Lezione 7 di esperanto: domande con ĉu e le parole ki-

Q: Che differenza c’è tra kio e kiu?

Kio chiede di una cosa in generale: Kio estas tio? – «Che cos’è quello?». Kiu chiede di una persona o di uno fra più oggetti: Kiu libro? – «Quale libro?».

Q: Come si risponde a una domanda negativa?

Usa una frase intera. Per Ĉu vi ne volas kafon? – «Non vuoi il caffè?» – chi parla intende jes e ne in modi diversi, quindi di’ Jes, mi volas oppure Ne, mi ne volas.

In questa lezione impari a fare domande. Metti ĉu davanti a un’affermazione e diventa una domanda sì/no – senza cambiare l’ordine delle parole. Per tutto il resto ci sono parole interrogative che iniziano tutte per ki-: kio «che cosa», kiu «chi», kie «dove», kiam «quando», kial «perché», kiel «come» e kiom «quanto». Imparerai anche a rispondere con jes, ne e ĉar «perché, poiché».

Dialogo

Luglio. Tomo è arrivato nella città del congresso e non trova la sede. Vede una donna con una stella verde.

Esperanto	Italiano
Tomo: Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon.	Scusa, parli esperanto? Vedo la tua stella verde.
Keiko: Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso?	Sì, certo! Vieni al congresso?
Tomo: Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo?	Sì. Ma qual è l’indirizzo della sede del congresso?
Keiko: Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas?	Non importa, ci vado anch’io. Come ti chiami?
Tomo: Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi?	Mi chiamo Tomo. E tu?
Keiko: Mi estas Keiko, el Japanio.	Sono Keiko, del Giappone.
Tomo: Kiam vi alvenis?	Quando sei arrivata?
Keiko: Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas?	Ieri. Il volo è stato lunghissimo! E tu, da dove vieni?
Tomo: El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton?	Dalla Polonia. Da quanto tempo studi l’esperanto?
Keiko: De dek jaroj. Kaj vi?	Da dieci anni. E tu?
Tomo: Nur de naŭ monatoj.	Solo da nove mesi.
Keiko: Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin?	Parli molto bene! Perché lo studi?
Tomo: Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie.	Perché mi piacciono le lingue… e perché la mia amica Ana è qui.
Ana: Tomo! Ĉu vere estas vi?	Tomo! Sei davvero tu?
Tomo: Ana! Finfine!	Ana! Finalmente!
Keiko: Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon?	Ah, allora è la famosa Ana! Chi vuole un caffè?

Kiom longe vi lernas…? usa il presente, perché l’apprendimento è ancora in corso. De + un periodo di tempo significa «da» (e la cosa continua): Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj – «Studio l’esperanto da nove mesi». Anche l’italiano usa il presente («studio da nove mesi»), mentre l’inglese ricorre a «have been learning».

Parole nuove

Esperanto	Italiano	Note
ĉu	(parola per le domande sì/no); se
kio	che cosa	kion come oggetto
kiu	chi; quale	kiun come oggetto
kie	dove	de kie «da dove»
kiam	quando
kial	perché (domanda)
kiel	come	Kiel vi nomiĝas?
kiom	quanto, quanti	kiom longe «per quanto tempo»
ĉar	perché (risposta), poiché
pardonu	scusa, scusi	da pardoni «perdonare»
paroli	parlare	lezione 6; paroli Esperanton
lerni	imparare
nomiĝi	chiamarsi	Mi nomiĝas Tomo.
alveni	arrivare	al «a» + veni «venire»
stelo	stella	la verda stelo «la stella verde»
adreso	indirizzo
kongreso	congresso	kongresejo «sede del congresso»
flugo	volo
jaro	anno
monato	mese
lingvo	lingua
amikino	amica	amiko + -in-
fama	famoso
nur	solo, soltanto
tien	là (verso quel luogo)	lezione 9

Grammatica

Domande sì/no con ĉu

Per fare una domanda sì/no, metti ĉu all’inizio della frase. Non cambia nient’altro. Le regole complete sono nella pagina su domande e negazione.

