Esperanto les 11: beleefd vragen, -u, -us en tabelwoorden

Q: Wat is het verschil tussen bonvolu en mi petas?

Beide betekenen „alstublieft”. Bonvolu komt eerst en neemt een infinitief: Bonvolu atendi. Mi petas voeg je toe aan een verzoek of een gebiedende wijs: Atendu, mi petas.

Q: Hoe zeg je „Laten we…” in het Esperanto?

Gebruik ni en de uitgang -u: Ni iru! – „Laten we gaan!”, Ni manĝu! – „Laten we eten!”. Dezelfde vorm vraagt om suggesties: Kion ni faru? – „Wat zullen we doen?”.

Q: Moet ik nu alle 45 correlatieven leren?

Nee. Begin met de ki--rij en de meest gebruikte woorden: tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom. Dankzij het patroon kun je de andere afleiden als je ze tegenkomt.

In deze les leer je beleefd om dingen vragen. De uitgang -u maakt bevelen en wensen – Venu! „Kom!”, Ni iru! „Laten we gaan!” – en bonvolu plus een infinitief betekent „gelieve…”. De uitgang -us maakt de voorwaardelijke wijs: Mi ŝatus kafon „Ik zou graag een koffie willen”, Se mi povus, mi restus „Als ik kon, zou ik blijven”. Tot slot zie je de hele tabel met correlatieven, de 45 woorden gevormd met ki-, ti-, i-, ĉi- en neni-.

Dialoog

De laatste avond van het congres. Ana, Tomo en Keiko eten in een klein restaurant.

Esperanto	Nederlands
Kelnero: Bonan vesperon! Bonvolu sidiĝi. Kion vi deziras?	Goedenavond! Gaat u zitten. Wat wilt u hebben?
Ana: Bonvolu doni al ni la menuon.	Wilt u ons de menukaart geven?
Kelnero: Jen ĝi.	Alstublieft.
Tomo: Mi ŝatus la legoman supon, mi petas.	Ik wil graag de groentesoep, alstublieft.
Keiko: Kaj por mi la fiŝon kun rizo.	En voor mij de vis met rijst.
Ana: Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan?	Zou u iets lekkers kunnen aanbevelen?
Kelnero: Provu la lokan specialaĵon! Ĝi estas tre bongusta.	Probeer de lokale specialiteit! Die is heel lekker.
Ana: Bone, mi prenos ĝin. Kaj kafon, mi petas!	Goed, die neem ik. En een koffie, alstublieft!
Tomo: Kompreneble. Ana sen kafo ne estus Ana!	Natuurlijk. Ana zonder koffie zou geen Ana zijn!
Ana: Ha ha. Morgaŭ ni ĉiuj iros hejmen… Se mi povus, mi restus ĉi tie ankoraŭ unu semajnon.	Ha ha. Morgen gaan we allemaal naar huis… Als ik kon, zou ik hier nog een week blijven.
Keiko: Ankaŭ mi. Sed ni revidiĝos, ĉu ne?	Ik ook. Maar we zien elkaar toch weer?
Tomo: Certe! Ni faru planon: venontjare ni ĉiuj venu al la sekva kongreso!	Zeker! Laten we een plan maken: volgend jaar komen we allemaal naar het volgende congres!
Ana: Jes! Kaj ĉiu, kiu ne venos, pagos la vespermanĝon!	Ja! En wie niet komt, betaalt het diner!
Keiko: Interkonsentite!	Afgesproken!
Tomo: Sinjoro, bonvolu alporti la kalkulon… Ne, atendu – unue la deserton!	Meneer, wilt u de rekening brengen… Nee, wacht – eerst het toetje!

Nieuwe woorden

Esperanto	Nederlands	Toelichting
bonvolu	gelieve, wees zo vriendelijk om	+ infinitief: bonvolu sidiĝi
mi petas	alstublieft (ik verzoek)	aan het eind van een verzoek
sidiĝi	gaan zitten	sidi „zitten”
deziri	wensen, willen	Kion vi deziras? „Wat wilt u?”
doni	geven	doni al ni „ons geven”
rekomendi	aanbevelen
provi	proberen
resti	blijven
alporti	brengen	al + porti „dragen”
atendi	wachten
revidiĝi	elkaar weerzien	ĝis revido
kelnero	ober
menuo	menukaart, menu
legomo	groente	legoma supo „groentesoep”
fiŝo	vis
specialaĵo	specialiteit (gerecht)
kalkulo	rekening	ook „berekening”
deserto	nagerecht, toetje
plano	plan
loka	lokaal, plaatselijk	van loko „plaats”
sekva	volgend
venontjare	volgend jaar
certe	zeker
interkonsentite!	afgesproken!
io	iets	ion bongustan „iets lekkers”
helpi	helpen	Ĉu vi povus helpi min? „Zou je me kunnen helpen?”

