Курс Saluton
Урок есперанто 11: прохання, наказовий і умовний спосіб
Ще два дієслівні закінчення допоможуть увічливо попросити в будь-якій кав’ярні, а одна таблиця з 45 слів завершить твій граматичний набір.
По одному кроку за раз: діалог рядок за рядком, нові слова зі звуком і картинками, одна вправа на екран.
40 слів19 вправ~19 хв
У цьому уроці ти навчишся ввічливо просити. Закінчення -u утворює накази й побажання — Venu! «Прийди!», Ni iru! «Ходімо!», — а bonvolu з інфінітивом означає «будь ласка, зробіть…». Закінчення -us утворює умовний спосіб: Mi ŝatus kafon «Я хотів би кави», Se mi povus, mi restus «Якби я міг, я б залишився». Насамкінець ти побачиш повну таблицю корелятивів — 45 слів, утворених від ki-, ti-, i-, ĉi- і neni-.
Діалог
Останній вечір конгресу. Ана, Томо й Кейко вечеряють у маленькому ресторані.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Kelnero: Bonan vesperon! Bonvolu sidiĝi. Kion vi deziras? | Добрий вечір! Прошу, сідайте. Що бажаєте? |
| Ana: Bonvolu doni al ni la menuon. | Дайте нам, будь ласка, меню. |
| Kelnero: Jen ĝi. | Ось, прошу. |
| Tomo: Mi ŝatus la legoman supon, mi petas. | Я хотів би овочевий суп, будь ласка. |
| Keiko: Kaj por mi la fiŝon kun rizo. | А мені рибу з рисом. |
| Ana: Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan? | Чи не могли б ви порадити щось смачне? |
| Kelnero: Provu la lokan specialaĵon! Ĝi estas tre bongusta. | Скуштуйте місцеву фірмову страву! Вона дуже смачна. |
| Ana: Bone, mi prenos ĝin. Kaj kafon, mi petas! | Добре, візьму її. І каву, будь ласка! |
| Tomo: Kompreneble. Ana sen kafo ne estus Ana! | Аякже. Ана без кави не була б Аною! |
| Ana: Ha ha. Morgaŭ ni ĉiuj iros hejmen… Se mi povus, mi restus ĉi tie ankoraŭ unu semajnon. | Ха-ха. Завтра ми всі їдемо додому… Якби я могла, залишилася б тут ще на тиждень. |
| Keiko: Ankaŭ mi. Sed ni revidiĝos, ĉu ne? | Я теж. Але ми ще побачимося, правда ж? |
| Tomo: Certe! Ni faru planon: venontjare ni ĉiuj venu al la sekva kongreso! | Звісно! Складімо план: наступного року всі приїдьмо на наступний конгрес! |
| Ana: Jes! Kaj ĉiu, kiu ne venos, pagos la vespermanĝon! | Так! А хто не приїде, той платить за вечерю! |
| Keiko: Interkonsentite! | Домовилися! |
| Tomo: Sinjoro, bonvolu alporti la kalkulon… Ne, atendu – unue la deserton! | Пане, принесіть, будь ласка, рахунок… Ні, стривайте — спершу десерт! |
Нові слова
| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| bonvolu | будь ласка (зробіть…) | + інфінітив: bonvolu sidiĝi |
| mi petas | будь ласка, прошу | у кінці прохання |
| sidiĝi | сідати | sidi «сидіти» |
| deziri | бажати, хотіти | Kion vi deziras? «Що бажаєте?» |
| doni | давати | doni al ni «дати нам» |
| rekomendi | радити, рекомендувати | |
| provi | пробувати, куштувати | |
| resti | залишатися | |
| alporti | приносити | al + porti «нести» |
| atendi | чекати | |
| revidiĝi | знову побачитися | ĝis revido |
| kelnero | офіціант | |
| menuo | меню | |
| legomo | овоч | legoma supo «овочевий суп» |
| fiŝo | риба | |
| specialaĵo | фірмова страва | |
| kalkulo | рахунок | також «обчислення» |
| deserto | десерт | |
| plano | план | |
| loka | місцевий | від loko «місце» |
| sekva | наступний | |
| venontjare | наступного року | |
| certe | звісно, напевно | |
| interkonsentite! | домовилися! | |
