Lekcia esperanta 12: príčastia, čítanie a čo ďalej

V tejto poslednej lekcii si prečítate celý list v esperante – asi 200 slov – a overíte si, ako mu rozumiete. Spoznáte aj šesť príčastí, tvarov skrytých v každodenných slovách ako komencanto „začiatočník“ a venonta „budúci, nastávajúci“. Nakoniec zistíte, čo robiť ďalej: kde hľadať slová, opakovať gramatiku a cvičiť so skutočnými ľuďmi.

Text na čítanie

Týždeň po kongrese píše Ana Tomovi. Prečítajte si list raz bez prekladu a potom si vyhľadajte slová, ktoré ste nepoznali.

San-Paŭlo, la 6-an de Aŭgusto

Kara Tomo,

Antaŭ unu semajno ni ankoraŭ estis kune ĉe la kongreso, kaj nun mi estas denove en San-Paŭlo. Reveninte hejmen, mi dormis dek du horojn!

Ĉu vi memoras la unuan tagon? Mi estis tre nervoza. Mi pensis: "Mi estas nur komencanto, mi komprenos nenion." Sed post unu horo mi jam babilis kun homoj el dek landoj. Neniu ridis pri miaj eraroj, kaj ĉiuj helpis min.

Mi ŝatis ĉion: la prelegojn, la ekskurson tra la malnova urbo, la koncertojn kaj la longajn vesperojn en la kafejo. Mi ankoraŭ vidas antaŭ mi la dancantajn kongresanojn dum la Internacia Vespero.

Hieraŭ mia frato Pedro demandis min: "Kion vi lernis tie?" Mi respondis: "Mi lernis, ke lingvo ne estas nur gramatiko. Lingvo estas homoj."

Nun mi havas novajn planojn. La romano aĉetita ĉe la libroservo atendas sur mia tablo, kaj mi legos ĝin ĝis la fino de la monato. Mi ankaŭ volas paroli kun vi ĉiusemajne, kiel antaŭe – sed nun pri ĉio, ne nur pri la vetero!

Ne forgesu nian planon por la venonta kongreso! Mi jam ŝparas monon. Bonvolu saluti vian avinon de mi (kaj ŝian fungan supon)!

Kore,
Ana

P.S. Kafo dormas sur la romano. Ŝajne ankaŭ ĝi volas lerni Esperanton.

Preklad do slovenčiny

São Paulo, 6. augusta

Milý Tomo,

pred týždňom sme boli ešte spolu na kongrese a teraz som zase v São Paule. Keď som sa vrátila domov, spala som dvanásť hodín!

Pamätáš si na prvý deň? Bola som strašne nervózna. Myslela som si: „Som len začiatočníčka, ničomu nebudem rozumieť.“ Ale už po hodine som sa rozprávala s ľuďmi z desiatich krajín. Nikto sa nesmial na mojich chybách a všetci mi pomáhali.

Páčilo sa mi všetko: prednášky, výlet starým mestom, koncerty aj dlhé večery v kaviarni. Stále mám pred očami tancujúcich účastníkov kongresu na Medzinárodnom večere.

Včera sa ma brat Pedro opýtal: „Čo si sa tam naučila?“ Odpovedala som: „Naučila som sa, že jazyk nie je len gramatika. Jazyk sú ľudia.“

Teraz mám nové plány. Román kúpený v kongresovom kníhkupectve čaká na mojom stole a do konca mesiaca ho prečítam. Tiež sa s tebou chcem rozprávať každý týždeň ako predtým – ale teraz o všetkom, nielen o počasí!

Nezabudni na náš plán na budúci kongres! Už šetrím peniaze. Prosím, pozdravuj odo mňa babku (a jej hubovú polievku)!

