Lección 7 de esperanto: preguntas con ĉu y palabras en ki-

Q: ¿Cuál es la diferencia entre kio y kiu?

Kio pregunta por una cosa en general: Kio estas tio? – «¿Qué es eso?». Kiu pregunta por una persona, o por una entre varias cosas: Kiu libro? – «¿Cuál libro?».

Q: ¿Cómo respondo a una pregunta negativa?

Usa una oración completa. Con Ĉu vi ne volas kafon? – «¿No quieres café?» – los hablantes no siempre entienden igual jes y ne, así que di Jes, mi volas o Ne, mi ne volas.

En esta lección aprenderás a hacer preguntas. Pon ĉu delante de una afirmación y se convierte en una pregunta de sí o no, sin cambiar el orden de las palabras ni añadir nada más. Para todo lo demás hay palabras interrogativas que empiezan por ki-: kio «qué», kiu «quién», kie «dónde», kiam «cuándo», kial «por qué», kiel «cómo» y kiom «cuánto». También responderás con jes, ne y ĉar «porque».

Diálogo

Julio. Tomo ha llegado a la ciudad del congreso y no encuentra el lugar. Ve a una mujer con una estrella verde.

Esperanto	Español
Tomo: Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon.	Disculpa, ¿hablas esperanto? Veo tu estrella verde.
Keiko: Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso?	¡Sí, claro! ¿Vienes al congreso?
Tomo: Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo?	Sí. Pero ¿cuál es la dirección de la sede del congreso?
Keiko: Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas?	No importa, yo también voy para allá. ¿Cómo te llamas?
Tomo: Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi?	Me llamo Tomo. ¿Y tú?
Keiko: Mi estas Keiko, el Japanio.	Soy Keiko, de Japón.
Tomo: Kiam vi alvenis?	¿Cuándo llegaste?
Keiko: Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas?	Ayer. ¡El vuelo fue muy largo! ¿Y tú de dónde vienes?
Tomo: El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton?	De Polonia. ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo esperanto?
Keiko: De dek jaroj. Kaj vi?	Desde hace diez años. ¿Y tú?
Tomo: Nur de naŭ monatoj.	Solo desde hace nueve meses.
Keiko: Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin?	¡Hablas muy bien! ¿Por qué lo aprendes?
Tomo: Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie.	Porque me gustan las lenguas… y porque mi amiga Ana está aquí.
Ana: Tomo! Ĉu vere estas vi?	¡Tomo! ¿De verdad eres tú?
Tomo: Ana! Finfine!	¡Ana! ¡Por fin!
Keiko: Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon?	¡Ah, así que ella es la famosa Ana! ¿Quién quiere café?

Kiom longe vi lernas…? usa el presente porque el aprendizaje continúa. De + un período de tiempo significa «desde hace» (y sigue): Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj – «Llevo nueve meses aprendiendo esperanto». El español hace algo parecido: «aprendo desde hace nueve meses» también va en presente.

Palabras nuevas

Esperanto	Español	Notas
ĉu	(palabra de pregunta de sí o no); si	Mi ne scias, ĉu li venas. «No sé si viene.»
kio	qué	kion como complemento
kiu	quién; cuál	kiun como complemento
kie	dónde	de kie «de dónde»
kiam	cuándo
kial	por qué
kiel	cómo	Kiel vi nomiĝas?
kiom	cuánto, cuánta, cuántos, cuántas	kiom longe «cuánto tiempo»
ĉar	porque
pardonu	disculpa, disculpe, perdone	de pardoni «perdonar»
paroli	hablar	lección 6; paroli Esperanton
lerni	aprender
nomiĝi	llamarse	Mi nomiĝas Tomo.
alveni	llegar	al «a» + veni «venir»
stelo	estrella	la verda stelo «la estrella verde»
adreso	dirección (postal)
kongreso	congreso	kongresejo «sede del congreso»
flugo	vuelo
jaro	año
monato	mes
lingvo	lengua, idioma
amikino	amiga	amiko + -in-
fama	famoso
nur	solo, solamente
tien	allí, hacia allá	lección 9

Gramática

Preguntas de sí o no con ĉu

Para hacer una pregunta de sí o no, pon ĉu al principio de la oración. No cambia nada más. Las reglas completas están en la página de preguntas y negación.

Afirmación	Pregunta
Vi parolas Esperanton. – Hablas esperanto.	Ĉu vi parolas Esperanton? – ¿Hablas esperanto?
Ana estas ĉi tie. – Ana está aquí.	Ĉu Ana estas ĉi tie? – ¿Está Ana aquí?
Vi alvenis hieraŭ. – Llegaste ayer.	Ĉu vi alvenis hieraŭ? – ¿Llegaste ayer?

