Курс Saluton
Урок 12 эсперанто: причастия, чтение и что дальше
Письмо Аны покажет, как много вы уже можете прочитать, а последний кусочек грамматики окажется проще, чем кажется.
По одному шагу за раз: диалог строка за строкой, новые слова со звуком и картинками, одно упражнение на экран.
28 слов20 упражнений~17 мин
В этом последнем уроке вы прочитаете целое письмо на эсперанто — примерно в 200 слов — и проверите, как вы его поняли. Вы также познакомитесь с шестью причастиями — формами, которые стоят за такими обычными словами, как komencanto «начинающий» и venonta «следующий, грядущий». И наконец, узнаете, что делать дальше: где искать слова, повторять грамматику и тренироваться с живыми людьми.
Текст для чтения
Через неделю после конгресса Ана пишет Томо. Прочитайте письмо один раз без перевода, затем проверьте слова, которых не знали.
San-Paŭlo, la 6-an de Aŭgusto
Kara Tomo,
Antaŭ unu semajno ni ankoraŭ estis kune ĉe la kongreso, kaj nun mi estas denove en San-Paŭlo. Reveninte hejmen, mi dormis dek du horojn!
Ĉu vi memoras la unuan tagon? Mi estis tre nervoza. Mi pensis: "Mi estas nur komencanto, mi komprenos nenion." Sed post unu horo mi jam babilis kun homoj el dek landoj. Neniu ridis pri miaj eraroj, kaj ĉiuj helpis min.
Mi ŝatis ĉion: la prelegojn, la ekskurson tra la malnova urbo, la koncertojn kaj la longajn vesperojn en la kafejo. Mi ankoraŭ vidas antaŭ mi la dancantajn kongresanojn dum la Internacia Vespero.
Hieraŭ mia frato Pedro demandis min: "Kion vi lernis tie?" Mi respondis: "Mi lernis, ke lingvo ne estas nur gramatiko. Lingvo estas homoj."
Nun mi havas novajn planojn. La romano aĉetita ĉe la libroservo atendas sur mia tablo, kaj mi legos ĝin ĝis la fino de la monato. Mi ankaŭ volas paroli kun vi ĉiusemajne, kiel antaŭe – sed nun pri ĉio, ne nur pri la vetero!
Ne forgesu nian planon por la venonta kongreso! Mi jam ŝparas monon. Bonvolu saluti vian avinon de mi (kaj ŝian fungan supon)!
Kore,
AnaP.S. Kafo dormas sur la romano. Ŝajne ankaŭ ĝi volas lerni Esperanton.
Русский перевод
Сан-Паулу, 6 августа
Дорогой Томо!
Неделю назад мы ещё были вместе на конгрессе, а теперь я снова в Сан-Паулу. Вернувшись домой, я проспала двенадцать часов!
Помнишь первый день? Я очень нервничала. Я думала: «Я всего лишь начинающая, я ничего не пойму». Но через час я уже болтала с людьми из десяти стран. Никто не смеялся над моими ошибками, и все мне помогали.
Мне понравилось всё: лекции, экскурсия по старому городу, концерты и долгие вечера в кафе. Я до сих пор вижу перед собой танцующих участников конгресса на Международном вечере.
Вчера мой брат Педро спросил меня: «Чему ты там научилась?» Я ответила: «Я узнала, что язык — это не только грамматика. Язык — это люди».
Теперь у меня новые планы. Роман, купленный в книжном магазине конгресса, ждёт на моём столе, и я прочту его до конца месяца. Ещё я хочу разговаривать с тобой каждую неделю, как раньше, — но теперь обо всём, а не только о погоде!
Не забудь наш план на следующий конгресс! Я уже коплю деньги. Передай, пожалуйста, привет своей бабушке (и её грибному супу)!
Сердечно,
Ана
P.S. Кафо спит на романе. Похоже, она тоже хочет выучить эсперанто.
Новые слова
| Эсперанто | Русский | Заметки |
|---|---|---|
| kara | дорогой | в письмах: Kara Tomo |
| denove | снова | |
| antaŭe | раньше, прежде | kiel antaŭe «как раньше» |
| reveni | возвращаться | re- «снова, назад» + veni |
| memori | помнить | |
| pensi | думать | |
| kompreni | понимать | |
| legi | читать | leganto «читающий; читатель» |
| nenio | ничто, ничего | коррелятив (урок 11) |
| neniu | никто | |
| babili | болтать | |
| lando | страна | |
| ridi | смеяться | ridi pri «смеяться над» |
| eraro | ошибка | |
| prelego | лекция, доклад | |
| ekskurso | экскурсия | |
| danci | танцевать | dancanta «танцующий» |
| respondi | отвечать | |
| ke | что (союз) | Mi lernis, ke… «Я узнала, что…» |
| forgesi | забывать | |
| ŝpari | копить, экономить | |
| mono | деньги | |
| ĉiusemajne | каждую неделю | ĉiu + semajno + -e |
| ŝajne | по-видимому, кажется | |
| kore | сердечно | концовка письма; koro «сердце» |
Грамматика
Шесть причастий
Причастие — это глагол, употреблённый как прилагательное: «танцующий человек», «купленная книга». В эсперанто их шесть, образованных тремя действительными и тремя страдательными суффиксами. Гласные a, i, o соответствуют временам -as, -is, -os. Полная глава — на странице о причастиях.
