Lezione 12 di esperanto: participi e prossimi passi

In quest’ultima lezione leggi una lettera intera in esperanto – circa 200 parole – e verifichi di aver capito. Incontri anche i sei participi, le forme che stanno dietro parole di ogni giorno come komencanto «principiante» e venonta «prossimo, che viene». Alla fine scopri che cosa fare dopo: dove cercare le parole, ripassare la grammatica ed esercitarti con persone vere.

Testo da leggere

Una settimana dopo il congresso Ana scrive a Tomo. Leggi la lettera una volta senza traduzione, poi controlla le parole che non conoscevi.

San-Paŭlo, la 6-an de Aŭgusto

Kara Tomo,

Antaŭ unu semajno ni ankoraŭ estis kune ĉe la kongreso, kaj nun mi estas denove en San-Paŭlo. Reveninte hejmen, mi dormis dek du horojn!

Ĉu vi memoras la unuan tagon? Mi estis tre nervoza. Mi pensis: "Mi estas nur komencanto, mi komprenos nenion." Sed post unu horo mi jam babilis kun homoj el dek landoj. Neniu ridis pri miaj eraroj, kaj ĉiuj helpis min.

Mi ŝatis ĉion: la prelegojn, la ekskurson tra la malnova urbo, la koncertojn kaj la longajn vesperojn en la kafejo. Mi ankoraŭ vidas antaŭ mi la dancantajn kongresanojn dum la Internacia Vespero.

Hieraŭ mia frato Pedro demandis min: "Kion vi lernis tie?" Mi respondis: "Mi lernis, ke lingvo ne estas nur gramatiko. Lingvo estas homoj."

Nun mi havas novajn planojn. La romano aĉetita ĉe la libroservo atendas sur mia tablo, kaj mi legos ĝin ĝis la fino de la monato. Mi ankaŭ volas paroli kun vi ĉiusemajne, kiel antaŭe – sed nun pri ĉio, ne nur pri la vetero!

Ne forgesu nian planon por la venonta kongreso! Mi jam ŝparas monon. Bonvolu saluti vian avinon de mi (kaj ŝian fungan supon)!

Kore,
Ana

P.S. Kafo dormas sur la romano. Ŝajne ankaŭ ĝi volas lerni Esperanton.

Traduzione italiana

San Paolo, 6 agosto

Caro Tomo,

una settimana fa eravamo ancora insieme al congresso, e adesso sono di nuovo a San Paolo. Appena tornata a casa ho dormito dodici ore!

Ti ricordi il primo giorno? Ero molto nervosa. Pensavo: «Sono solo una principiante, non capirò niente.» Ma dopo un’ora chiacchieravo già con persone di dieci paesi. Nessuno ha riso dei miei errori e tutti mi hanno aiutata.

Mi è piaciuto tutto: le conferenze, la gita nel centro storico, i concerti e le lunghe serate al bar. Vedo ancora davanti a me i congressisti che ballavano durante la Serata Internazionale.

Ieri mio fratello Pedro mi ha chiesto: «Che cosa hai imparato lì?» Ho risposto: «Ho imparato che una lingua non è solo grammatica. Una lingua è fatta di persone.»

Adesso ho nuovi progetti. Il romanzo comprato alla libreria del congresso mi aspetta sul tavolo, e lo leggerò entro la fine del mese. Voglio anche parlare con te ogni settimana, come prima – ma adesso di tutto, non solo del tempo!

Non dimenticare il nostro piano per il prossimo congresso! Sto già risparmiando. Saluta da parte mia tua nonna (e la sua zuppa di funghi)!

Con affetto,
Ana

P.S. Kafo dorme sul romanzo. A quanto pare vuole imparare anche lui l’esperanto.

Parole nuove

Esperanto	Italiano	Note
kara	caro	nelle lettere: Kara Tomo
denove	di nuovo	non ankoraŭ!
antaŭe	prima, in precedenza	kiel antaŭe «come prima»
reveni	tornare	re- «di nuovo, indietro» + veni
memori	ricordare
pensi	pensare
kompreni	capire
legi	leggere	leganto «lettore»
nenio	niente	correlativo (lezione 11)
neniu	nessuno
babili	chiacchierare
lando	paese
ridi	ridere	ridi pri «ridere di»
eraro	errore
prelego	conferenza
ekskurso	escursione, gita
danci	ballare	dancanta «che balla»
respondi	rispondere
ke	che (congiunzione)	Mi lernis, ke… «Ho imparato che…»
forgesi	dimenticare
ŝpari	risparmiare
mono	denaro, soldi
ĉiusemajne	ogni settimana	ĉiu + semajno + -e
ŝajne	a quanto pare
kore	con affetto, cordialmente	chiusura di lettera; koro «cuore»

Grammatica

Sei participi

Un participio è un verbo usato come aggettivo: «una persona che balla», «un libro comprato». L’esperanto ne ha sei, formati da tre suffissi attivi e tre passivi. Le vocali a, i, o corrispondono ai tempi -as, -is, -os. Il capitolo completo è nella pagina sui participi.

