Lekcia esperanta 7: otázky s ĉu a slová na ki-

Q: Aký je rozdiel medzi kio a kiu?

Kio sa pýta na vec všeobecne: Kio estas tio? – „Čo je to?“. Kiu sa pýta na osobu alebo na jednu z viacerých vecí: Kiu libro? – „Ktorá kniha?“. Kiu teda znamená „kto“ aj „ktorý“.

Q: Ako odpovedať na zápornú otázku?

Celou vetou. Pri otázke Ĉu vi ne volas kafon? – „Ty nechceš kávu?“ – chápu hovoriaci odpovede jes a ne rôzne, preto povedzte Jes, mi volas alebo Ne, mi ne volas. Podobný zmätok pozná aj slovenčina: na „Nechceš kávu?“ môže krátke „áno“ znamenať „áno, chcem“ aj „áno, nechcem“.

V tejto lekcii sa naučíte klásť otázky. Dajte ĉu pred oznamovaciu vetu a vznikne otázka, na ktorú sa odpovedá „áno“ alebo „nie“ – bez zmeny slovosledu. Na všetko ostatné sú tu opytovacie slová, ktoré sa začínajú na ki-: kio „čo“, kiu „kto, ktorý“, kie „kde“, kiam „kedy“, kial „prečo“, kiel „ako“ a kiom „koľko“. Naučíte sa aj odpovedať slovami jes, ne a ĉar „pretože“.

Dialóg

Je júl. Tomo pricestoval do kongresového mesta a nemôže nájsť miesto konania. Uvidí ženu so zelenou hviezdou.

Esperanto	Po slovensky
Tomo: Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon.	Prepáčte, hovoríte po esperantsky? Vidím vašu zelenú hviezdu.
Keiko: Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso?	Áno, samozrejme! Idete na kongres?
Tomo: Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo?	Áno. Ale aká je adresa kongresového centra?
Keiko: Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas?	To nevadí, aj ja tam idem. Ako sa voláte?
Tomo: Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi?	Volám sa Tomo. A vy?
Keiko: Mi estas Keiko, el Japanio.	Ja som Keiko, z Japonska.
Tomo: Kiam vi alvenis?	Kedy ste prišli?
Keiko: Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas?	Včera. Let bol strašne dlhý! A odkiaľ ste vy?
Tomo: El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton?	Z Poľska. Ako dlho sa učíte esperanto?
Keiko: De dek jaroj. Kaj vi?	Už desať rokov. A vy?
Tomo: Nur de naŭ monatoj.	Len deväť mesiacov.
Keiko: Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin?	Hovoríte veľmi dobre! Prečo sa ho učíte?
Tomo: Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie.	Pretože mám rád jazyky… a pretože je tu moja kamarátka Ana.
Ana: Tomo! Ĉu vere estas vi?	Tomo! Si to naozaj ty?
Tomo: Ana! Finfine!	Ana! Konečne!
Keiko: Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon?	Á, tak to je tá slávna Ana! Kto chce kávu?

Kiom longe vi lernas…? je v prítomnom čase, pretože učenie stále trvá – rovnako ako po slovensky „Ako dlho sa učíte…?“. De + časový úsek znamená „už (tak dlho) a doteraz“: Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj – „Učím sa esperanto už deväť mesiacov“. Po slovensky tu žiadnu predložku nepotrebujeme, esperanto použije de.

Nové slová

Esperanto	Po slovensky	Poznámka
ĉu	(opytovacie slovo pre otázky áno/nie); či	číta sa „ču“
kio	čo	kion ako predmet
kiu	kto; ktorý	kiun ako predmet
kie	kde	de kie „odkiaľ“
kiam	kedy
kial	prečo
kiel	ako	Kiel vi nomiĝas? „Ako sa voláš?“
kiom	koľko	kiom longe „ako dlho“
ĉar	pretože, lebo
pardonu	prepáčte, prepáč	od pardoni „odpustiť“
paroli	hovoriť	lekcia 6; paroli Esperanton „hovoriť po esperantsky“ (s -n!)
lerni	učiť sa	pozor: „učiť niekoho“ je instrui
nomiĝi	volať sa	Mi nomiĝas Tomo.
alveni	prísť, pricestovať, doraziť	al „k“ + veni „prísť“
stelo	hviezda	la verda stelo „zelená hviezda“
adreso	adresa
kongreso	kongres	kongresejo „miesto konania kongresu“
flugo	let
jaro	rok	pozor: slovenská „jar“ je printempo
monato	mesiac (v roku)
lingvo	jazyk (reč)	jazyk v ústach je lango
amikino	kamarátka, priateľka	amiko + -in-
fama	slávny, známy
nur	len, iba
tien	tam (kam?)	lekcia 9

Gramatika

Otázky áno/nie s ĉu

Keď sa chcete opýtať, či niečo platí, dajte na začiatok vety ĉu. Nič iné sa nemení. Úplné pravidlá nájdete na stránke otázky a zápor.