Grammatica

De gebiedende wijs: -u

De uitgang -u drukt een bevel, een verzoek of een wens uit. Zonder vi is het een direct bevel: Venu! „Kom!”, Atendu! „Wacht!”. Met ni betekent het „laten we”: Ni iru! „Laten we gaan!”. Met li, ŝi of ili betekent het „laat hem / haar / hen…”. De pagina over werkwoorden behandelt alle zes de werkwoordsuitgangen.

Esperanto	Nederlands
Provu la specialaĵon!	Probeer de specialiteit!
Ni faru planon!	Laten we een plan maken!
Li venu morgaŭ.	Laat hem morgen komen.
Ne timu!	Wees niet bang!

De -u-vorm volgt ook op ke na werkwoorden van willen en vragen: Mi volas, ke vi venu – „Ik wil dat je komt”. Dat verschilt van het Nederlands, waar je na „dat” gewoon de tegenwoordige tijd gebruikt („Ik wil dat je komt”).

Beleefde verzoeken

Een kale gebiedende wijs kan bot klinken. Het Esperanto heeft drie eenvoudige manieren om hem zachter te maken.

Manier	Voorbeeld	Nederlands
bonvolu + infinitief	Bonvolu sidiĝi.	Gaat u zitten. / Gelieve te gaan zitten.
gebiedende wijs + mi petas	Donu al mi akvon, mi petas.	Geef me alstublieft wat water.
Ĉu vi povus…?	Ĉu vi povus helpi min?	Zou je me kunnen helpen?

Bonvolu is de -u-vorm van bonvoli „zo goed zijn om…”, van bona „goed” + voli „willen”. Het komt dicht bij het Nederlandse „gelieve”: Bonvolu atendi – „Gelieve te wachten”. Antwoord op Dankon! met Ne dankinde! – „Niets te danken!” Meer alledaagse uitdrukkingen vind je op de pagina basiszinnen.

De voorwaardelijke wijs: -us

De uitgang -us drukt iets ingebeelds of onwerkelijks uit – het Nederlandse „zou”. Het is ook de beleefde manier om te zeggen wat je wilt: Mi ŝatus „Ik zou graag”. Gaat een als-zin over iets ingebeelds, dan krijgen beide werkwoorden -us. Voor echte mogelijkheden gebruik je de gewone tijden: Se pluvos, mi restos hejme – „Als het regent, blijf ik thuis”. Het Nederlands zet bij iets ingebeelds het werkwoord in de „als”-zin in de verleden tijd („Als ik kon…”) en gebruikt „zou” in de hoofdzin; in het Esperanto staan allebei op -us.

Esperanto	Nederlands
Mi ŝatus kafon.	Ik zou graag een koffie willen.
Ana sen kafo ne estus Ana.	Ana zonder koffie zou geen Ana zijn.
Se mi povus, mi restus.	Als ik kon, zou ik blijven.
Se mi havus tempon, mi lernus la japanan.	Als ik tijd had, zou ik Japans leren.

Alle zes de werkwoordsuitgangen

Je kent nu elke werkwoordsuitgang van het Esperanto. Elke werkt hetzelfde voor elk werkwoord en elke persoon.

Uitgang	Naam	esti	paroli
-i	infinitief	esti – zijn	paroli – spreken
-as	tegenwoordige tijd	estas – ben, is, zijn	parolas – spreek, spreekt, spreken
-is	verleden tijd	estis – was, waren	parolis – sprak(en)
-os	toekomende tijd	estos – zal zijn	parolos – zal spreken
-us	voorwaardelijke wijs	estus – zou zijn	parolus – zou spreken
-u	gebiedende wijs	estu – wees!	parolu – spreek!

