Eszperantó 12. lecke: igenevek, olvasás és a folytatás

Ebben az utolsó leckében elolvasol egy teljes eszperantó levelet – nagyjából 200 szót –, és ellenőrzöd, mennyit értettél meg belőle. Megismered a hat melléknévi igenevet is, amelyek olyan hétköznapi szavak mögött állnak, mint a komencanto „kezdő” vagy a venonta „következő, eljövendő”. Végül megtudod, hogyan tovább: hol nézz utána a szavaknak, hogyan ismételd a nyelvtant, és hol gyakorolhatsz élő emberekkel.

Olvasmány

Egy héttel a kongresszus után Ana levelet ír Tomónak. Olvasd el egyszer fordítás nélkül, aztán nézz utána azoknak a szavaknak, amelyeket nem ismertél.

San-Paŭlo, la 6-an de Aŭgusto

Kara Tomo,

Antaŭ unu semajno ni ankoraŭ estis kune ĉe la kongreso, kaj nun mi estas denove en San-Paŭlo. Reveninte hejmen, mi dormis dek du horojn!

Ĉu vi memoras la unuan tagon? Mi estis tre nervoza. Mi pensis: "Mi estas nur komencanto, mi komprenos nenion." Sed post unu horo mi jam babilis kun homoj el dek landoj. Neniu ridis pri miaj eraroj, kaj ĉiuj helpis min.

Mi ŝatis ĉion: la prelegojn, la ekskurson tra la malnova urbo, la koncertojn kaj la longajn vesperojn en la kafejo. Mi ankoraŭ vidas antaŭ mi la dancantajn kongresanojn dum la Internacia Vespero.

Hieraŭ mia frato Pedro demandis min: "Kion vi lernis tie?" Mi respondis: "Mi lernis, ke lingvo ne estas nur gramatiko. Lingvo estas homoj."

Nun mi havas novajn planojn. La romano aĉetita ĉe la libroservo atendas sur mia tablo, kaj mi legos ĝin ĝis la fino de la monato. Mi ankaŭ volas paroli kun vi ĉiusemajne, kiel antaŭe – sed nun pri ĉio, ne nur pri la vetero!

Ne forgesu nian planon por la venonta kongreso! Mi jam ŝparas monon. Bonvolu saluti vian avinon de mi (kaj ŝian fungan supon)!

Kore,
Ana

P.S. Kafo dormas sur la romano. Ŝajne ankaŭ ĝi volas lerni Esperanton.

Magyar fordítás

São Paulo, augusztus 6.

Kedves Tomo!

Egy héttel ezelőtt még együtt voltunk a kongresszuson, most pedig újra São Paulóban vagyok. Amikor hazaértem, tizenkét órát aludtam!

Emlékszel az első napra? Nagyon izgultam. Azt gondoltam: „Csak kezdő vagyok, semmit sem fogok érteni.” De egy óra múlva már tíz ország embereivel beszélgettem. Senki sem nevetett a hibáimon, és mindenki segített nekem.

Mindent szerettem: az előadásokat, a kirándulást az óvárosban, a koncerteket és a hosszú estéket a kávézóban. Még most is magam előtt látom a táncoló kongresszusi résztvevőket a Nemzetközi Esten.

Tegnap a fivérem, Pedro, megkérdezte tőlem: „Mit tanultál ott?” Azt feleltem: „Megtanultam, hogy a nyelv nemcsak nyelvtan. A nyelv: emberek.”

Most új terveim vannak. A könyvesstandon vásárolt regény ott vár az asztalomon, és a hónap végéig elolvasom. Szeretnék veled újra hetente beszélni, mint korábban – de most már mindenről, nemcsak az időjárásról!

Ne felejtsd el a tervünket a következő kongresszusra! Már gyűjtöm rá a pénzt. Kérlek, add át üdvözletemet a nagymamádnak (és a gombalevesének is)!

