Урок 11 эсперанто: просьбы, приказ и условное наклонение

В этом уроке вы научитесь вежливо о чём-то просить. Окончание -u образует приказы и пожелания — Venu! «Приходи!», Ni iru! «Пойдёмте!», — а bonvolu с инфинитивом значит «будьте добры…». Окончание -us образует условное наклонение: Mi ŝatus kafon «Я бы хотел кофе», Se mi povus, mi restus «Если бы я мог, я бы остался». Наконец, вы увидите всю таблицу коррелятивов — 45 слов из ki-, ti-, i-, ĉi- и neni-.

#Диалог

Последний вечер конгресса. Ана, Томо и Кэйко ужинают в маленьком ресторане.

#Новые слова

#Грамматика

#Побудительное наклонение: -u

Окончание -u выражает приказ, просьбу или пожелание. Если vi опущено, это прямой приказ: Venu! «Приходите!», Atendu! «Подождите!». С ni оно значит «давайте»: Ni iru! «Пойдёмте!». С li, ŝi или ili — «пусть он / она / они…». Все шесть глагольных окончаний описаны на странице «Глаголы».

Форма на -u стоит и после ke при глаголах желания и просьбы: Mi volas, ke vi venu — «Я хочу, чтобы вы пришли». Русское «чтобы» + прошедшее время здесь соответствует эсперантскому ke + -u.

#Вежливые просьбы

Голый приказ может звучать резко. В эсперанто есть три простых способа его смягчить.

Bonvolu — форма на -u от глагола bonvoli «быть так добрым, чтобы…», от bona «хороший» + voli «хотеть»; почти как русское «будьте добры». На Dankon! отвечают Ne dankinde! — «Не за что!». Больше повседневных выражений — на странице «Основные фразы».

Обратите внимание на helpi min: русское «помочь мне» стоит в дательном падеже, а в эсперанто у helpi обычно прямое дополнение с -n: helpi min, helpi lin.

Вежливые просьбы

Расставьте слова в правильном порядке.

1. Дайте нам, пожалуйста, меню.

   Слова: doni al donu ni bonvolu la menuon

   Ответ

   Bonvolu doni al ni la menuon.Тоже верно: Bonvolu doni la menuon al ni.

2. Не могли бы вы порекомендовать что-нибудь вкусное?

   Слова: ion bongusta ĉu rekomendi vi bongustan povus

   Ответ

   Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan?

3. Подождите, пожалуйста!

   Слова: atendi mi atendu petas

   Ответ

   Atendu, mi petas!Тоже верно: Mi petas, atendu!

#Условное наклонение: -us

Окончание -us выражает воображаемое или нереальное — русское «бы». Это и вежливый способ сказать, чего вы хотите: Mi ŝatus «Я хотел бы». Когда условное предложение говорит о воображаемом, оба глагола принимают -us. Для реальных возможностей используйте обычные времена: Se pluvos, mi restos hejme — «Если пойдёт дождь, я останусь дома». Русский пользуется частицей «бы» с прошедшим временем («хотел бы», «если бы я мог, я бы остался»); в эсперанто частицы нет, меняется само окончание, и оно одинаково для всех лиц и родов.

Приказ или «бы»?

Выберите правильное окончание.

1. Приходите!

   Ven!

   Окончание для Ven-

   -as-us-u
   Ответ

   Venu!

2. Пойдёмте!

   Ni ir!

   Окончание для ir-

   -as-us-u
   Ответ

   Ni iru!

3. Я бы хотел кофе.

   Mi ŝat kafon.

   Окончание для ŝat-

   -as-us-u
   Ответ

   Mi ŝatus kafon.

4. Если бы я мог, я бы остался.

   Se mi 1pov, mi 2rest.

   Окончание для pov-

   1pov--as-us-u

   Окончание для rest-

   2rest--as-us-u
   Ответ

   Se mi povus, mi restus.

5. Присаживайтесь, пожалуйста.

   Bonvol sidiĝi.

   Окончание для Bonvol-

   -as-us-u
   Ответ

   Bonvolu sidiĝi.

#Все шесть глагольных окончаний

Теперь вы знаете все глагольные окончания эсперанто. Каждое работает одинаково для любого глагола и любого лица.

