Курс Saluton
Урок есперанто 12: дієприкметники, читання й наступні кроки
Лист від Ани покаже, як багато ти вже можеш прочитати, — а останній шматочок граматики простіший, ніж здається.
По одному кроку за раз: діалог рядок за рядком, нові слова зі звуком і картинками, одна вправа на екран.
28 слів20 вправ~17 хв
У цьому останньому уроці ти прочитаєш цілий лист мовою есперанто — близько 200 слів — і перевіриш, як ти його розумієш. Ти також познайомишся із шістьма дієприкметниками — формами, що стоять за повсякденними словами на кшталт komencanto «початківець» і venonta «наступний, майбутній». Насамкінець дізнаєшся, що робити далі: де шукати слова, як повторювати граматику й практикуватися з живими людьми.
Текст для читання
Через тиждень після конгресу Ана пише Томо. Прочитай лист один раз без перекладу, а потім перевір незнайомі слова.
San-Paŭlo, la 6-an de Aŭgusto
Kara Tomo,
Antaŭ unu semajno ni ankoraŭ estis kune ĉe la kongreso, kaj nun mi estas denove en San-Paŭlo. Reveninte hejmen, mi dormis dek du horojn!
Ĉu vi memoras la unuan tagon? Mi estis tre nervoza. Mi pensis: "Mi estas nur komencanto, mi komprenos nenion." Sed post unu horo mi jam babilis kun homoj el dek landoj. Neniu ridis pri miaj eraroj, kaj ĉiuj helpis min.
Mi ŝatis ĉion: la prelegojn, la ekskurson tra la malnova urbo, la koncertojn kaj la longajn vesperojn en la kafejo. Mi ankoraŭ vidas antaŭ mi la dancantajn kongresanojn dum la Internacia Vespero.
Hieraŭ mia frato Pedro demandis min: "Kion vi lernis tie?" Mi respondis: "Mi lernis, ke lingvo ne estas nur gramatiko. Lingvo estas homoj."
Nun mi havas novajn planojn. La romano aĉetita ĉe la libroservo atendas sur mia tablo, kaj mi legos ĝin ĝis la fino de la monato. Mi ankaŭ volas paroli kun vi ĉiusemajne, kiel antaŭe – sed nun pri ĉio, ne nur pri la vetero!
Ne forgesu nian planon por la venonta kongreso! Mi jam ŝparas monon. Bonvolu saluti vian avinon de mi (kaj ŝian fungan supon)!
Kore,
AnaP.S. Kafo dormas sur la romano. Ŝajne ankaŭ ĝi volas lerni Esperanton.
Переклад українською
Сан-Паулу, 6 серпня
Дорогий Томо!
Тиждень тому ми ще були разом на конгресі, а тепер я знову в Сан-Паулу. Повернувшись додому, я проспала дванадцять годин!
Пам’ятаєш перший день? Я дуже хвилювалася. Я думала: «Я ж лише початківиця, я нічого не зрозумію». Але вже за годину я балакала з людьми з десяти країн. Ніхто не сміявся з моїх помилок, і всі мені допомагали.
Мені сподобалося все: лекції, екскурсія старим містом, концерти й довгі вечори в кав’ярні. Я досі бачу перед собою учасників конгресу, що танцюють на Міжнародному вечорі.
Учора мій брат Педру спитав мене: «Чого ти там навчилася?» Я відповіла: «Я дізналася, що мова — це не лише граматика. Мова — це люди».
Тепер у мене нові плани. Роман, куплений у книгарні, чекає на моєму столі, і я прочитаю його до кінця місяця. А ще я хочу розмовляти з тобою щотижня, як раніше, — але тепер про все, а не лише про погоду!
Не забудь про наш план на наступний конгрес! Я вже відкладаю гроші. Будь ласка, передай від мене вітання твоїй бабусі (і її грибному супу)!
З теплом,
Ана
P.S. Кафо спить на романі. Схоже, він теж хоче вивчити есперанто.
Нові слова
| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| kara | дорогий, любий | у листах: Kara Tomo «Дорогий Томо» |
| denove | знову | |
| antaŭe | раніше | kiel antaŭe «як раніше» |
| reveni | повертатися | re- «знову, назад» + veni |
| memori | пам’ятати | |
| pensi | думати | |
| kompreni | розуміти | |
| legi | читати | leganto «читач» |
| nenio | ніщо, нічого | корелятив (урок 11) |
| neniu | ніхто | |
| babili | балакати, теревенити | |
| lando | країна | |
| ridi | сміятися | ridi pri «сміятися з» |
| eraro | помилка | |
| prelego | лекція, доповідь | |
| ekskurso | екскурсія, поїздка | |
| danci | танцювати | dancanta «що танцює» |
| respondi | відповідати | |
| ke | що (сполучник) | Mi lernis, ke… «Я дізналася, що…» |
| forgesi | забувати | |
| ŝpari | заощаджувати (гроші, час) | |
| mono | гроші | пор. «монета»; mono — в однині |
| ĉiusemajne | щотижня | ĉiu + semajno + -e |
| ŝajne | схоже, здається | |
| kore | щиро, сердечно | кінцівка листа; koro «серце» |
Зверни увагу на два речення з одним-єдиним запереченням: mi komprenos nenion — «я нічого не зрозумію» і Neniu ridis — «Ніхто не сміявся». Українською в них по два заперечення, а в есперанто — одне (урок 11).