Szeretettel:
Ana

Ui. Kafo a regényen alszik. Úgy tűnik, ő is meg akar tanulni eszperantóul.

Figyeld meg: mi komprenos nenion – „semmit sem fogok érteni”, Neniu ridis – „Senki sem nevetett”. A magyar kettős tagadásával szemben az eszperantóban egyetlen tagadószó elég (11. lecke).

Új szavak

Eszperantó	Magyarul	Megjegyzés
kara	kedves, drága	levélben: Kara Tomo „Kedves Tomo!”
denove	újra, ismét
antaŭe	korábban, azelőtt	kiel antaŭe „mint korábban”
reveni	visszajönni, hazatérni	re- „újra, vissza” + veni
memori	emlékezni
pensi	gondolni, gondolkodni
kompreni	érteni, megérteni
legi	olvasni	leganto „olvasó”
nenio	semmi	tabellaszó (11. lecke)
neniu	senki
babili	beszélgetni, csevegni
lando	ország
ridi	nevetni	ridi pri „nevetni valamin”
eraro	hiba, tévedés
prelego	előadás
ekskurso	kirándulás
danci	táncolni	dancanta „táncoló”
respondi	válaszolni, felelni
ke	hogy (kötőszó)	Mi lernis, ke… „Megtanultam, hogy…”; a kérdő „hogyan?” kiel
forgesi	elfelejteni
ŝpari	spórolni, megtakarítani	ejtsd „spari”
mono	pénz
ĉiusemajne	hetente, minden héten	ĉiu + semajno + -e
ŝajne	úgy tűnik, láthatóan
kore	szeretettel, szívből	levél végén; koro „szív”

Nyelvtan

Hat melléknévi igenév

A melléknévi igenév melléknévként használt ige: „táncoló ember”, „vásárolt könyv”. A magyarban három van („olvasó”, „olvasott”, „olvasandó”), az eszperantóban hat, három cselekvő és három szenvedő képzőből. Az a, i, o magánhangzó az -as, -is, -os igeidőnek felel meg. A teljes fejezet a melléknévi igenevekről szóló oldalon található.

	Jelen (a)	Múlt (i)	Jövő (o)
Cselekvő – aki csinálja	leganta – olvasó	leginta – aki (már) olvasott	legonta – aki olvasni készül
Szenvedő – amit csinálnak vele	legata – amit (éppen) olvasnak	legita – amit már elolvastak	legota – olvasandó

ibefejezettafolyamatosoküszöbön álló

Három alaknak közvetlen magyar megfelelője van: leganta „olvasó”, legita „(el)olvasott”, legota „olvasandó”.

Példák Ana leveléből:

Eszperantó	Magyarul
la dancantaj kongresanoj	a táncoló kongresszusi résztvevők
la romano aĉetita ĉe la libroservo	a könyvesstandon vásárolt regény
la venonta kongreso	a következő (eljövendő) kongresszus

Melléknévi igenév főnévként: -anto, -into, -onto

Az -o végződéssel a melléknévi igenév személyt nevez meg: komenc·ant·o „aki kezd, kezdő”, lern·ant·o „tanuló”, parol·ant·o „beszélő”. Ez olyan, mint a magyar „olvasó” vagy „tanuló”, amely szintén lehet melléknévi igenév és főnév is. A komencanto szót az 1. lecke óta használod. Ne keverd össze az -ant- és a 10. leckéből ismert -an- képzőt: a kongres·an·o a kongresszus résztvevője, nem valaki, aki éppen „kongresszusozik”.

Melléknévi igenév határozószóként: -e

Az -e végződéssel a melléknévi igenév a fő cselekvés körülményeit írja le, mint a magyar határozói igenév („-va, -ve”): Reveninte hejmen, mi dormis – „Hazaérve aludtam”, vagyis miután hazaértem. Ridante, ŝi respondis – „Nevetve válaszolt”.