| Настоящее (a) | Прошедшее (i) | Будущее (o) | |
|---|---|---|---|
| Действительные — делающий | leganta — читающий | leginta — прочитавший | legonta — собирающийся прочитать |
| Страдательные — подвергающийся действию | legata — читаемый | legita — прочитанный | legota — тот, который будет прочитан |
Примеры из письма Аны:
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| la dancantaj kongresanoj | танцующие участники конгресса |
| la romano aĉetita ĉe la libroservo | роман, купленный в книжном магазине |
| la venonta kongreso | следующий (грядущий) конгресс |
Для русскоязычного это самая «своя» часть грамматики: -ant- соответствует «-ущий / -ющий», -int- — «-вший», -at- — «-емый», -it- — «-нный / -тый». Только будущего действительного причастия (-ont-) в русском нет.
Причастия как существительные: -anto, -into, -onto
С окончанием -o причастие называет человека: komenc·ant·o «тот, кто начинает, начинающий», lern·ant·o «ученик», parol·ant·o «говорящий». Слово komencanto вы использовали с урока 1. Не путайте -ant- с суффиксом -an- из урока 10: kongres·an·o — член конгресса, а не тот, кто «конгрессирует».
Причастия как наречия: -e
С окончанием -e причастие описывает обстоятельства основного действия — это аналог русского деепричастия. Reveninte hejmen, mi dormis значит «Вернувшись домой, я спала». Ridante, ŝi respondis значит «Смеясь, она ответила». Русские деепричастия («возвращаясь» / «вернувшись») соответствуют формам -ante и -inte.
Остальное можно отложить
Причастия сочетаются и с esti, образуя составные формы. Чаще всего вам встретятся страдательные, вроде La libro estas legita — «Книга прочитана»; действительные, вроде Mi estas leginta la libron — «Я прочитал книгу», — редки. Пока для всего, что вы хотите сказать, достаточно простых времён -as, -is, -os.
Упражнения
Уголок культуры
Неделя Аны проходит по обычной программе Всемирного конгресса эсперантистов. Обычно он длится восемь дней и включает церемонию открытия (Inaŭguro), лекции Международного университета конгресса, концерты, национальный вечер, международный вечер и день экскурсий. У молодёжи есть свой Международный молодёжный конгресс, впервые проведённый в 1938 году и ныне организуемый молодёжной организацией TEJO. Следующий Всемирный конгресс запланирован в Мельбурне (Австралия) на 3–10 июля 2027 года — см. страницу «Всемирный конгресс эсперантистов».
Что делать дальше
Теперь вы знаете основу грамматики эсперанто. Эти шаги превратят её в настоящий навык:
- Повторите. Вернитесь к обзору курса и переделайте упражнения тех уроков, где вы ответили верно меньше чем на 80 %. Когда правило непонятно, загляните в раздел «Грамматика».
- Расширяйте словарный запас. Выучите 100 самых частых слов, закрепляйте 1000 самых частых с нашими карточками и ищите новые в словаре, который показывает, как построено каждое слово.
- Читайте и слушайте каждый день. Выберите адаптированную книгу, подкаст или второй курс из нашего списка бесплатных ресурсов — там есть и ресурсы на русском языке.
- Разговаривайте с людьми. Присоединитесь к онлайн-группе, местному клубу или мероприятию. Наше руководство «Как учить эсперанто» подскажет, где их искать.
Частые вопросы
Нужны ли причастия, чтобы говорить на эсперанто?
Сначала нет. Простые времена покрывают почти всё. Но слова с -ant-, такие как komencanto и lernanto, — обиходная лексика, так что полезно их узнавать.
Какой уровень будет после этого курса?
Курс рассчитан на то, чтобы довести вас с нуля до уровня A1 по Общеевропейской шкале, а уроки 10–12 охватывают первую часть A2. Дальше вас продвинут регулярное чтение и разговор.
Как практиковать речь, если рядом никто не говорит на эсперанто?
Используйте онлайн-группы и видеовстречи или приложения, которые связывают учеников. Позже неделя на мероприятии или у хозяина Pasporta Servo даст много часов настоящего разговора. Российский союз эсперантистов (reu.ru) публикует список клубов и групп.
Источники
- Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (правило 6, причастия)
- PMEG: Participoj (причастия)
- PMEG: Participoj kiel A-vortoj
- PMEG: Kunmetitaj verboformoj (составные времена)
- Всемирная эсперанто-ассоциация: страницы конгрессов
- Vikipedio: Internacia Kongresa Universitato и Internacia Junulara Kongreso
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.