	Presente (a)	Passato (i)	Futuro (o)
Attivo – chi agisce	leganta – che legge	leginta – che ha letto	legonta – che sta per leggere
Passivo – chi subisce	legata – che viene letto	legita – letto, già letto	legota – da leggere, che sarà letto

iconclusoain corsooimminente

Esempi dalla lettera di Ana:

Esperanto	Italiano
la dancantaj kongresanoj	i congressisti che ballano (ballavano)
la romano aĉetita ĉe la libroservo	il romanzo comprato alla libreria del congresso
la venonta kongreso	il prossimo congresso (quello che viene)

Attenzione: -ata sembra il participio passato femminile italiano («amata»), ma significa «che viene amata» (azione in corso); «amata» nel senso di «che è stata amata» è amita. Altre spiegazioni nella pagina sui participi.

Participi come sostantivi: -anto, -into, -onto

Con -o un participio indica una persona: komenc·ant·o «chi comincia, principiante», lern·ant·o «chi impara, alunno», parol·ant·o «parlante». Usi komencanto dalla lezione 1. L’italiano ha la stessa formazione in «-ante/-ente» (principiante, parlante, studente). Non confondere -ant- con il suffisso -an- della lezione 10: kongres·an·o è un membro di un congresso, non qualcuno che «congressa».

Participi come avverbi: -e

Con -e un participio descrive le circostanze dell’azione principale. Reveninte hejmen, mi dormis significa «Tornata a casa, ho dormito». Ridante, ŝi respondis significa «Ridendo, rispose». In italiano si usano il gerundio («ridendo») e il participio («tornata»).

Il resto può aspettare

I participi si combinano anche con esti per formare forme composte. Incontrerai spesso quelle passive, come La libro estas legita – «Il libro è stato letto»; quelle attive, come Mi estas leginta la libron – «Ho letto il libro» –, sono rare. Per ora i tempi semplici -as, -is, -os bastano per quasi tutto ciò che vuoi dire.

Esercizi

L’angolo della cultura

La settimana di Ana segue il programma consueto di un Congresso universale di esperanto. Dura di solito otto giorni e comprende una cerimonia di apertura (Inaŭguro), le lezioni dell’Università Internazionale del Congresso, concerti, una serata nazionale, una serata internazionale e una giornata di escursione. I giovani hanno anche il proprio Congresso Internazionale Giovanile, svolto per la prima volta nel 1938 e oggi organizzato dall’organizzazione giovanile TEJO. Il prossimo Congresso universale è previsto a Melbourne, in Australia, dal 3 al 10 luglio 2027 – vedi la pagina sul Congresso universale di esperanto. In Italia, ogni anno, la Federazione Esperantista Italiana organizza un congresso nazionale.

Che cosa fare dopo

Ora conosci il nucleo della grammatica esperanto. Questi passi lo trasformeranno in una vera abilità:

Ripassa. Torna alla panoramica del corso e rifai gli esercizi di ogni lezione in cui hai risposto correttamente a meno dell’80% delle domande. Usa la sezione di grammatica quando una regola non è chiara.
Allarga il vocabolario. Impara le 100 parole più comuni, esercitati sulle 1.000 più comuni con le nostre flashcard e cerca quelle nuove nel dizionario, che mostra come è costruita ogni parola.
Leggi e ascolta ogni giorno. Scegli un testo graduato, un podcast o un secondo corso dal nostro elenco di risorse gratuite – tra cui il corso KIREK in italiano della FEI.
Parla con le persone. Entra in un gruppo di conversazione online, in un circolo locale o a un evento. La nostra guida come imparare l’esperanto spiega dove trovarli.

Domande frequenti

Mi servono i participi per parlare esperanto?

All’inizio no. I tempi semplici coprono quasi tutto. Ma parole formate con -ant-, come komencanto e lernanto, sono vocabolario quotidiano, quindi aiuta riconoscerle.

Che livello avrò dopo questo corso?

Il corso è pensato per portarti da zero al livello A1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento, con la prima parte dell’A2 nelle lezioni 10–12. La lettura e la conversazione regolari ti porteranno oltre.

Come posso esercitarmi a parlare se nessuno vicino a me parla esperanto?

Usa i gruppi di conversazione online e le videoriunioni, o le app che mettono in contatto chi studia. Più avanti, una settimana a un evento o presso un ospite del Pasporta Servo ti dà molte ore di conversazione vera.

#Testo da leggere

#Parole nuove

#Grammatica

#Sei participi

#Participi come sostantivi: -anto, -into, -onto

#Participi come avverbi: -e

#Il resto può aspettare

#Esercizi

#L’angolo della cultura

#Che cosa fare dopo

#Domande frequenti

#Mi servono i participi per parlare esperanto?

#Che livello avrò dopo questo corso?

#Come posso esercitarmi a parlare se nessuno vicino a me parla esperanto?

#Fonti