A többi várhat

A melléknévi igenevek az esti igével összetett igealakokat is alkotnak. Gyakran találkozol majd szenvedő alakokkal, mint a La libro estas legita – „A könyv el van olvasva” –, a cselekvő alakok viszont, mint a Mi estas leginta la libron – „Elolvastam a könyvet” –, ritkák. Egyelőre az egyszerű -as, -is, -os igeidők szinte mindenre elegendők, amit mondani szeretnél.

Gyakorlás

Kulturális kitekintés

Ana hete a szokásos világkongresszusi programot követi. A kongresszus általában nyolc napig tart, és a programjához tartozik az ünnepélyes megnyitó (Inaŭguro), a Nemzetközi Kongresszusi Egyetem előadásai, koncertek, a nemzeti est, a nemzetközi est és a kirándulónap. A fiataloknak saját Nemzetközi Ifjúsági Kongresszusuk is van, amelyet először 1938-ban tartottak meg, ma pedig a TEJO ifjúsági szervezet rendez. A következő Világkongresszust a tervek szerint az ausztráliai Melbourne-ben tartják 2027. július 3. és 10. között – lásd az Eszperantó Világkongresszus oldalt.

A következő lépések

Most már ismered az eszperantó nyelvtan magját. Ezek a lépések valódi tudássá alakítják:

Ismételj. Térj vissza a tanfolyam áttekintő oldalára, és csináld meg újra azoknak a leckéknek a gyakorlatait, amelyekben 80%-nál kevesebbet értél el. Ha egy szabály nem világos, nézd meg a nyelvtani részt.
Bővítsd a szókincsedet. Tanuld meg a 100 leggyakoribb szót, gyakorold az 1000 leggyakoribbat a szókártyáinkkal, az újakat pedig keresd ki a szótárban, amely minden szó felépítését megmutatja.
Olvass és hallgass minden nap. Válassz egy könnyített olvasmányt, egy podcastot vagy egy második tanfolyamot az ingyenes források listájáról.
Beszélgess emberekkel. Csatlakozz egy online beszélgetőcsoporthoz, egy helyi klubhoz vagy egy rendezvényhez. A hogyan tanulj eszperantót útmutatónkból megtudod, hol találod őket.

Gyakori kérdések

Szükségem van a melléknévi igenevekre ahhoz, hogy beszéljek eszperantóul?

Eleinte nem. Az egyszerű igeidők szinte mindent lefednek. Az -ant- képzős szavak viszont, mint a komencanto és a lernanto, a mindennapi szókincs részei, ezért érdemes felismerni őket.

Milyen szintet érek el a tanfolyam végére?

A tanfolyam célja, hogy a nulláról eljuttasson a Közös Európai Referenciakeret A1-es szintjére, a 10–12. leckében pedig az A2-es szint első részéig. A rendszeres olvasás és beszélgetés továbbvisz.

Hogyan gyakorolhatom a beszédet, ha a környezetemben senki sem beszél eszperantóul?

Használj online beszélgetőcsoportokat és videós találkozókat, vagy olyan alkalmazásokat, amelyek összekötik a tanulókat. Később egy rendezvényen vagy egy vendéglátónál a Pasporta Servo hálózatban eltöltött hét sok órányi valódi beszélgetést ad.

#Olvasmány

#Új szavak

#Nyelvtan

#Hat melléknévi igenév

#Melléknévi igenév főnévként: -anto, -into, -onto

#Melléknévi igenév határozószóként: -e

#A többi várhat

#Gyakorlás

#Kulturális kitekintés

#A következő lépések

#Gyakori kérdések

#Szükségem van a melléknévi igenevekre ahhoz, hogy beszéljek eszperantóul?

#Milyen szintet érek el a tanfolyam végére?

#Hogyan gyakorolhatom a beszédet, ha a környezetemben senki sem beszél eszperantóul?

#Források