Oznámenie	Otázka
Vi parolas Esperanton. – Hovoríte po esperantsky.	Ĉu vi parolas Esperanton? – Hovoríte po esperantsky?
Ana estas ĉi tie. – Ana je tu.	Ĉu Ana estas ĉi tie? – Je Ana tu?
Vi alvenis hieraŭ. – Prišla si včera.	Ĉu vi alvenis hieraŭ? – Prišla si včera?

Po slovensky sa v takých otázkach obvykle pýtame len intonáciou („Hovoríte po esperantsky?“). Esperanto dáva na začiatok ĉu – predstavte si ho ako slovenské „či“ z nepriamej otázky: Mi ne scias, ĉu li venos – „Neviem, či príde“.

Odpovedajte jes alebo ne, najlepšie krátkou vetou: Jes, mi parolas. / Ne, mi ne parolas. O potvrdenie požiadate pridaním ĉu ne? na koniec: Vi venos, ĉu ne? – „Prídete, však?“

Sedem opytovacích slov

Všetky tieto slová sa začínajú na ki- – podobne ako mnohé slovenské opytovacie slová sa začínajú na „k-“ („kto, kde, kedy, kam, koľko“). Patria do väčšej rodiny 45 slov, tabuľkových slov, ktorých celú tabuľku uvidíte v lekcii 11.

Slovo	Význam	Príklad
kio	čo (vec)	Kio okazis? – Čo sa stalo?
kiu	kto; ktorý	Kiu volas kafon? – Kto chce kávu?
kie	kde	Kie estas la kongresejo? – Kde je kongresové centrum?
kiam	kedy	Kiam vi alvenis? – Kedy si prišiel?
kial	prečo	Kial vi lernas Esperanton? – Prečo sa učíš esperanto?
kiel	ako	Kiel vi fartas? – Ako sa máš?
kiom	koľko	Kiom kostas la kafo? – Koľko stojí káva?

Ak sa chcete s podstatným menom opýtať „koľko“, pridajte da: Kiom da lingvoj vi parolas? – „Koľkými jazykmi hovoríte?“ Podstatné meno za da nikdy nemá -n. Da tu hrá úlohu slovenského 2. pádu po „koľko“ („koľko jazykov“).

Opytovacie slová s -n

Keď je opytovacie slovo predmetom, dostáva -n ako podstatné meno: kio → kion, kiu → kiun.

Esperanto	Po slovensky
Kion vi trinkas?	Čo piješ?
Kiun vi vidas?	Koho vidíš?
Kiu vidas vin?	Kto ťa vidí?

Slovenské opytovacie zámená sa skloňujú („kto – koho – komu – kým“), v esperante stačí pridať -n. Pozor však: slovenské „čo“ má v 1. aj 4. páde rovnaký tvar („Čo sa stalo?“ – „Čo piješ?“), esperanto ich rozlíši: Kio okazis? – Kion vi trinkas?

Odpoveď na kial s ĉar

Kial? sa pýta na dôvod a ĉar ho uvádza: Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn. – „Prečo sa učíš esperanto? – Pretože mám rád jazyky.“

Precvičovanie

Kultúrne okienko

Nikto presne nevie, koľko ľudí hovorí po esperantsky. Seriózne odhady siahajú od asi 60 000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) po asi 2 milióny (prieskumy Sidneyho Culberta) a do marca 2020 začalo kurzy esperanta na Duolingu asi 2,8 milióna ľudí. Aj Tomov trik má svoju históriu: zelená hviezda sa stala poznávacím znamením esperantistov na začiatku 90. rokov 19. storočia. Pozrite si, koľko ľudí hovorí po esperantsky.

Časté otázky

Dá sa opýtať aj bez ĉu?

V hovorenej reči môže otázku vytvoriť samotná stúpajúca intonácia, ako Anina otázka Vi kuiras? v lekcii 4 – rovnako ako slovenské „Varíš?“. V písanom texte robí ĉu otázku jednoznačnou a je to štandardný tvar.

Aký je rozdiel medzi kio a kiu?

Kio sa pýta na vec všeobecne: Kio estas tio? – „Čo je to?“. Kiu sa pýta na osobu alebo na jednu z viacerých vecí: Kiu libro? – „Ktorá kniha?“. Kiu teda znamená „kto“ aj „ktorý“.

Ako odpovedať na zápornú otázku?

Celou vetou. Pri otázke Ĉu vi ne volas kafon? – „Ty nechceš kávu?“ – chápu hovoriaci odpovede jes a ne rôzne, preto povedzte Jes, mi volas alebo Ne, mi ne volas. Podobný zmätok pozná aj slovenčina: na „Nechceš kávu?“ môže krátke „áno“ znamenať „áno, chcem“ aj „áno, nechcem“.

#Dialóg

#Nové slová

#Gramatika

#Otázky áno/nie s ĉu

#Sedem opytovacích slov

#Opytovacie slová s -n

#Odpoveď na kial s ĉar

#Precvičovanie

#Kultúrne okienko

#Časté otázky

#Dá sa opýtať aj bez ĉu?

#Aký je rozdiel medzi kio a kiu?

#Ako odpovedať na zápornú otázku?

#Zdroje