Урок 7 эсперанто: вопросы с ĉu и словами на ki-

В этом уроке вы научитесь задавать вопросы. Поставьте ĉu перед утверждением — и оно станет вопросом «да/нет»; порядок слов не меняется, а вспомогательных глаголов («do», «does») нет. Для всего остального есть вопросительные слова, и все они начинаются на ki-: kio «что», kiu «кто», kie «где», kiam «когда», kial «почему», kiel «как» и kiom «сколько». Вы научитесь и отвечать: jes, ne и ĉar «потому что».

#Диалог

Июль. Томо приехал в город конгресса и не может найти место проведения. Он видит женщину с зелёной звездой.

Kiom longe vi lernas…? стоит в настоящем времени, потому что учёба продолжается. De + отрезок времени значит «уже столько-то» (и это ещё не закончилось): Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj — «Я изучаю эсперанто уже девять месяцев». Русский поступает так же. Заметьте и vi: Томо и Кэйко говорят «вы» как незнакомые люди, а Томо и Ана — «ты», но слово одно.

#Новые слова

#Грамматика

#Вопросы «да/нет» с ĉu

Чтобы задать вопрос «да/нет», поставьте ĉu в начало предложения. Больше ничего не меняется. Полные правила — на странице «Вопросы и отрицание».

Ĉu по смыслу близко к русской частице «ли» («Знаете ли вы эсперанто?»), но в эсперанто оно стоит в начале и употребляется гораздо чаще: русский вопрос «да/нет» часто строится только интонацией. Отвечайте jes или ne, лучше коротким предложением: Jes, mi parolas. / Ne, mi ne parolas. Чтобы попросить подтверждения, добавьте в конце ĉu ne?: Vi venos, ĉu ne? — «Вы придёте, не так ли?»

Составьте вопрос

Расставьте слова в правильном порядке.

1. Вы говорите на эсперанто?

   Слова: Esperanton vi Esperanto ĉu parolas

   Ответ

   Ĉu vi parolas Esperanton?Тоже верно: Ĉu vi Esperanton parolas? · Ĉu parolas vi Esperanton? · Ĉu parolas Esperanton vi? · Ĉu Esperanton vi parolas? · Ĉu Esperanton parolas vi?

2. Вы приехали вчера?

   Слова: vi hieraŭ alvenis alvenas ĉu

   Ответ

   Ĉu vi alvenis hieraŭ?Тоже верно: Ĉu vi hieraŭ alvenis? · Ĉu alvenis vi hieraŭ? · Ĉu alvenis hieraŭ vi? · Ĉu hieraŭ vi alvenis? · Ĉu hieraŭ alvenis vi?

3. Кофе вкусный?

   Слова: bongusta kafon ĉu kafo la estas

   Ответ

   Ĉu la kafo estas bongusta?

#Семь вопросительных слов

Все эти слова начинаются на ki-. Они входят в большую семью из 45 слов — коррелятивов, — которую вы увидите целиком в таблице в уроке 11.

Чтобы спросить «сколько» с существительным, добавьте da: Kiom da lingvoj vi parolas? — «Сколько языков вы знаете?» Существительное после da никогда не принимает -n. В русском здесь родительный падеж («сколько языков»), а в эсперанто da и обычная форма существительного.

Не путайте kiu и kia: русское «какой?» бывает двух видов. «Какая из этих книг твоя?» — Kiu libro estas via? (выбор из известных). «Какая это книга — интересная, толстая?» — Kia libro? (вопрос о свойствах; слово kia — в уроке 11).

Вопросительные слова

Соедините каждое слово эсперанто с его значением.

• • kio
    Ответ

    что
  • kiu
    Ответ

    кто
  • kie
    Ответ

    где
  • kiam
    Ответ

    когда
  • kial
    Ответ

    почему
  • kiel
    Ответ

    как
  • kiom
    Ответ

    сколько

  Значения: когда · что · как · где · сколько · почему · кто

#Вопросительные слова с -n

Когда вопросительное слово выступает дополнением, оно принимает -n, как существительное: kio → kion, kiu → kiun.