Граматика
Шість дієприкметників
Дієприкметник — це дієслово, ужите як прикметник: «куплена книжка», «прочитаний лист». В есперанто їх шість: три активні й три пасивні суфікси. Голосні a, i, o збігаються із часами -as, -is, -os. Повний розділ — на сторінці про дієприкметники.
| Теперішній (a) | Минулий (i) | Майбутній (o) | |
|---|---|---|---|
| Активні — хто діє | leganta — що читає | leginta — що прочитав | legonta — що збирається читати |
| Пасивні — на що спрямована дія | legata — який читається | legita — прочитаний | legota — який буде прочитаний |
В українській активні дієприкметники теперішнього часу («читаючий») звучать штучно, тож ми зазвичай кажемо «що читає». В есперанто ж leganta — цілком звичайне слово.
Приклади з Аниного листа:
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| la dancantaj kongresanoj | учасники конгресу, що танцюють |
| la romano aĉetita ĉe la libroservo | роман, куплений у книгарні |
| la venonta kongreso | наступний (майбутній) конгрес |
Дієприкметники як іменники: -anto, -into, -onto
З -o дієприкметник називає людину: komenc·ant·o «той, хто починає, — початківець», lern·ant·o «учень», parol·ant·o «мовець». Komencanto ти вживаєш ще з уроку 1. Не плутай -ant- із суфіксом -an- з уроку 10: kongres·an·o — учасник конгресу, а не той, хто «конгресує».
Дієприкметники як прислівники: -e
З -e дієприкметник описує обставини головної дії. Reveninte hejmen, mi dormis — «Повернувшись додому, я спала». Ridante, ŝi respondis — «Сміючись, вона відповіла». Українцеві це знайомо: так працюють наші дієприслівники — «сміючись» (ridante), «повернувшись» (reveninte).
Решта може зачекати
Дієприкметники також поєднуються з esti у складені форми. Пасивні ти зустрічатимеш часто — La libro estas legita — «Книжка прочитана», а активні на кшталт Mi estas leginta la libron — «Я вже прочитав книжку» — трапляються рідко. Поки що простих часів -as, -is, -os досить майже для всього, що ти захочеш сказати.
Вправи
Куточок культури
Тиждень Ани відповідає звичайній програмі Всесвітнього конгресу есперанто. Він зазвичай триває вісім днів і містить урочисте відкриття (Inaŭguro), лекції Міжнародного конгресового університету, концерти, національний вечір, міжнародний вечір і день екскурсій. Молодь має власний Міжнародний молодіжний конгрес, який уперше відбувся 1938 року, а тепер його організовує молодіжна організація TEJO. Наступний Всесвітній конгрес заплановано в Мельбурні (Австралія) на 3–10 липня 2027 року — див. сторінку «Всесвітній конгрес есперанто».
Що робити далі
Тепер ти знаєш основу граматики есперанто. Ці кроки перетворять її на справжнє вміння:
- Повторюй. Повернися до огляду курсу й перероби вправи тих уроків, де правильних відповідей було менше ніж 80%. Коли правило незрозуміле, заглядай у розділ граматики.
- Поповнюй словниковий запас. Вивчи 100 найуживаніших слів, тренуй 1 000 найчастіших із нашими картками, а нові слова шукай у словнику, який показує будову кожного слова.
- Читай і слухай щодня. Обери адаптовану книжку, подкаст або другий курс із нашого списку безкоштовних ресурсів.
- Розмовляй із людьми. Приєднайся до онлайн-групи розмовної практики, місцевого клубу чи зустрічі есперантистів. Наш посібник як вивчати есперанто підкаже, де їх знайти. В Україні є Українська Есперанто Асоціація (UkrEA), заснована 1989 року.
Часті запитання
Чи потрібні дієприкметники, щоб розмовляти мовою есперанто?
Спочатку — ні. Прості часи покривають майже все. Але слова з -ant-, як-от komencanto і lernanto, — це повсякденна лексика, тож їх варто впізнавати.
Який рівень я матиму після цього курсу?
Курс розраховано на те, щоб провести тебе від нуля до рівня A1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти, а уроки 10–12 охоплюють першу частину A2. Регулярне читання й розмови поведуть тебе далі.
Як практикувати розмову, якщо поруч ніхто не говорить мовою есперанто?
Користуйся онлайн-групами розмовної практики й відеозустрічами або застосунками, які з’єднують тих, хто вчиться. Згодом тиждень на есперантській зустрічі чи в господаря Pasporta Servo дасть тобі багато годин живої розмови.
Джерела
- Fundamento de Esperanto — граматика англійською (правило 6, дієприкметники)
- PMEG: Participoj (дієприкметники)
- PMEG: Participoj kiel A-vortoj
- PMEG: Kunmetitaj verboformoj (складені форми дієслова)
- Всесвітня асоціація есперанто (UEA): сторінки конгресів
- Vikipedio: Internacia Kongresa Universitato і Internacia Junulara Kongreso (мовою есперанто)
- Vikipedio: Ukrainia Esperanto-Asocio (мовою есперанто)
- Енциклопедія сучасної України: Есперанто (UkrEA, засн. 1989)
- Вікіпедія: Есперанто (розділ «Есперанто в Україні»)
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.