Saluton講座
エスペラント語 第7課｜疑問文 ĉu と ki- の疑問詞の使い方
1語で「はい・いいえ」の疑問文、ki- で始まる7語でそのほかの疑問文が作れます。
この第7課では、質問のしかたを学びます。平叙文の前に ĉu を置くだけで、「はい・いいえ」で答える疑問文になります。語順を変える必要も、英語の do や does にあたる語もありません。それ以外の質問には、すべて ki- で始まる疑問詞を使います。kio（何）、kiu（だれ）、kie（どこ）、kiam（いつ）、kial（なぜ）、kiel（どのように）、kiom（どれだけ）。答えるときは、jes、ne、ĉar（なぜなら）を使います。
会話
7月です。トモが大会の開かれる町に着きましたが、会場が見つかりません。緑の星をつけた女性が目に入ります。
| エスペラント語 | 日本語 |
|---|---|
| Tomo: Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | すみません、エスペラントを話しますか？緑の星が見えたので。 |
| Keiko: Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | ええ、もちろん！大会に来たんですか？ |
| Tomo: Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | はい。でも、会場の住所は何ですか？ |
| Keiko: Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | 大丈夫、私もそこへ行くところです。あなたの名前は？ |
| Tomo: Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | トモといいます。あなたは？ |
| Keiko: Mi estas Keiko, el Japanio. | 私はケイコです。日本から来ました。 |
| Tomo: Kiam vi alvenis? | いつ着いたんですか？ |
| Keiko: Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | きのうです。フライトがとても長かった！あなたはどこから来たんですか？ |
| Tomo: El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | ポーランドからです。エスペラントは、どのくらい勉強しているんですか？ |
| Keiko: De dek jaroj. Kaj vi? | 10年になります。あなたは？ |
| Tomo: Nur de naŭ monatoj. | まだ9か月だけです。 |
| Keiko: Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | とても上手ですね！どうして勉強しているんですか？ |
| Tomo: Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | 言語が好きだから……それに、友達のアナがここにいるからです。 |
| Ana: Tomo! Ĉu vere estas vi? | トモ！本当にあなたなの？ |
| Tomo: Ana! Finfine! | アナ！やっと！ |
| Keiko: Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | あら、じゃあこの人が有名なアナなのね！コーヒーがほしい人は？ |
Kiom longe vi lernas…? が現在形なのは、学ぶことが今も続いているからです。de ＋期間は、「その期間ずっと（今も続いている）」の意味です。Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj は「私は9か月前からエスペラントを学んでいます」の意味です。日本語の「9か月勉強しています」と同じように、続いている状態は現在形で表します。
新出単語
| エスペラント語 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|
| ĉu（チュ） | （「はい・いいえ」の疑問文を作る語）；〜かどうか | |
| kio（キーオ） | 何 | 目的語は kion |
| kiu（キーウ） | だれ；どの、どれ | 目的語は kiun |
| kie（キーエ） | どこ | de kie「どこから」 |
| kiam（キーアム） | いつ | |
| kial（キーアル） | なぜ | |
| kiel（キーエル） | どのように | Kiel vi nomiĝas?「お名前は？」 |
| kiom（キーオム） | どれだけ、いくつ | kiom longe「どのくらい長く」 |
| ĉar（チャル） | なぜなら | |
| pardonu（パルドーヌ） | すみません | pardoni「許す」から |
| paroli（パローリ） | 話す | 第6課；paroli Esperanton |
| lerni（レールニ） | 学ぶ | |
| nomiĝi（ノミージ） | 〜という名前である | Mi nomiĝas Tomo. |
| alveni（アルヴェーニ） | 着く、到着する | al「〜へ」＋veni「来る」 |
| stelo（ステーロ） | 星 | la verda stelo「緑の星」 |
| adreso（アドレーソ） | 住所 | |
| kongreso（コングレーソ） | 大会、会議 | kongresejo「会場」 |
| flugo（フルーゴ） | フライト、飛行 | |
| jaro（ヤーロ） | 年 | |
| monato（モナート） | 月（暦の） | |
| lingvo（リーングヴォ） | 言語 | |
| amikino（アミキーノ） | 女性の友達 | amiko＋-in- |
| fama（ファーマ） | 有名な | |
| nur（ヌル） | 〜だけ | |
| tien（ティーエン） | そこへ | 第9課 |
文法
ĉu による「はい・いいえ」の疑問文
「はい・いいえ」で答える質問は、文の最初に ĉu を置きます。ほかは何も変わりません。規則の全体は、疑問文と否定のページにあります。
| 平叙文 | 疑問文 |
|---|---|
| Vi parolas Esperanton. – あなたはエスペラントを話します。 | Ĉu vi parolas Esperanton? – あなたはエスペラントを話しますか？ |
| Ana estas ĉi tie. – アナはここにいます。 | Ĉu Ana estas ĉi tie? – アナはここにいますか？ |
| Vi alvenis hieraŭ. – あなたはきのう着きました。 | Ĉu vi alvenis hieraŭ? – あなたはきのう着きましたか？ |