| io | щось | ion bongustan «щось смачне» |
| helpi | допомагати | Ĉu vi povus helpi min? В українській «допомогти кому?», а в есперанто людина зазвичай — прямий додаток: helpi min (можна й helpi al mi). |
Граматика
Наказовий спосіб: -u
Закінчення -u виражає наказ, прохання чи побажання. Без vi це прямий наказ: Venu! «Прийди!», Atendu! «Зачекай!». З ni воно кличе до спільної дії, як українські «ходімо», «зробімо»: Ni iru! «Ходімо!». З li, ŝi чи ili — «хай він / вона / вони…». Усі шість дієслівних закінчень — на сторінці про дієслова.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Provu la specialaĵon! | Скуштуй фірмову страву! |
| Ni faru planon! | Складімо план! |
| Li venu morgaŭ. | Хай він прийде завтра. |
| Ne timu! | Не бійся! |
Форма на -u стоїть і після ke при дієсловах бажання та прохання: Mi volas, ke vi venu — «Я хочу, щоб ти прийшов». Українському «щоб» + минулий час тут відповідає ke + -u.
Ввічливі прохання
Голий наказ може прозвучати різко. В есперанто є три прості способи його пом’якшити.
| Спосіб | Приклад | Українською |
|---|---|---|
| bonvolu + інфінітив | Bonvolu sidiĝi. | Сідайте, будь ласка. |
| наказовий спосіб + mi petas | Donu al mi akvon, mi petas. | Дайте мені води, будь ласка. |
| Ĉu vi povus…? | Ĉu vi povus helpi min? | Чи не могли б ви мені допомогти? |
Bonvolu — це форма на -u від bonvoli «бути ласкавим», з bona «добрий» + voli «хотіти»; за духом це близько до українського «будьте ласкаві». На Dankon! відповідай Ne dankinde! — «Нема за що!». Більше щоденних виразів — на сторінці «Основні фрази».
Умовний спосіб: -us
Закінчення -us виражає уявне, нереальне — як українські «б», «би». Це також ввічливий спосіб сказати, чого хочеш: Mi ŝatus «Я хотів би» (дослівно «мені б сподобалося»). Коли речення з «якби» описує уявну ситуацію, обидва дієслова мають -us — так само, як в українській обидві частини мають «б». Для реальних можливостей уживай звичайні часи: Se pluvos, mi restos hejme — «Якщо буде дощ, я залишуся вдома».
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Mi ŝatus kafon. | Я хотів би кави. |
| Ana sen kafo ne estus Ana. | Ана без кави не була б Аною. |
| Se mi povus, mi restus. | Якби я міг, я б залишився. |
| Se mi havus tempon, mi lernus la japanan. | Якби я мав час, я вивчав би японську. |
І ще одна приємна новина: українське «би» вимагає форми минулого часу з родом («хотів би», «хотіла б»), а в есперанто -us одне для всіх: mi ŝatus — і «я хотів би», і «я хотіла б».
Усі шість дієслівних закінчень
Тепер ти знаєш усі дієслівні закінчення есперанто. Кожне працює однаково для всіх дієслів і всіх осіб.
| Закінчення | Назва | esti | paroli |
|---|---|---|---|
| -i | інфінітив | esti — бути | paroli — говорити |
| -as | теперішній час | estas — є | parolas — говорить |
| -is | минулий час | estis — був, була, були | parolis — говорив |
| -os | майбутній час | estos — буде | parolos — говоритиме |
| -us | умовний спосіб | estus — був би | parolus — говорив би |
| -u | наказовий спосіб | estu — будь! | parolu — говори! |
Таблиця корелятивів
В уроці 7 з’явилися сім питальних слів на ki-. Вони — частина таблиці з 45 слів. Кожне слово поєднує початок (рядок) із закінченням (стовпець), тож будь-яке слово таблиці можна вивести самому. Сторінка про корелятиви пояснює кожне з прикладами.
