Esperanto Lektion 11: Bitten, Imperativ und Konditional

In dieser Lektion lernst du, höflich um etwas zu bitten. Die Endung -u bildet Befehle und Wünsche – Venu! „Komm!“, Ni iru! „Lass uns gehen!“ –, und bonvolu plus Infinitiv heißt „bitte tu …“. Die Endung -us bildet den Konditional: Mi ŝatus kafon „Ich hätte gern einen Kaffee“, Se mi povus, mi restus „Wenn ich könnte, bliebe ich“. Zum Schluss siehst du die ganze Tabelle der Tabellwörter, der 45 Wörter aus ki-, ti-, i-, ĉi- und neni-.

#Dialog

Der letzte Abend des Kongresses. Ana, Tomo und Keiko essen in einem kleinen Restaurant zu Abend.

#Neue Wörter

#Grammatik

#Der Imperativ: -u

Die Endung -u drückt einen Befehl, eine Bitte oder einen Wunsch aus (die Fachsprache nennt sie auch Volitiv). Ohne vi ist es ein direkter Befehl: Venu! „Komm!“, Atendu! „Warte!“. Mit ni heißt es „lass uns“: Ni iru! „Gehen wir!“. Mit li, ŝi oder ili heißt es „er / sie soll …“. Die Seite Verben behandelt alle sechs Verbendungen. Anders als im Deutschen („komm, kommt, kommen Sie“) gibt es nur eine Form für alle.

Die -u-Form steht auch nach ke hinter Verben des Wollens und Bittens: Mi volas, ke vi venu – „Ich will, dass du kommst“. Im Deutschen steht hier der Indikativ („dass du kommst“); im Esperanto nimmst du -u.

#Höfliche Bitten

Ein nackter Imperativ klingt manchmal schroff. Esperanto hat drei einfache Wege, ihn abzumildern.

Bonvolu ist die -u-Form von bonvoli „so gütig sein, zu …“, aus bona „gut“ + voli „wollen“. Das deutsche „bitte“ hat im Esperanto zwei Entsprechungen: bonvolu vor einem Infinitiv und mi petas am Ende. Auf Dankon! antwortest du mit Ne dankinde! – „Keine Ursache!“. Weitere Alltagssätze stehen auf der Seite Grundlegende Redewendungen.

Höfliche Bitten

Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge.

1. Bitte geben Sie uns die Speisekarte.

   Wörter: doni al donu ni bonvolu la menuon

   Antwort

   Bonvolu doni al ni la menuon.Auch richtig: Bonvolu doni la menuon al ni.

2. Könnten Sie etwas Leckeres empfehlen?

   Wörter: ion bongusta ĉu rekomendi vi bongustan povus

   Antwort

   Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan?

3. Warte bitte!

   Wörter: atendi mi atendu petas

   Antwort

   Atendu, mi petas!Auch richtig: Mi petas, atendu!

#Der Konditional: -us

Die Endung -us drückt etwas Vorgestelltes oder Unwirkliches aus, ähnlich dem deutschen Konjunktiv II und „würde“. Sie ist auch die höfliche Art zu sagen, was du möchtest: Mi ŝatus „Ich hätte gern“ (wörtlich: „Ich würde mögen“). Handelt ein Wenn-Satz von etwas Vorgestelltem, stehen beide Verben auf -us. Für echte Möglichkeiten nimmst du die normalen Zeiten: Se pluvos, mi restos hejme – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause“. Das Deutsche kennt zwei Formen („ich bliebe“ und „ich würde bleiben“); im Esperanto gibt es nur eine: mi restus.

Befehl oder Konditional?

Wähle die richtige Endung.

1. Komm!

   Ven!

   Endung für Ven-

   -as-us-u
   Antwort

   Venu!

2. Lass uns gehen!

   Ni ir!

   Endung für ir-

   -as-us-u
   Antwort

   Ni iru!

3. Ich hätte gern einen Kaffee.

   Mi ŝat kafon.

   Endung für ŝat-

   -as-us-u
   Antwort

   Mi ŝatus kafon.

4. Wenn ich könnte, bliebe ich.

   Se mi 1pov, mi 2rest.

   Endung für pov-

   1pov--as-us-u

   Endung für rest-

   2rest--as-us-u
   Antwort

   Se mi povus, mi restus.

5. Bitte setz dich.

   Bonvol sidiĝi.

   Endung für Bonvol-

   -as-us-u
   Antwort

   Bonvolu sidiĝi.

#Alle sechs Verbendungen

Du kennst nun jede Verbendung des Esperanto. Jede funktioniert bei jedem Verb und jeder Person gleich.