En español la pregunta de sí o no se distingue solo por la entonación y por los signos «¿…?». El esperanto añade la palabra ĉu y usa un único signo de interrogación, el final: no existe el «¿» de apertura.

Responde con jes o ne, idealmente con una frase corta: Jes, mi parolas. / Ne, mi ne parolas. Para pedir confirmación, añade ĉu ne? al final: Vi venos, ĉu ne? – «Vendrás, ¿verdad?»

Siete palabras interrogativas

Todas estas palabras empiezan por ki-. Pertenecen a una familia mayor de 45 palabras, los correlativos, que verás en una tabla completa en la lección 11. Si hablas español, te resultarán familiares: varias de ellas empiezan por «qu-» o «cu-» en español y por ki- en esperanto.

Palabra	Significado	Ejemplo
kio	qué (cosa)	Kio okazis? – ¿Qué pasó?
kiu	quién; cuál	Kiu volas kafon? – ¿Quién quiere café?
kie	dónde	Kie estas la kongresejo? – ¿Dónde está la sede del congreso?
kiam	cuándo	Kiam vi alvenis? – ¿Cuándo llegaste?
kial	por qué	Kial vi lernas Esperanton? – ¿Por qué aprendes esperanto?
kiel	cómo	Kiel vi fartas? – ¿Cómo estás?
kiom	cuánto, cuántos	Kiom kostas la kafo? – ¿Cuánto cuesta el café?

Dos detalles que ahorran palabras. Kiu sirve tanto para «quién» como para «cuál» (Kiu libro? – «¿Qué libro?, ¿cuál?»). Y kiom no cambia: el español necesita «cuánto, cuánta, cuántos, cuántas», pero el esperanto dice siempre kiom.

Para preguntar «cuántos» con un sustantivo, añade da: Kiom da lingvoj vi parolas? – «¿Cuántas lenguas hablas?» El sustantivo que sigue a da nunca lleva -n. Da hace aquí el papel de la «de» de «un vaso de agua»: glaso da akvo.

Palabras interrogativas con -n

Cuando la palabra interrogativa es el complemento directo, toma -n igual que un sustantivo: kio → kion, kiu → kiun.

Esperanto	Español
Kion vi trinkas?	¿Qué bebes?
Kiun vi vidas?	¿A quién ves?
Kiu vidas vin?	¿Quién te ve?

En Kiun vi vidas? desaparece la «a» personal del español («¿A quién ves?») y la función la cumple -n.

Responder a kial con ĉar

Kial? pregunta una razón y ĉar la da: Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn. – «¿Por qué aprendes esperanto? – Porque me gustan las lenguas.» El español tiene cuatro formas parecidas («por qué», «porque», «porqué», «por que»); el esperanto se arregla con dos palabras bien distintas, kial para preguntar y ĉar para responder.

Práctica

Rincón cultural

Nadie sabe con exactitud cuántas personas hablan esperanto. Las estimaciones serias van de unas 60 000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) a unos 2 millones (las encuestas de Sidney Culbert), y en marzo de 2020 unos 2,8 millones de personas habían empezado los cursos de esperanto de Duolingo, unos 871 000 de ellos en el curso para hispanohablantes. El truco de Tomo también tiene historia: la estrella verde se convirtió en señal de reconocimiento entre los hablantes de esperanto a comienzos de la década de 1890. Mira cuántas personas hablan esperanto.

Preguntas frecuentes

¿Puedo preguntar sin ĉu?

Al hablar, la entonación ascendente basta para formar una pregunta, como en español y como en el Vi kuiras? de Ana en la lección 4. Por escrito, ĉu aclara la pregunta y es la forma estándar.

¿Cuál es la diferencia entre kio y kiu?

Kio pregunta por una cosa en general: Kio estas tio? – «¿Qué es eso?». Kiu pregunta por una persona, o por una entre varias cosas: Kiu libro? – «¿Cuál libro?».

¿Cómo respondo a una pregunta negativa?

Usa una oración completa. Con Ĉu vi ne volas kafon? – «¿No quieres café?» – los hablantes no siempre entienden igual jes y ne, así que di Jes, mi volas o Ne, mi ne volas.

#Diálogo

#Palabras nuevas

#Gramática

#Preguntas de sí o no con ĉu

#Siete palabras interrogativas

#Palabras interrogativas con -n

#Responder a kial con ĉar

#Práctica

#Rincón cultural

#Preguntas frecuentes

#¿Puedo preguntar sin ĉu?

#¿Cuál es la diferencia entre kio y kiu?

#¿Cómo respondo a una pregunta negativa?

#Fuentes