français |
|---|---|
| antaŭhieraŭ | avant-hier |
| hieraŭ | hier |
| hodiaŭ | aujourd’hui |
| morgaŭ | demain |
| postmorgaŭ | après-demain |
| nun | maintenant |
| baldaŭ | bientôt |
| jam | déjà |
| ankoraŭ | encore, toujours ; ankoraŭ ne – pas encore |
| poste | plus tard, ensuite |
Le mot français « encore » a deux sens. Ankoraŭ correspond à « encore » au sens de « toujours » (« il est encore là ») ; pour « encore une fois », on dit denove.
Les jours de la semaine
Les jours sont des noms écrits avec une minuscule, comme en français. Ils ressemblent aux nôtres, ce qui aide à les retenir. Seules ĵaŭdo (« jaou-do ») et dimanĉo (« di-MAN-tcho ») demandent un peu d’attention à l’oral. La page des jours et mois donne aussi les mois et les dates.
| Espéranto | Français |
|---|---|
| lundo | lundi |
| mardo | mardi |
| merkredo | mercredi |
| ĵaŭdo | jeudi |
| vendredo | vendredi |
| sabato | samedi |
| dimanĉo | dimanche |
« Lundi », « le lundi »
Pour dire « lundi », employez -n ou en : lundon ou en lundo. L’adverbe lunde signifie « le lundi » (en général) – chaque lundi, ou un lundi quelconque. Le même -n indique la durée : la tutan tagon « toute la journée ». Le français distingue « lundi » (un jour précis) et « le lundi » (chaque semaine) par l’article ; l’espéranto le fait par la terminaison, lundon ou lunde.
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Lundon mi parolos kun la ĉefo. | Lundi, je parlerai au patron. |
| Sabate mi kantas en koruso. | Le samedi, je chante dans une chorale. |
| Mi dormis la tutan tagon. | J’ai dormi toute la journée. |
Exercices
Coin culture
La fête espérantiste la plus célébrée est le Jour de Zamenhof, le 15 décembre, anniversaire du créateur de la langue, né en 1859 à Białystok. Depuis les années 1920, c’est aussi la Journée du livre en espéranto : on achète ou on offre un livre en espéranto. Les clubs locaux se retrouvent pour des conférences, des dîners ou un gâteau d’anniversaire. Voir le Jour de Zamenhof.
Questions fréquentes
Comment dit-on « j’ai fait » en espéranto ?
En général avec le simple passé : Mi jam manĝis – « J’ai déjà mangé ». Il existe des formes composées avec les participes, mais on en a rarement besoin ; vous les verrez brièvement à la leçon 12.
Les jours de la semaine prennent-ils une majuscule en espéranto ?
Non. Les jours s’écrivent avec une minuscule : lundo, sabato. Les noms de mois prenaient traditionnellement une majuscule – Julio – et le PMEG, la grammaire de référence, le recommande, même si beaucoup de gens les écrivent aujourd’hui avec une minuscule, comme en français.
Comment dit-on « la semaine prochaine » et « la semaine dernière » ?
La venontan semajnon signifie « la semaine prochaine » et la pasintan semajnon « la semaine dernière ». Les deux prennent -n parce qu’ils disent quand quelque chose a lieu.
Sources
- Fundamento de Esperanto – grammaire, version française (règle 6, verbes)
- PMEG : IS (le passé, en espéranto)
- PMEG : Venonta tempo – OS-finaĵo (le futur, en espéranto)
- PMEG : N-finaĵo por tempopunkto (lundon, en espéranto)
- PMEG : Bazaj reguloj por E-vortoj (lunde, matene, en espéranto)
- PMEG : Majuskloj ĉe propraj nomoj (mois et jours de la semaine, en espéranto)
- Wikipedia : Zamenhof Day (en anglais)
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.