Srdečne
Ana

P. S. Kafo spí na tom románe. Zdá sa, že aj ona sa chce učiť esperanto.

Všimnite si dve vety s jediným záporom: mi komprenos nenion – „ničomu nebudem rozumieť“ a Neniu ridis – „Nikto sa nesmial“. Po slovensky v nich stoja dva zápory, po esperantsky len jeden (lekcia 11).

Nové slová

Esperanto	Po slovensky	Poznámka
kara	milý, drahý	v listoch: Kara Tomo „Milý Tomo“
denove	znova, zase
antaŭe	predtým, skôr	kiel antaŭe „ako predtým“
reveni	vrátiť sa	re- „znova, späť“ + veni
memori	pamätať si
pensi	myslieť
kompreni	rozumieť, chápať
legi	čítať	leganto „čitateľ“
nenio	nič	tabuľkové slovo (lekcia 11)
neniu	nikto
babili	rozprávať sa, besedovať	o neformálnom, priateľskom rozhovore
lando	krajina (štát)
ridi	smiať sa	ridi pri „smiať sa na čom“
eraro	chyba
prelego	prednáška
ekskurso	výlet, exkurzia
danci	tancovať	dancanta „tancujúci“
respondi	odpovedať
ke	že (spojka)	Mi lernis, ke… „Naučila som sa, že…“
forgesi	zabudnúť
ŝpari	šetriť (peniaze, čas)
mono	peniaze
ĉiusemajne	každý týždeň	ĉiu + semajno + -e
ŝajne	zrejme, zdá sa
kore	srdečne	záver listu; koro „srdce“

Gramatika

Šesť príčastí

Príčastie je sloveso použité ako prídavné meno: „tancujúci človek“, „kúpená kniha“. Esperanto ich má šesť, tvorených tromi činnými a tromi trpnými príponami. Samohlásky a, i, o zodpovedajú časom -as, -is, -os. Celú kapitolu nájdete na stránke o príčastiach.

	Prítomnosť (a)	Minulosť (i)	Budúcnosť (o)
Činné – kto koná	leganta – čítajúci	leginta – ktorý prečítal	legonta – ktorý bude čítať
Trpné – s čím sa koná	legata – čítaný (práve teraz)	legita – prečítaný	legota – ktorý bude čítaný

idokončený dejaprebiehajúci dejobezprostredne nastávajúci dej

Príklady z Aninho listu:

Esperanto	Po slovensky
la dancantaj kongresanoj	tancujúci účastníci kongresu
la romano aĉetita ĉe la libroservo	román kúpený v kníhkupectve
la venonta kongreso	budúci (nastávajúci) kongres

Príčastia poznáte zo slovenčiny: „tancujúci“ je dancanta, „kúpený“ aĉetita, „čítaný“ legata. Rozdiel je v tom, že slovenské príčastia sa menia podľa rodu, čísla a pádu, kým esperantské prijímajú len -j a -n ako každé prídavné meno. Pre budúce -ont- a -ot- slovenčina samostatný tvar nemá a opisuje ich („ktorý bude čítať“).

Príčastia ako podstatné mená: -anto, -into, -onto

S koncovkou -o pomenúva príčastie osobu: komenc·ant·o „ten, kto začína, začiatočník“, lern·ant·o „ten, kto sa učí, žiak“, parol·ant·o „hovoriaci, rečník“. Komencanto používate už od lekcie 1. Aj slovenčina takto používa príčastia: „cestujúci“, „hovoriaci“. Nepleťte si -ant- s príponou -an- z lekcie 10: kongres·an·o je účastník (člen) kongresu, nie niekto, kto „kongresuje“.

Príčastia ako príslovky: -e

S koncovkou -e opisuje príčastie okolnosti hlavného deja. Reveninte hejmen, mi dormis znamená „Keď som sa vrátila domov, spala som“ (doslova „vrátiac sa domov“). Ridante, ŝi respondis znamená „So smiechom odpovedala“ (doslova „smejúc sa“). Zodpovedá to slovenskému prechodníku, ktorý dnes znie knižne; v esperante sú tieto tvary bežné.