#Die Tabelle der Tabellwörter

In Lektion 7 hast du sieben Fragewörter auf ki- gelernt. Sie gehören zu einer Tabelle mit 45 Wörtern. Jedes Wort verbindet einen Anfang (die Zeile) mit einer Endung (der Spalte), sodass du jedes Wort aus der Tabelle ableiten kannst. Die Seite Tabellwörter erklärt jedes mit Beispielen.

ki- + -u = kiu

	-u wer, welcher	-o Ding	-a Art	-es Besitz	-e Ort	-am Zeit	-al Grund	-el Weise	-om Menge
ki- Frage (w-)	kiu	kio	kia	kies	kie	kiam	kial	kiel	kiom
ti- Hinweis (d-)	tiu	tio	tia	ties	tie	tiam	tial	tiel	tiom
i- irgend-	iu	io	ia	ies	ie	iam	ial	iel	iom
ĉi- alle, jede	ĉiu	ĉio	ĉia	ĉies	ĉie	ĉiam	ĉial	ĉiel	ĉiom
neni- kein	neniu	nenio	nenia	nenies	nenie	neniam	nenial	neniel	neniom

Lies eine Spalte von oben nach unten: kie „wo“, tie „dort“, ie „irgendwo“, ĉie „überall“, nenie „nirgends“. Die Anfänge kennst du aus dem Deutschen: ki- wie „wer, was, wo“, ti- wie „der, da, dann“, i- wie „irgend-“, ĉi- wie „all-“ und „jeder“, neni- wie „nie-“ und „kein“. Wörter auf -u und -a nehmen -j und -n wie Adjektive: ĉiuj „alle“, kiujn „welche“ (als Objekt). Wörter auf -o nehmen nur -n: ion bongustan „etwas Leckeres“.

Ĉi vor oder nach einem ti--Wort lässt es auf etwas Nahes zeigen: tiu „jener“, ĉi tiu „dieser“; tie „dort“, ĉi tie „hier“. Verwechsle dieses ĉi nicht mit der ĉi--Zeile („alle, jede“): ĉiu heißt „jeder“.

Tabellwörter

Ordne jedem Esperanto-Wort seine Bedeutung zu.

• • ĉiam
    Antwort

    immer
  • neniam
    Antwort

    nie
  • ie
    Antwort

    irgendwo
  • nenio
    Antwort

    nichts
  • ĉiu
    Antwort

    jeder, alle
  • tie
    Antwort

    dort

  Bedeutungen: irgendwo · dort · nichts · nie · jeder, alle · immer

#Übungen

Übungen zu Lektion 11

1. Welche Endung bildet einen Befehl?

   -us-u-os
   Antwort

   -u

2. Übersetze mit bonvolu: „Bitte setz dich.“

   Antwort

   Bonvolu sidiĝi

3. Was bedeutet Mi ŝatus kafon?

   „Ich mochte Kaffee.“„Ich hätte gern einen Kaffee.“„Ich mag Kaffee.“
   Antwort

   „Ich hätte gern einen Kaffee.“

4. Setze resti ein: Se mi havus tempon, mi ___ ĉi tie.

   Antwort

   restus

5. Übersetze: „Gehen wir!“

   Antwort

   Ni iru

6. Welches Wort bedeutet „niemand“?

   neniunenioneniam
   Antwort

   neniu

7. Welches Wort bedeutet „immer“?

   ĉiamiamtiam
   Antwort

   ĉiam

8. Übersetze: „Könntest du mir helfen?“

   Antwort

   Ĉu vi povus helpi min / Ĉu vi povus min helpi / Ĉu vi povus helpi al mi

9. Welches Wort bedeutet „irgendwo“?

   ietieĉie
   Antwort

   ie

10. Übersetze: „Warte!“

    Antwort

    Atendu

PrüfenNochmal

#Kulturecke

Esperanto-Treffen haben eine ungeschriebene Höflichkeitsregel: nicht krokodili – „krokodilen“ –, also nicht in die Muttersprache wechseln, wenn andere auf Esperanto mitreden könnten. Woher das Wort kommt, weiß niemand sicher; die Vikipedio nennt mehrere Geschichten, darunter ein hölzernes Krokodil aus den Sprachkursen von Andreo Cseh. Für Fragen zum richtigen Gebrauch betreibt die Akademio de Esperanto einen Beratungsdienst, die Lingva Konsultejo.

#Häufige Fragen

#Was ist der Unterschied zwischen bonvolu und mi petas?

Beide bedeuten „bitte“. Bonvolu steht vorn und nimmt einen Infinitiv: Bonvolu atendi. Mi petas wird an eine Bitte oder einen Imperativ angehängt: Atendu, mi petas.

#Wie sagt man „Lass uns …“ auf Esperanto?

Nimm ni und die Endung -u: Ni iru! – „Lass uns gehen!“, Ni manĝu! – „Lass uns essen!“. Dieselbe Form fragt nach Vorschlägen: Kion ni faru? – „Was sollen wir tun?“.

#Muss ich jetzt alle 45 Tabellwörter lernen?

Nein. Beginne mit der ki--Zeile und den häufigsten Wörtern: tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom. Das Muster lässt dich die übrigen ableiten, wenn du ihnen begegnest.

#Quellen

• Fundamento de Esperanto – Grammatik auf Deutsch (Regel 6, Verben)
• PMEG: U (der Imperativ)
• PMEG: US (der Konditional)
• PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (Tabellwörter)
• PMEG: Postpartoj kaj finaĵoj (Endungen der Tabellwörter)
• Wikipedia: Sprachbau des Esperanto
• Vikipedio: Krokodili
• Akademio de Esperanto