答えは jes か ne で、できれば短い文で言います。Jes, mi parolas. / Ne, mi ne parolas. 確認したいときは、文末に ĉu ne? を足します。Vi venos, ĉu ne? は「来ますよね？」の意味です。
7つの疑問詞
これらの語は、すべて ki- で始まります。45語からなる相関詞という大きな仲間の一部で、第11課で全体の表を見ます。
| 語 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| kio | 何（もの） | Kio okazis? – 何が起こりましたか？ |
| kiu | だれ；どの | Kiu volas kafon? – コーヒーがほしい人はだれですか？ |
| kie | どこ | Kie estas la kongresejo? – 会場はどこですか？ |
| kiam | いつ | Kiam vi alvenis? – いつ着きましたか？ |
| kial | なぜ | Kial vi lernas Esperanton? – なぜエスペラントを学んでいるのですか？ |
| kiel | どのように | Kiel vi fartas? – お元気ですか？ |
| kiom | どれだけ、いくつ | Kiom kostas la kafo? – コーヒーはいくらですか？ |
名詞をつけて「いくつの〜」と聞くときは、da を加えます。Kiom da lingvoj vi parolas? は「いくつの言語を話しますか？」です。da のあとの名詞には、-n がつきません。
-n のついた疑問詞
疑問詞が目的語のときは、名詞と同じように -n がつきます。kio → kion、kiu → kiun。
| エスペラント語 | 日本語 |
|---|---|
| Kion vi trinkas? | 何を飲んでいますか？ |
| Kiun vi vidas? | だれを見ていますか？ |
| Kiu vidas vin? | だれがあなたを見ていますか？ |
kial には ĉar で答える
Kial? は理由を尋ね、ĉar が理由を答えます。Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn. は「なぜエスペラントを学んでいるのですか？――言語が好きだからです。」の意味です。
日本語と比べると：「か」は文頭、疑問詞に ĉu は不要
日本語は、文の最後に「か」をつけて質問します。エスペラントの ĉu は、文の最初に置きます。
| 日本語 | エスペラント語 |
|---|---|
| エスペラントを話しますか？ | Ĉu vi parolas Esperanton? |
| 大会に来ますか？ | Ĉu vi venas al la kongreso? |
疑問詞を使う質問には、ĉu をつけません。日本語の「会場はどこですか」にも「か」がつきますが、Ĉu kie estas la kongresejo? とは言えず、Kie estas la kongresejo? です。「か」の癖で ĉu を足さないよう、気をつけましょう。また、日本語は疑問詞を文の途中に置けますが、エスペラントでは疑問詞を文頭に置くのが普通です。
ki- の疑問詞は、日本語の「ど」で始まる疑問詞と、よく対応します。
| 日本語 | エスペラント語 |
|---|---|
| なに | kio |
| だれ、どれ、どの | kiu |
| どこ | kie |
| いつ | kiam |
| なぜ、どうして | kial |
| どう、どのように | kiel |
| どれだけ、いくつ | kiom |
「はい・いいえ」の使い方にも違いがあります。日本語では、「コーヒーはほしくないですか？」に、ほしい人は「いいえ、ほしいです」と答えます。「はい・いいえ」が、質問の言い方に同意するかどうかを表すからです。エスペラントの jes と ne は、そうとは限りません。否定の質問への答え方は、よくある質問で説明します。
練習問題
文化コラム
エスペラントの話者が正確に何人いるのかは、誰にもわかりません。信頼できる推定は、約6万人（スヴェン・ヴェンデルボ・ニールセン、2017年）から、約200万人（シドニー・カルバートの調査）まで幅があります。2020年3月までに、約280万人が Duolingo のエスペラント講座を始めています。トモの目印になった緑の星は、1890年代の初めに、エスペラント話者がお互いを見分けるしるしになりました。詳しくはエスペラントを話す人は何人いるかをご覧ください。
日本は、世界エスペラント協会（UEA）の個人会員数で、2023年に209人で5位でした。フランス、ドイツ、ブラジル、アメリカに次ぐ数です。第7課のケイコのように、日本から世界大会に参加する人も少なくありません。
よくある質問
ĉu なしで質問できますか？
話すときは、上がり調子の抑揚だけでも質問になります。第4課のアナの Vi kuiras?（「料理をするんですか？」）のようにです。日本語の「来る？」と同じ感覚です。書くときは、ĉu があると質問だとはっきりするので、これが標準の形です。
kio と kiu の違いは何ですか？
Kio は、一般的な「もの」を尋ねます。Kio estas tio? は「それは何ですか？」。Kiu は、人、または複数のうちのひとつを尋ねます。Kiu libro? は「どの本？」。日本語の「だれ」「どれ」「どの」が、kiu ひとつにまとまっています。
否定の疑問文には、どう答えますか？
文で答えましょう。Ĉu vi ne volas kafon?（「コーヒーはほしくないですか？」）のような質問では、話者によって jes と ne の受け取り方が違います。日本語の感覚で「はい・いいえ」を選ぶと、誤解されることがあります。Jes, mi volas（ほしいです）、Ne, mi ne volas（ほしくありません）のように、文で答えるのが確実です。
出典
- Fundamento de Esperanto – 英語版の文法
- PMEG: Ĉu-demandoj（「はい・いいえ」の疑問文）
- PMEG: Respondvortoj（答えの語、否定の質問）
- PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj（ki- の語）
- Libera Folio: "Nova takso: 60.000 parolas Esperanton"（2017年）
- Libera Folio: "Kie estas la Duolinganoj?"（2020年）
- Esperanto symbols – Wikipedia（英語、緑の星）
- Vikipedio: Verda stelo
- Universala Esperanto-Asocio: Estrara Raporto 2023（国別の会員数）
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。