С -n или без?

Введите ответ. Вместо ĉ, ĝ, ŝ, ŭ можно печатать cx, gx, sx, ux.

1. ___ vi trinkas? «Что вы пьёте?»

   Ответ

   Kion

2. ___ vidas vin? «Кто видит вас?»

   Ответ

   Kiu

3. ___ vi vidas? «Кого вы видите?»

   Ответ

   Kiun

4. ___ okazis? «Что случилось?»

   Ответ

   Kio

#Ответ на kial через ĉar

Kial? просит назвать причину, а ĉar её называет: Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn. — «Почему вы учите эсперанто? — Потому что я люблю языки».

#Упражнения

Упражнения к уроку 7

1. Превратите в вопрос: Vi parolas Esperanton.

   Ответ

   Ĉu vi parolas Esperanton

2. Какое слово означает «где»?

   kiamkiekiu
   Ответ

   kie

3. Какое слово означает «почему»?

   kialkielkiom
   Ответ

   kial

4. Переведите на эсперанто: «Когда вы приехали?»

   Ответ

   Kiam vi alvenis / Kiam alvenis vi

5. Вставьте: ___ vi nomiĝas? («Как вас зовут?»)

   Ответ

   Kiel

6. О чём спрашивает Kiom kostas la kafo?

   о временио ценео месте
   Ответ

   о цене

7. Переведите на эсперанто: «Кто хочет кофе?»

   Ответ

   Kiu volas kafon

8. Выберите лучший ответ на Kial vi lernas Esperanton?

   Ĉar mi ŝatas lingvojn.Hieraŭ.En Japanio.
   Ответ

   Ĉar mi ŝatas lingvojn.

9. Переведите на эсперанто: «Что случилось?»

   Ответ

   Kio okazis

ПроверитьЕщё раз

#Уголок культуры

Сколько человек говорит на эсперанто, точно не знает никто. Серьёзные оценки колеблются от примерно 60 000 (Свенд Вендельбо Нильсен, 2017) до примерно 2 миллионов (опросы Сидни Калберта), а к марту 2020 года курсы эсперанто на Duolingo начали около 2,8 млн человек. В России перепись 2010 года зафиксировала 992 человека, владеющих эсперанто. У приёма Томо есть своя история: зелёная звезда стала знаком узнавания между эсперантистами в начале 1890-х годов. См. сколько людей говорит на эсперанто.

#Частые вопросы

#Можно ли задать вопрос без ĉu?

В разговоре вопрос можно задать одной повышающейся интонацией, как у Аны: Vi kuiras? в уроке 4. На письме ĉu делает вопрос ясным и является стандартной формой.

#Чем отличаются kio и kiu?

Kio спрашивает о вещи вообще: Kio estas tio? — «Что это?». Kiu спрашивает о человеке или об одной из нескольких вещей: Kiu libro? — «Какая (из известных) книга?».

#Как отвечать на отрицательный вопрос?

Отвечайте полным предложением. На Ĉu vi ne volas kafon? — «Вы не хотите кофе?» — jes и ne понимают по-разному (как и русские «да» и «нет» в таких вопросах), поэтому говорите Jes, mi volas или Ne, mi ne volas.

#Источники

• Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке
• PMEG: Ĉu-demandoj (вопросы «да/нет»)
• PMEG: Respondvortoj (слова-ответы, отрицательные вопросы)
• PMEG: Tabelvortoj — bazaj reguloj (слова на ki-)
• Libera Folio: «Nova takso: 60.000 parolas Esperanton» (2017)
• Libera Folio: «Kie estas la Duolinganoj?» (2020)
• Wikipedia: Esperanto symbols (зелёная звезда)
• Vikipedio: Verda stelo
• Википедия: Эсперанто (перепись 2010 года)