Na zvyšok môžete počkať

Príčastia sa spájajú aj s esti do zložených tvarov. Často stretnete trpné, ako La libro estas legita – „Kniha je prečítaná“; činné, ako Mi estas leginta la libron – „Tú knihu som už prečítal“, sú zriedkavé. Zatiaľ vám takmer na všetko, čo chcete povedať, stačia jednoduché časy -as, -is, -os.

Precvičovanie

Kultúrne okienko

Anin týždeň zodpovedá obvyklému programu Svetového kongresu esperanta. Kongres trvá zvyčajne osem dní a patrí k nemu slávnostné otvorenie (Inaŭguro), prednášky Medzinárodnej kongresovej univerzity, koncerty, národný večer, medzinárodný večer a výletný deň. Mladí ľudia majú aj vlastný Medzinárodný kongres esperantskej mládeže, prvý raz usporiadaný v roku 1938, ktorý dnes organizuje mládežnícka organizácia TEJO; jeho 75. ročník v roku 2019 pripravila v Liptovskom Hrádku Slovenská esperantská mládež (SKEJ). Nasledujúci Svetový kongres sa plánuje na 3.–10. júla 2027 v austrálskom Melbourne – pozrite si stránku Svetový kongres esperanta.

Čo ďalej

Teraz poznáte jadro esperantskej gramatiky. Tieto kroky z neho urobia skutočnú zručnosť:

Opakujte. Vráťte sa na prehľad kurzu a znova urobte cvičenia každej lekcie, v ktorej ste mali správne menej než 80 %. Keď vám nejaké pravidlo nie je jasné, nahliadnite do časti gramatika.
Rozširujte slovnú zásobu. Naučte sa 100 najbežnejších slov, precvičujte 1 000 najčastejších s našimi kartičkami a nové slová hľadajte v slovníku, ktorý ukazuje, ako je každé slovo zložené.
Čítajte a počúvajte každý deň. Vyberte si zjednodušené čítanie, podcast alebo ďalší kurz z nášho zoznamu bezplatných zdrojov.
Hovorte s ľuďmi. Pridajte sa k internetovej konverzačnej skupine, miestnemu klubu alebo na nejaké podujatie. Kde ich nájsť, vysvetľuje návod ako sa učiť esperanto. Kurzy, kluby a podujatia na Slovensku nájdete na webe Slovenskej esperantskej federácie.

Časté otázky

Potrebujem príčastia, aby som mohol hovoriť po esperantsky?

Spočiatku nie. Jednoduché časy pokryjú takmer všetko. Slová utvorené s -ant-, ako komencanto a lernanto, však patria k bežnej slovnej zásobe, takže sa oplatí ich poznávať.

Akú úroveň budem mať po tomto kurze?

Kurz vás má doviesť od nuly k úrovni A1 Spoločného európskeho referenčného rámca, v lekciách 10–12 aj do prvej časti úrovne A2. Ďalej vás posunie pravidelné čítanie a konverzácia.

Ako precvičovať hovorenie, keď v okolí nikto po esperantsky nehovorí?

Využite internetové konverzačné skupiny a videostretnutia alebo aplikácie, ktoré spájajú študentov. Neskôr vám týždeň na nejakom podujatí alebo u hostiteľa zo siete Pasporta Servo dá mnoho hodín skutočnej konverzácie.

#Text na čítanie

#Nové slová

#Gramatika

#Šesť príčastí

#Príčastia ako podstatné mená: -anto, -into, -onto

#Príčastia ako príslovky: -e

#Na zvyšok môžete počkať

#Precvičovanie

#Kultúrne okienko

#Čo ďalej

#Časté otázky

#Potrebujem príčastia, aby som mohol hovoriť po esperantsky?

#Akú úroveň budem mať po tomto kurze?

#Ako precvičovať hovorenie, keď v okolí nikto po esperantsky nehovorí?

#Zdroje