ki- + -u = kiu
| -u хто, який | -o річ | -a якість | -es чий | -e місце | -am час | -al причина | -el спосіб | -om кількість | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ki- питання | kiu | kio | kia | kies | kie | kiam | kial | kiel | kiom |
| ti- «той» | tiu | tio | tia | ties | tie | tiam | tial | tiel | tiom |
| i- «-сь» | iu | io | ia | ies | ie | iam | ial | iel | iom |
| ĉi- «кожен, усі» | ĉiu | ĉio | ĉia | ĉies | ĉie | ĉiam | ĉial | ĉiel | ĉiom |
| neni- «ні-» | neniu | nenio | nenia | nenies | nenie | neniam | nenial | neniel | neniom |
Читай стовпцем: kie «де», tie «там», ie «десь», ĉie «скрізь», nenie «ніде». Українська має схожу систему — «хто, той, хтось, кожен, ніхто», — але в есперанто вона цілком регулярна. Слова на -u та -a отримують -j і -n, як прикметники: ĉiuj «усі», kiujn «яких» (додаток). Слова на -o отримують лише -n: ion bongustan «щось смачне».
Ĉi перед словом на ti- або після нього вказує на щось близьке: tiu «той», ĉi tiu «цей»; tie «там», ĉi tie «тут». Не плутай цю частку ĉi з рядком ĉi- («кожен, усі»): ĉiu означає «кожен».
Обережно з подвійним запереченням. Українською кажемо «Ніхто не прийшов», «Я нічого не бачу» — із двома запереченнями. В есперанто слово на neni- заперечує речення саме, і ne до нього не додають: Neniu venis — «Ніхто не прийшов», Mi vidas nenion — «Я нічого не бачу». Додане ne перевернуло б зміст: Neniu ne venis означало б «не було нікого, хто б не прийшов», тобто «прийшли всі». Див. запитання й заперечення.
Вправи
Куточок культури
На зустрічах есперантистів є одне неписане правило ввічливості: не krokodili — «крокодилити», тобто не переходити на рідну мову, коли інші могли б долучитися до розмови мовою есперанто. Звідки взялося це слово, достеменно невідомо; Вікіпедія мовою есперанто наводить кілька версій, зокрема про дерев’яного крокодила на мовних курсах Андраша Чеха (Andreo Cseh). З питань правильного вживання Академія есперанто має консультаційну службу Lingva Konsultejo.
Часті запитання
Яка різниця між bonvolu і mi petas?
Обидва означають «будь ласка». Bonvolu стоїть на початку й вимагає інфінітива: Bonvolu atendi. Mi petas додають до прохання чи наказу: Atendu, mi petas — приблизно як українське «прошу».
Як сказати мовою есперанто «ходімо» чи «давайте…»?
Уживай ni і закінчення -u: Ni iru! — «Ходімо!», Ni manĝu! — «Давайте їсти!». Та сама форма питає про пропозиції: Kion ni faru? — «Що нам робити?».
Чи треба вивчити всі 45 корелятивів одразу?
Ні. Почни з рядка ki- і найчастіших слів: tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom. Закономірність допоможе зрозуміти решту, коли вони трапляться.
Джерела
- Fundamento de Esperanto — граматика англійською (правило 6, дієслова)
- PMEG: U (наказовий спосіб)
- PMEG: US (умовний спосіб)
- PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (корелятиви)
- PMEG: Postpartoj kaj finaĵoj (закінчення корелятивів)
- PMEG: Neado (заперечення)
- Vikipedio: Krokodili (мовою есперанто)
- Akademio de Esperanto
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.