Eszperantó 7. lecke: kérdések a ĉu szóval és a ki- szavakkal

Q: Mi a különbség a kio és a kiu között?

A kio általában egy dologra kérdez: Kio estas tio? – „Mi az?”. A kiu személyre kérdez, vagy több dolog közül egyre: Kiu libro? – „Melyik könyv?”. Magyarul tehát kio = „mi”, kiu = „ki, melyik”.

Q: Hogyan válaszoljak egy tagadó kérdésre?

Teljes mondattal. A Ĉu vi ne volas kafon? – „Nem kérsz kávét?” – kérdésre adott jes és ne választ a beszélők különbözőképpen értik, ezért mondd így: Jes, mi volas vagy Ne, mi ne volas. A magyar „de igen” megfelelőjeként sem elég a puszta jes: a teljes mondat a biztos megoldás.

Ebben a leckében megtanulsz kérdezni. Tedd a ĉu szót egy állító mondat elé, és eldöntendő kérdés lesz belőle – a szórend nem változik. Ez nagyon hasonlít a magyar „-e” kérdőszócskához. Minden más kérdéshez ott vannak a kérdőszavak, amelyek mind ki- kezdetűek: kio „mi”, kiu „ki”, kie „hol”, kiam „mikor”, kial „miért”, kiel „hogyan” és kiom „mennyi”. Megtanulsz válaszolni is: jes „igen”, ne „nem” és ĉar „mert”.

Párbeszéd

Július van. Tomo megérkezett a kongresszus városába, de nem találja a helyszínt. Meglát egy nőt, aki zöld csillagot visel.

Eszperantó	Magyarul
Tomo: Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon.	Elnézést, beszélsz eszperantóul? Látom a zöld csillagodat.
Keiko: Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso?	Igen, persze! A kongresszusra jössz?
Tomo: Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo?	Igen. De mi a kongresszus helyszínének a címe?
Keiko: Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas?	Nem baj, én is oda megyek. Hogy hívnak?
Tomo: Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi?	Tomónak hívnak. És téged?
Keiko: Mi estas Keiko, el Japanio.	Keiko vagyok, Japánból.
Tomo: Kiam vi alvenis?	Mikor érkeztél?
Keiko: Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas?	Tegnap. Nagyon hosszú volt a repülőút! És te honnan jössz?
Tomo: El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton?	Lengyelországból. Mióta tanulsz eszperantóul?
Keiko: De dek jaroj. Kaj vi?	Tíz éve. És te?
Tomo: Nur de naŭ monatoj.	Csak kilenc hónapja.
Keiko: Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin?	Nagyon jól beszélsz! Miért tanulod?
Tomo: Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie.	Mert szeretem a nyelveket… és mert itt van Ana, a barátom.
Ana: Tomo! Ĉu vere estas vi?	Tomo! Tényleg te vagy az?
Tomo: Ana! Finfine!	Ana! Végre!
Keiko: Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon?	Ó, szóval ő a híres Ana! Ki kér kávét?

A Kiom longe vi lernas…? kérdés jelen időben áll, mert a tanulás még tart – akárcsak a magyar „Mióta tanulsz…?”. Időtartam előtt a de azt jelenti, hogy „… óta” vagy „… éve”, és a cselekvés még tart: Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj – „Kilenc hónapja tanulok eszperantóul”.

Új szavak

Eszperantó	Magyarul	Megjegyzés
ĉu	(eldöntendő kérdés jele); vajon, -e	mint a magyar „-e”: „Jössz-e?”
kio	mi (dolog)	tárgyként kion „mit”
kiu	ki; melyik	tárgyként kiun „kit, melyiket”
kie	hol	de kie „honnan”
kiam	mikor
kial	miért
kiel	hogyan, hogy	Kiel vi nomiĝas?; a „hogy” kötőszó nem kiel, hanem ke (12. lecke)
kiom	mennyi, hány	kiom longe „mennyi ideig”
ĉar	mert
pardonu	bocsánat, elnézést	a pardoni „megbocsátani” igéből
paroli	beszélni	6. lecke; paroli Esperanton „eszperantóul beszélni”
lerni	tanulni, megtanulni	a studi inkább „tanulmányokat folytatni”
nomiĝi	hívják valahogy	Mi nomiĝas Tomo. „Tomónak hívnak.”
alveni	megérkezni	al „-hoz” + veni „jönni”
stelo	csillag	la verda stelo „a zöld csillag”
adreso	cím
kongreso	kongresszus	kongresejo „a kongresszus helyszíne”
flugo	repülés, repülőút
jaro	év
monato	hónap
lingvo	nyelv
amikino	barátnő, (női) barát	amiko + -in-
fama	híres	a magyar „fáma” (szóbeszéd) mást jelent
nur	csak
tien	oda	9. lecke

Nyelvtan

Eldöntendő kérdés a ĉu szóval

Eldöntendő kérdéshez tedd a ĉu szót a mondat elejére. Semmi más nem változik. A ĉu a magyar „-e” kérdőszócska megfelelője, csak a mondat elején áll: Ĉu vi parolas Esperanton? – „Beszélsz-e eszperantóul?” A teljes szabályokat a kérdésről és tagadásról szóló oldalon találod.

