Курс Saluton
Урок есперанто 10: словотворення, префікси й суфікси
Вивчи один корінь і кілька афіксів — і твій словниковий запас помножиться.
По одному кроку за раз: діалог рядок за рядком, нові слова зі звуком і картинками, одна вправа на екран.
38 слів21 вправа~20 хв
У цьому уроці ти опануєш хитрість, завдяки якій словниковий запас есперанто швидко росте: будувати слова із частин. Корінь, префікс або суфікс і закінчення дають нове слово, зрозуміле без словника: lern·ej·o «вчитися + місце + іменник» = «школа». Ти вивчиш вісім найкорисніших афіксів — mal-, -ej-, -ist-, -in-, -et-, -eg-, -ul- і -an- — і побачиш, як з одного кореня виростає ціла родина слів.
Діалог
На конгресі — вечір ігор. Джума, який вів онлайн-групу з уроку 1, проводить гру в слова.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Juma: Bonvenon al la vortludo! La reguloj estas simplaj: mi diras vorton, kaj vi faras novajn vortojn. | Ласкаво просимо на гру в слова! Правила прості: я кажу слово, а ви утворюєте нові слова. |
| Juma: La unua vorto: granda. Kio estas la malo? | Перше слово: granda «великий». Яка його протилежність? |
| Ana: Malgranda! | Малий! |
| Juma: Ĝuste! Kaj tre, tre granda? | Правильно! А дуже-дуже великий? |
| