Курс Saluton
Урок 6 эсперанто: прошедшее и будущее время, дни недели
Замените одну гласную — и вы переместитесь во времени: laboris, laboras, laboros.
По одному шагу за раз: диалог строка за строкой, новые слова со звуком и картинками, одно упражнение на экран.
53 слова19 упражнений~21 мин
В этом уроке вы научитесь говорить о прошлом и будущем. В эсперанто три окончания времени — -is для прошедшего, -as для настоящего и -os для будущего — и работают они одинаково для любого глагола. Вы выучите также дни недели, слова вроде hieraŭ «вчера» и morgaŭ «завтра» и узнаете, как сказать «в понедельник».
Диалог
У Аны новости. Она звонит Томо во вторник вечером.
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| Ana: Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | Томо! У меня большая новость! |
| Tomo: Kio okazis? | Что случилось? |
| Ana: Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | Вчера я купила билет на самолёт. В июле я поеду на Всемирный конгресс! |
| Tomo: Vere? Bonege! | Правда? Здорово! |
| Ana: Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | А ты? Ты тоже приедешь, правда? |
| Tomo: Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | Я ещё не решил. Мне придётся просить отпуск. |
| Ana: Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | Ты должен приехать! Мы наконец встретимся! |
| Tomo: Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | Ты права. В понедельник я поговорю с начальником. |
| Ana: Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | Хорошо! А что ты делал на выходных? |
| Tomo: Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | В субботу я навестил бабушку. В воскресенье спал целый день! |
| Ana: Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | Ха-ха! А я мало спала. Я пела с хором на двух концертах. |
| Tomo: Kaj kion vi faros morgaŭ? | А что ты будешь делать завтра? |
| Ana: Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | Завтра у меня экзамен по биологии. Сегодня мне надо заниматься! |
| Tomo: Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | Удачи! Я напишу тебе в понедельник, после встречи с начальником. |
Ĉu ne? в конце предложения работает как русское «не так ли?», «правда?».
Новые слова
| Эсперанто | Русский | Заметки |
|---|---|---|
| hieraŭ | вчера | |
| hodiaŭ | сегодня | |
| morgaŭ | завтра | |
| ankoraŭ ne | ещё не | ankoraŭ «ещё» |
| finfine | наконец | |
| havi | иметь, у кого-то есть | |
| aĉeti | покупать | |
| iri | идти, ехать | |
| okazi | происходить, случаться | |
| decidi | решать | |
| peti | просить | |
| paroli | говорить | |
| viziti | навещать, посещать | |
| dormi | спать | |
| skribi | писать | |
| renkontiĝi | встречаться (друг с другом) | renkontiĝo «встреча» |
| pravi | быть правым | Vi pravas. «Вы правы.» |
| novaĵo | новость | от nova «новый» |
| flugbileto | билет на самолёт | flugi «лететь» + bileto «билет» |
| ferioj | отпуск, каникулы | обычно во мн. ч.; ferio — «выходной день» |
| ekzameno | экзамен | |
| semajnfino | выходные | semajno «неделя» + fino «конец» |
| dum | во время | |
| pri | о, про | ekzameno pri biologio «экзамен по биологии» |
| post | после | post la renkontiĝo «после встречи» |
| multe | много | Mi ne dormis multe. «Я мало спала.» |
| tuta | весь, целый | la tutan tagon «целый день» |
| kongreso | конгресс | la Universala Kongreso «Всемирный конгресс эсперантистов» |
| bonŝancon! | удачи! |
Грамматика
Три времени — три окончания
У глаголов эсперанто для каждого времени своё окончание, одинаковое для всех лиц. Замените -as на -is для прошедшего или на -os для будущего. Подробнее — на странице «Глаголы».
| Инфинитив | Прошедшее -is | Настоящее -as | Будущее -os |
|---|---|---|---|
| esti — быть | estis — был, была, были | estas — есть | estos — будет, будут |
| labori — работать | laboris — работал, работала | laboras — работаю, работает | laboros — буду работать |
| iri — идти | iris — шёл, шла | iras — иду, идёт | iros — пойду, пойдёт |
| havi — иметь | havis — имел, имела | havas — имею, имеет | havos — будет иметь |
Форма на -is соответствует русским «я работал / работала», «я был занят» и «я уже сделал». Mi jam manĝis значит «Я уже поел». В русском прошедшее время меняется по роду («читал — читала»), а -is — нет: Mi legis говорят и мужчина, и женщина. Не нужно искать пару по виду («читал — прочитал»): legis передаёт оба варианта (подробнее — в статье о глаголах).