#Таблица коррелятивов

В уроке 7 вы выучили семь вопросительных слов на ki-. Они — часть таблицы из 45 слов. Каждое слово составляется из начала (строка) и окончания (столбец), так что любое слово можно вывести из таблицы. На странице о коррелятивах каждое слово разобрано с примерами.

ki- + -u = kiu

	-u кто, который	-o вещь	-a вид	-es чей	-e место	-am время	-al причина	-el способ	-om количество
ki- вопрос	kiu	kio	kia	kies	kie	kiam	kial	kiel	kiom
ti- «тот»	tiu	tio	tia	ties	tie	tiam	tial	tiel	tiom
i- «-то»	iu	io	ia	ies	ie	iam	ial	iel	iom
ĉi- «все-»	ĉiu	ĉio	ĉia	ĉies	ĉie	ĉiam	ĉial	ĉiel	ĉiom
neni- «ни-»	neniu	nenio	nenia	nenies	nenie	neniam	nenial	neniel	neniom

Читайте по столбцу сверху вниз: kie «где», tie «там», ie «где-то», ĉie «везде», nenie «нигде». Слова на -u и -a принимают -j и -n, как прилагательные: ĉiuj «все», kiujn «которых» (в роли дополнения). Слова на -o принимают только -n: ion bongustan «что-нибудь вкусное».

Слово ĉi перед словом на ti- или после него показывает, что предмет рядом: tiu «тот», ĉi tiu «этот»; tie «там», ĉi tie «здесь». Не путайте это отдельное ĉi со строкой ĉi- («все-, каждый»): ĉiu значит «каждый, все».

Русскоязычному ученику эта таблица знакома: в русском есть почти такие же ряды. Те же слова по-русски:

Отличие в одном: в русском отрицание двойное («никто не пришёл»), а в эсперанто — одинарное: Neniu venis, без ne. Если добавить ne к neniu, получится логическое двойное отрицание, то есть утверждение (подробнее — в статье «Вопросы и отрицание»).

Коррелятивы

Соедините каждое слово эсперанто с его значением.

• • ĉiam
    Ответ

    всегда
  • neniam
    Ответ

    никогда
  • ie
    Ответ

    где-то
  • nenio
    Ответ

    ничего
  • ĉiu
    Ответ

    каждый, все
  • tie
    Ответ

    там

  Значения: где-то · там · ничего · никогда · каждый, все · всегда

#Упражнения

Упражнения к уроку 11

1. Какое окончание образует приказ?

   -us-u-os
   Ответ

   -u

2. Переведите, используя bonvolu: «Присядьте, пожалуйста.»

   Ответ

   Bonvolu sidiĝi

3. Что значит Mi ŝatus kafon?

   «Я любил кофе.»«Я бы хотел кофе.»«Я люблю кофе.»
   Ответ

   «Я бы хотел кофе.»

4. Вставьте форму resti: Se mi havus tempon, mi ___ ĉi tie.

   Ответ

   restus

5. Переведите на эсперанто: «Пойдёмте!»

   Ответ

   Ni iru

6. Какое слово означает «никто»?

   neniunenioneniam
   Ответ

   neniu

7. Какое слово означает «всегда»?

   ĉiamiamtiam
   Ответ

   ĉiam

8. Переведите на эсперанто: «Не могли бы вы мне помочь?»

   Ответ

   Ĉu vi povus helpi min / Ĉu vi povus min helpi / Ĉu vi povus helpi al mi

9. Какое слово означает «где-то»?

   ietieĉie
   Ответ

   ie

10. Переведите на эсперанто: «Подождите!»

    Ответ

    Atendu

ПроверитьЕщё раз

#Уголок культуры

У мероприятий эсперанто есть одно негласное правило вежливости: не krokodili — то есть не переходить на родной язык, когда другие могли бы присоединиться на эсперанто. Откуда взялось это слово, точно не знает никто; Vikipedio перечисляет несколько историй, в том числе деревянного крокодила на курсах Андрео Чеха. По вопросам правильного употребления советует Академия эсперанто: у неё есть консультационная служба Lingva Konsultejo.

#Частые вопросы

#Чем отличаются bonvolu и mi petas?

Оба значат «пожалуйста». Bonvolu стоит в начале и требует инфинитива: Bonvolu atendi. Mi petas добавляют к просьбе или приказу: Atendu, mi petas.

#Как сказать «давайте…» на эсперанто?

Используйте ni и окончание -u: Ni iru! — «Пойдёмте!», Ni manĝu! — «Давайте поедим!». Та же форма задаёт вопрос-предложение: Kion ni faru? — «Что нам делать?».

#Нужно ли сейчас учить все 45 коррелятивов?

Нет. Начните со строки ki- и самых частых слов: tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom. Схема позволит вывести остальные, когда вы с ними встретитесь.

#Источники

• Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (правило 6, глаголы)
• PMEG: U (побудительное наклонение)
• PMEG: US (условное наклонение)
• PMEG: Tabelvortoj — bazaj reguloj (коррелятивы)
• PMEG: Postpartoj kaj finaĵoj (окончания коррелятивов)
• Vikipedio: Krokodili
• Akademio de Esperanto