Affermazione	Domanda
Vi parolas Esperanton. – Parli esperanto.	Ĉu vi parolas Esperanton? – Parli esperanto?
Ana estas ĉi tie. – Ana è qui.	Ĉu Ana estas ĉi tie? – Ana è qui?
Vi alvenis hieraŭ. – Sei arrivato ieri.	Ĉu vi alvenis hieraŭ? – Sei arrivato ieri?

Rispondi con jes o ne, meglio con una breve frase: Jes, mi parolas. / Ne, mi ne parolas. Per chiedere conferma aggiungi ĉu ne? alla fine: Vi venos, ĉu ne? – «Verrai, vero?»

In italiano una domanda sì/no si riconosce dall’intonazione, e in esperanto si può fare lo stesso a voce, ma per iscritto ĉu è la forma standard. Ĉu significa anche «se» in una domanda indiretta: Mi ne scias, ĉu li venos – «Non so se verrà».

Sette parole interrogative

Tutte queste parole iniziano per ki- (che suona come l’italiano «chi»). Appartengono a una famiglia più ampia di 45 parole, i correlativi, che vedrai in tabella completa nella lezione 11.

Parola	Significato	Esempio
kio	che cosa	Kio okazis? – Che cosa è successo?
kiu	chi; quale	Kiu volas kafon? – Chi vuole un caffè?
kie	dove	Kie estas la kongresejo? – Dov’è la sede del congresso?
kiam	quando	Kiam vi alvenis? – Quando sei arrivato?
kial	perché	Kial vi lernas Esperanton? – Perché studi l’esperanto?
kiel	come	Kiel vi fartas? – Come stai?
kiom	quanto, quanti	Kiom kostas la kafo? – Quanto costa il caffè?

Per chiedere «quanti» con un sostantivo aggiungi da: Kiom da lingvoj vi parolas? – «Quante lingue parli?» Il sostantivo dopo da non prende mai -n.

Parole interrogative con -n

Quando la parola interrogativa è l’oggetto, prende -n come un sostantivo: kio → kion, kiu → kiun.

Esperanto	Italiano
Kion vi trinkas?	Che cosa bevi?
Kiun vi vidas?	Chi vedi?
Kiu vidas vin?	Chi ti vede?

Rispondere a kial con ĉar

Kial? chiede una ragione e ĉar la dà: Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn. – «Perché studi l’esperanto? – Perché mi piacciono le lingue.» Italiano usa «perché» sia per chiedere sia per rispondere; l’esperanto ha due parole distinte: kial per la domanda, ĉar per la risposta. Un buon trucco per non confonderle: ĉar è quasi un «poiché».

Esercizi

L’angolo della cultura

Nessuno sa con esattezza quante persone parlino esperanto. Le stime serie vanno da circa 60.000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) a circa 2 milioni (le indagini di Sidney Culbert), e a marzo 2020 circa 2,8 milioni di persone avevano iniziato i corsi di esperanto di Duolingo. Anche il trucco di Tomo ha una storia: la stella verde divenne un segno di riconoscimento fra chi parla esperanto all’inizio degli anni 1890. Vedi quante persone parlano esperanto.

Domande frequenti

Posso fare una domanda senza ĉu?

A voce, la sola intonazione ascendente può fare una domanda, come nel Vi kuiras? di Ana nella lezione 4. Per iscritto ĉu rende chiara la domanda ed è la forma standard.

Che differenza c’è tra kio e kiu?

Kio chiede di una cosa in generale: Kio estas tio? – «Che cos’è quello?». Kiu chiede di una persona o di uno fra più oggetti: Kiu libro? – «Quale libro?».

Come si risponde a una domanda negativa?

Usa una frase intera. Per Ĉu vi ne volas kafon? – «Non vuoi il caffè?» – chi parla intende jes e ne in modi diversi, quindi di’ Jes, mi volas oppure Ne, mi ne volas.

#Dialogo

#Parole nuove

#Grammatica

#Domande sì/no con ĉu

#Sette parole interrogative

#Parole interrogative con -n

#Rispondere a kial con ĉar

#Esercizi

#L’angolo della cultura

#Domande frequenti

#Posso fare una domanda senza ĉu?

#Che differenza c’è tra kio e kiu?

#Come si risponde a una domanda negativa?

#Fonti