Corso Saluton
Lezione 11 di esperanto: imperativo e condizionale
Due altre desinenze verbali ti rendono educato in qualsiasi bar – e una tabella di 45 parole completa il tuo kit di grammatica.
Una cosa alla volta: il dialogo riga per riga, le parole nuove con audio e immagini, un esercizio per schermata.
40 parole19 esercizi~19 min
In questa lezione impari a chiedere le cose con gentilezza. La desinenza -u forma comandi e desideri – Venu! «Vieni!», Ni iru! «Andiamo!» – e bonvolu più un infinito significa «per favore, fai…». La desinenza -us forma il condizionale: Mi ŝatus kafon «Vorrei un caffè», Se mi povus, mi restus «Se potessi, resterei». Infine vedi l’intera tabella dei correlativi, le 45 parole costruite con ki-, ti-, i-, ĉi- e neni-.
Dialogo
L’ultima sera del congresso. Ana, Tomo e Keiko cenano in un piccolo ristorante.
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| Kelnero: Bonan vesperon! Bonvolu sidiĝi. Kion vi deziras? | Buonasera! Prego, accomodatevi. Che cosa desiderate? |
| Ana: Bonvolu doni al ni la menuon. | Ci porti il menù, per favore. |
| Kelnero: Jen ĝi. | Ecco qui. |
| Tomo: Mi ŝatus la legoman supon, mi petas. | Vorrei la zuppa di verdure, per favore. |
| Keiko: Kaj por mi la fiŝon kun rizo. | E per me il pesce con il riso. |
| Ana: Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan? | Potrebbe consigliarci qualcosa di buono? |
| Kelnero: Provu la lokan specialaĵon! Ĝi estas tre bongusta. | Provi la specialità locale! È molto buona. |
| Ana: Bone, mi prenos ĝin. Kaj kafon, mi petas! | Va bene, prendo quella. E un caffè, per favore! |
| Tomo: Kompreneble. Ana sen kafo ne estus Ana! | Naturalmente. Ana senza caffè non sarebbe Ana! |
| Ana: Ha ha. Morgaŭ ni ĉiuj iros hejmen… Se mi povus, mi restus ĉi tie ankoraŭ unu semajnon. | Ah ah. Domani torniamo tutti a casa… Se potessi, resterei qui ancora una settimana. |
| Keiko: Ankaŭ mi. Sed ni revidiĝos, ĉu ne? | Anch’io. Ma ci rivedremo, vero? |
| Tomo: Certe! Ni faru planon: venontjare ni ĉiuj venu al la sekva kongreso! | Certo! Facciamo un piano: l’anno prossimo veniamo tutti al prossimo congresso! |
| Ana: Jes! Kaj ĉiu, kiu ne venos, pagos la vespermanĝon! | Sì! E chi non viene paga la cena! |
| Keiko: Interkonsentite! | D’accordo! |
| Tomo: Sinjoro, bonvolu alporti la kalkulon… Ne, atendu – unue la deserton! | Signore, ci porti il conto… No, aspetti – prima il dolce! |
Parole nuove
| Esperanto | Italiano | Note |
|---|---|---|
| bonvolu | per favore, sii così gentile da | + infinito: bonvolu sidiĝi |
| mi petas | per favore (ti chiedo) | alla fine di una richiesta |
| sidiĝi | sedersi, accomodarsi | sidi «stare seduto» |
| deziri | desiderare | Kion vi deziras? «Che cosa desiderate?» |
| doni | dare | doni al ni «darci» |
| rekomendi | raccomandare, consigliare | |
| provi | provare | |
| resti | restare | |
| alporti | portare (qui) | al + porti «portare» |
| atendi | aspettare | |
| revidiĝi | rivedersi | ĝis revido |
| kelnero | cameriere | |
| menuo | menù | |
| legomo | verdura, ortaggio | legoma supo «zuppa di verdure» |
| fiŝo | pesce | |
| specialaĵo | specialità (piatto) | |
| kalkulo | conto (al ristorante) | significa anche «calcolo» |
| deserto | dolce, dessert | |
| plano | piano, progetto | |
| loka | locale | da loko «luogo» |
| sekva | seguente, prossimo | |
| venontjare | l’anno prossimo | |
| certe | certamente, certo | |
| interkonsentite! | d’accordo! | |
| io | qualcosa | ion bongustan «qualcosa di buono» |
| helpi | aiutare | Ĉu vi povus helpi min? «Potresti aiutarmi?» |
Grammatica
L’imperativo: -u
La desinenza -u esprime un comando, una richiesta o un desiderio. Con vi sottinteso è un comando diretto: Venu! «Vieni!», Atendu! «Aspetta!». Con ni significa «facciamo»: Ni iru! «Andiamo!». Con li, ŝi o ili significa «che lui / lei / loro…». La pagina sui verbi tratta tutte e sei le desinenze verbali. L’italiano ha forme diverse per tu, Lei, noi e voi («vieni, venga, veniamo, venite»); l’esperanto ha un’unica forma, venu, per tutti.
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| Provu la specialaĵon! | Prova la specialità! |
| Ni faru planon! | Facciamo un piano! |
| Li venu morgaŭ. | Che venga domani. |
| Ne timu! | Non avere paura! |
La forma in -u segue anche ke dopo i verbi di volontà e di richiesta, come in italiano il congiuntivo: Mi volas, ke vi venu – «Voglio che tu venga».