De tabel met correlatieven

In les 7 leerde je zeven vraagwoorden op ki-. Ze maken deel uit van een tabel van 45 woorden. Elk woord combineert een begin (de rij) met een einde (de kolom), zodat je elk woord uit de tabel kunt afleiden. De pagina over correlatieven legt elk woord uit met voorbeelden.

ki- + -u = kiu

	-u wie, welke	-o ding	-a soort	-es van wie	-e plaats	-am tijd	-al reden	-el manier	-om hoeveelheid
ki- vraag	kiu	kio	kia	kies	kie	kiam	kial	kiel	kiom
ti- die, dat	tiu	tio	tia	ties	tie	tiam	tial	tiel	tiom
i- enig, een of ander	iu	io	ia	ies	ie	iam	ial	iel	iom
ĉi- elk, alle	ĉiu	ĉio	ĉia	ĉies	ĉie	ĉiam	ĉial	ĉiel	ĉiom
neni- geen	neniu	nenio	nenia	nenies	nenie	neniam	nenial	neniel	neniom

Lees een kolom van boven naar beneden: kie „waar”, tie „daar”, ie „ergens”, ĉie „overal”, nenie „nergens”. Woorden op -u en -a krijgen -j en -n zoals bijvoeglijke naamwoorden: ĉiuj „iedereen”, kiujn „welke” (als lijdend voorwerp). Woorden op -o krijgen alleen -n: ion bongustan „iets lekkers”.

Ĉi vóór of achter een woord op ti- laat het naar iets dichtbij wijzen: tiu „die”, ĉi tiu „deze”; tie „daar”, ĉi tie „hier”. Verwar dit losse ĉi niet met de ĉi--rij („elk, alle”): ĉiu betekent „elk, iedereen”.

Het Nederlands heeft hier zelf al een patroon, alleen niet zo regelmatig. Het Esperanto maakt er een systeem van:

Esperanto	Nederlands (vraag – aanwijzend – onbepaald – alles – niets)
kie – tie – ie – ĉie – nenie	waar – daar – ergens – overal – nergens
kiam – tiam – iam – ĉiam – neniam	wanneer – dan, toen – ooit – altijd – nooit
kio – tio – io – ĉio – nenio	wat – dat – iets – alles – niets
kiu – tiu – iu – ĉiu – neniu	wie – die – iemand – iedereen – niemand

Oefeningen

Cultuurhoekje

Esperanto-evenementen kennen één ongeschreven beleefdheidsregel: niet krokodili – „krokodillen” – dat wil zeggen: niet overschakelen op je moedertaal als anderen ook in het Esperanto hadden kunnen meedoen. Niemand weet zeker waar het woord vandaan komt; Vikipedio noemt verschillende verhalen, waaronder een houten krokodil die in de taalcursussen van Andreo Cseh werd gebruikt. Voor vragen over correct taalgebruik heeft de Academie van Esperanto een adviesdienst, Lingva Konsultejo.

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen bonvolu en mi petas?

Beide betekenen „alstublieft”. Bonvolu komt eerst en neemt een infinitief: Bonvolu atendi. Mi petas voeg je toe aan een verzoek of een gebiedende wijs: Atendu, mi petas.

Hoe zeg je „Laten we…” in het Esperanto?

Gebruik ni en de uitgang -u: Ni iru! – „Laten we gaan!”, Ni manĝu! – „Laten we eten!”. Dezelfde vorm vraagt om suggesties: Kion ni faru? – „Wat zullen we doen?”.

Moet ik nu alle 45 correlatieven leren?

Nee. Begin met de ki--rij en de meest gebruikte woorden: tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom. Dankzij het patroon kun je de andere afleiden als je ze tegenkomt.

#Dialoog

#Nieuwe woorden

#Grammatica

#De gebiedende wijs: -u

#Beleefde verzoeken

#De voorwaardelijke wijs: -us

#Alle zes de werkwoordsuitgangen

#De tabel met correlatieven

#Oefeningen

#Cultuurhoekje

#Veelgestelde vragen

#Wat is het verschil tussen bonvolu en mi petas?

#Hoe zeg je „Laten we…” in het Esperanto?

#Moet ik nu alle 45 correlatieven leren?

#Bronnen