Állítás	Kérdés
Vi parolas Esperanton. – Beszélsz eszperantóul.	Ĉu vi parolas Esperanton? – Beszélsz eszperantóul?
Ana estas ĉi tie. – Ana itt van.	Ĉu Ana estas ĉi tie? – Itt van Ana?
Vi alvenis hieraŭ. – Tegnap érkeztél.	Ĉu vi alvenis hieraŭ? – Tegnap érkeztél?

Válaszolj jes vagy ne szóval, lehetőleg egy rövid mondattal: Jes, mi parolas. / Ne, mi ne parolas. Megerősítést kérő kérdéshez tedd a mondat végére: ĉu ne? – Vi venos, ĉu ne? – „Ugye eljössz?” A ĉu a függő kérdésben is ott áll, ahol a magyar „-e”-t használ: Mi ne scias, ĉu ŝi venos – „Nem tudom, eljön-e”.

Hét kérdőszó

Ezek a szavak mind ki- kezdetűek, és egy nagyobb, 45 szóból álló család, a tabellaszavak tagjai; a teljes táblázatot a 11. leckében látod. Vigyázz: az eszperantó kiu jelentése „ki, melyik”, a dologra kérdező „mi” pedig kio.

Szó	Jelentés	Példa
kio	mi (dolog)	Kio okazis? – Mi történt?
kiu	ki; melyik	Kiu volas kafon? – Ki kér kávét?
kie	hol	Kie estas la kongresejo? – Hol van a kongresszus helyszíne?
kiam	mikor	Kiam vi alvenis? – Mikor érkeztél?
kial	miért	Kial vi lernas Esperanton? – Miért tanulsz eszperantóul?
kiel	hogyan	Kiel vi fartas? – Hogy vagy?
kiom	mennyi, hány	Kiom kostas la kafo? – Mennyibe kerül a kávé?

Ha főnévvel kérdezed, hogy „hány”, tedd utána a da szót: Kiom da lingvoj vi parolas? – „Hány nyelven beszélsz?” A da utáni főnév soha nem kap -n-t, a megszámlálható főnév pedig többes számban áll – nem úgy, mint a magyar „hány nyelv”.

Kérdőszavak -n végződéssel

Ha a kérdőszó a tárgy, -n-t kap, akárcsak a főnév: kio → kion, kiu → kiun – pontosan úgy, mint magyarul „mi” → „mit”, „ki” → „kit”.

Eszperantó	Magyarul
Kion vi trinkas?	Mit iszol?
Kiun vi vidas?	Kit látsz?
Kiu vidas vin?	Ki lát téged?

Válasz a kial kérdésre: ĉar

A Kial? okot kérdez, a ĉar megadja: Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn. – „Miért tanulsz eszperantóul? – Mert szeretem a nyelveket.”

Gyakorlás

Kulturális kitekintés

Senki sem tudja pontosan, hányan beszélnek eszperantóul. A komoly becslések nagyjából 60 000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) és mintegy 2 millió (Sidney Culbert felmérései) között mozognak, 2020 márciusáig pedig körülbelül 2,8 millióan kezdték el a Duolingo eszperantókurzusait. Tomo trükkjének is története van: a zöld csillag már az 1890-es évek elején ismertetőjel lett, amelyről az eszperantisták felismerik egymást. Lásd még: hányan beszélnek eszperantóul.

Gyakori kérdések

Kérdezhetek ĉu nélkül?

Élőszóban a kérdő hanglejtés magában is kérdéssé teheti a mondatot, mint Ana Vi kuiras? kérdésében a 4. leckében – ahogy a magyarban is. Írásban a ĉu teszi egyértelművé a kérdést, és ez a szokásos forma.

Mi a különbség a kio és a kiu között?

A kio általában egy dologra kérdez: Kio estas tio? – „Mi az?”. A kiu személyre kérdez, vagy több dolog közül egyre: Kiu libro? – „Melyik könyv?”. Magyarul tehát kio = „mi”, kiu = „ki, melyik”.

Hogyan válaszoljak egy tagadó kérdésre?

Teljes mondattal. A Ĉu vi ne volas kafon? – „Nem kérsz kávét?” – kérdésre adott jes és ne választ a beszélők különbözőképpen értik, ezért mondd így: Jes, mi volas vagy Ne, mi ne volas. A magyar „de igen” megfelelőjeként sem elég a puszta jes: a teljes mondat a biztos megoldás.

#Párbeszéd

#Új szavak

#Nyelvtan

#Eldöntendő kérdés a ĉu szóval

#Hét kérdőszó

#Kérdőszavak -n végződéssel

#Válasz a kial kérdésre: ĉar

#Gyakorlás

#Kulturális kitekintés

#Gyakori kérdések

#Kérdezhetek ĉu nélkül?

#Mi a különbség a kio és a kiu között?

#Hogyan válaszoljak egy tagadó kérdésre?

#Források