Richieste gentili
Un imperativo nudo può suonare brusco. L’esperanto ha tre modi facili per ammorbidirlo.
| Modo | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| bonvolu + infinito | Bonvolu sidiĝi. | Si accomodi, per favore. |
| imperativo + mi petas | Donu al mi akvon, mi petas. | Mi dia dell’acqua, per favore. |
| Ĉu vi povus…? | Ĉu vi povus helpi min? | Potresti aiutarmi? |
Bonvolu è la forma in -u di bonvoli «avere la bontà di…», da bona «buono» + voli «volere». A Dankon! si risponde con Ne dankinde! – «Prego!». Attenzione: il «prego» italiano di risposta a «grazie» non è mi petas; mi petas corrisponde a «per favore». Altre espressioni quotidiane sono nella pagina delle frasi di base.
Il condizionale: -us
La desinenza -us esprime qualcosa di immaginato o non reale – l’italiano «-erei». È anche il modo gentile di dire che cosa vuoi: Mi ŝatus «vorrei». Quando una frase con «se» riguarda qualcosa di immaginato, entrambi i verbi prendono -us; l’italiano ha qui due modi diversi, il congiuntivo imperfetto nella condizione («se potessi») e il condizionale nella conseguenza («resterei»). Per le possibilità reali si usano i tempi normali: Se pluvos, mi restos hejme – «Se pioverà, resterò a casa».
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| Mi ŝatus kafon. | Vorrei un caffè. |
| Ana sen kafo ne estus Ana. | Ana senza caffè non sarebbe Ana. |
| Se mi povus, mi restus. | Se potessi, resterei. |
| Se mi havus tempon, mi lernus la japanan. | Se avessi tempo, imparerei il giapponese. |
Per chi parla italiano: non esiste il congiuntivo «potessi, avessi» da imparare – basta -us in tutte e due le parti. Vedi anche condizionale e congiuntivo.
Tutte e sei le desinenze verbali
Ora conosci ogni desinenza verbale dell’esperanto. Ciascuna funziona allo stesso modo per ogni verbo e ogni persona.
| Desinenza | Nome | esti | paroli |
|---|---|---|---|
| -i | infinito | esti – essere | paroli – parlare |
| -as | presente | estas – sono, sei, è… | parolas – parlo, parli… |
| -is | passato | estis – ero, fui, sono stato | parolis – parlai, parlavo, ho parlato |
| -os | futuro | estos – sarò, sarà… | parolos – parlerò, parlerà… |
| -us | condizionale | estus – sarei, sarebbe… | parolus – parlerei, parlerebbe… |
| -u | imperativo | estu – sii! | parolu – parla! |
La tabella dei correlativi
Nella lezione 7 hai imparato sette parole interrogative in ki-. Fanno parte di una tabella di 45 parole. Ogni parola unisce un inizio (la riga) con una fine (la colonna), così puoi ricavare qualsiasi parola dalla tabella. La pagina sui correlativi spiega ciascuno con esempi.
ki- + -u = kiu
| -u chi, quale | -o cosa | -a tipo | -es di chi | -e luogo | -am tempo | -al motivo | -el modo | -om quantità | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ki- domanda | kiu | kio | kia | kies | kie | kiam | kial | kiel | kiom |
| ti- quello | tiu | tio | tia | ties | tie | tiam | tial | tiel | tiom |
| i- qualche | iu | io | ia | ies | ie | iam | ial | iel | iom |
| ĉi- ogni | ĉiu | ĉio | ĉia | ĉies | ĉie | ĉiam | ĉial | ĉiel | ĉiom |
| neni- nessun | neniu | nenio | nenia | nenies | nenie | neniam | nenial | neniel | neniom |
Leggi una colonna dall’alto in basso: kie «dove», tie «là», ie «da qualche parte», ĉie «dappertutto», nenie «da nessuna parte». Le parole in -u e in -a prendono -j e -n come gli aggettivi: ĉiuj «tutti», kiujn «quali» (oggetto). Le parole in -o prendono solo -n: ion bongustan «qualcosa di buono».
Ĉi prima o dopo una parola in ti- la fa indicare qualcosa di vicino: tiu «quello», ĉi tiu «questo»; tie «là», ĉi tie «qui». Non confondere questo ĉi con la riga ĉi- («ogni»): ĉiu significa «ogni, ognuno».
Una trappola per chi parla italiano: l’italiano usa la doppia negazione («non vedo nessuno», «non vado mai»), mentre in esperanto due negazioni nella stessa proposizione si annullano. Con una parola in neni- non si aggiunge ne: si dice Mi vidas neniun e Mi neniam venas, perché Mi ne vidas neniun significherebbe alla lettera «non è vero che non vedo nessuno», cioè «vedo qualcuno».
Esercizi
L’angolo della cultura
Agli eventi esperantisti c’è una regola di cortesia non scritta: non krokodili – «fare il coccodrillo» – cioè non passare alla propria lingua madre quando anche gli altri potrebbero unirsi in esperanto. Nessuno sa con certezza da dove venga la parola; Vikipedio elenca diverse storie, tra cui un coccodrillo di legno usato nei corsi di lingua di Andreo Cseh. Per le questioni di uso corretto l’Accademia di Esperanto offre un servizio di consulenza, la Lingva Konsultejo.
Domande frequenti
Che differenza c’è tra bonvolu e mi petas?
Entrambi significano «per favore». Bonvolu viene prima e vuole un infinito: Bonvolu atendi. Mi petas si aggiunge a una richiesta o a un imperativo: Atendu, mi petas.
Come si dice «Facciamo…» in esperanto?
Usa ni e la desinenza -u: Ni iru! – «Andiamo!», Ni manĝu! – «Mangiamo!». La stessa forma serve per chiedere suggerimenti: Kion ni faru? – «Che cosa facciamo?».
Devo imparare subito tutti i 45 correlativi?
No. Comincia dalla riga ki- e dalle parole più comuni: tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom. Lo schema ti permette di ricavare le altre quando le incontri.
Fonti
Se Esperantopedia ti è stata utile, puoi sostenerla.