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. | Вчера я купила билет на самолёт. |
| Mi ankoraŭ ne decidis. | Я ещё не решил. |
| En Julio mi iros al la kongreso. | В июле я поеду на конгресс. |
| Morgaŭ mi havos ekzamenon. | Завтра у меня будет экзамен. |
Английский часто использует настоящее время для планов («In July I'm going to the congress»), а эсперанто обычно ставит -os: En Julio mi iros al la kongreso. Русский поступает так же: «В июле я поеду», поэтому здесь привычка вас не подведёт.
Слова времени
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| antaŭhieraŭ | позавчера |
| hieraŭ | вчера |
| hodiaŭ | сегодня |
| morgaŭ | завтра |
| postmorgaŭ | послезавтра |
| nun | сейчас |
| baldaŭ | скоро |
| jam | уже |
| ankoraŭ | ещё; ankoraŭ ne — ещё не |
| poste | потом, позже |
Дни недели
Дни недели — существительные, которые пишутся с маленькой буквы, как и в русском. Месяцы и даты — на странице «Дни недели и месяцы».
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| lundo | понедельник |
| mardo | вторник |
| merkredo | среда |
| ĵaŭdo | четверг |
| vendredo | пятница |
| sabato | суббота |
| dimanĉo | воскресенье |
«В понедельник», «по понедельникам»
Чтобы сказать «в понедельник», используйте -n или en: lundon или en lundo. Заметьте: русское «в понедельник» тоже стоит в винительном падеже, поэтому -n здесь не должно удивлять. Наречие lunde значит «по понедельникам» — каждый понедельник или в какой-нибудь понедельник. Тем же -n показывают и продолжительность: la tutan tagon «целый день».
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| Lundon mi parolos kun la ĉefo. | В понедельник я поговорю с начальником. |
| Sabate mi kantas en koruso. | По субботам я пою в хоре. |
| Mi dormis la tutan tagon. | Я спал целый день. |
Упражнения
Уголок культуры
Самый широко отмечаемый праздник эсперантистов — День Заменгофа, 15 декабря: день рождения создателя языка, родившегося в 1859 году в Белостоке (в русских источниках дата указана как 3 (15) декабря). С 1920-х годов это ещё и День эсперантской книги, когда эсперантисты покупают или дарят книги на эсперанто. Местные клубы собираются на лекции, ужины или за праздничным тортом. Подробнее — о Дне Заменгофа.
Частые вопросы
Как сказать «я сделал» на эсперанто?
Обычно простым прошедшим временем: Mi jam manĝis — «Я уже поел». Составные формы с причастиями существуют, но нужны редко; кратко вы увидите их в уроке 12.
Пишутся ли дни недели с заглавной буквы в эсперанто?
Нет. Дни пишутся с маленькой буквы: lundo, sabato. Названия месяцев традиционно пишут с заглавной — Julio — и справочная грамматика PMEG рекомендует именно так, хотя многие теперь пишут их с маленькой. Русскоязычным это нужно запомнить отдельно: у нас месяцы всегда со строчной.
Как сказать «на следующей неделе» и «на прошлой неделе»?
La venontan semajnon — «на следующей неделе», а la pasintan semajnon — «на прошлой неделе». Оба оборота принимают -n, потому что говорят, когда что-то происходит.
Источники
- Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (правило 6, глаголы)
- PMEG: IS (прошедшее время)
- PMEG: Venonta tempo – OS-finaĵo (будущее время)
- PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon)
- PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (lunde, matene)
- PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (месяцы и дни недели)
- Wikipedia: Zamenhof Day
- Википедия: Заменгоф, Лазарь Маркович
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.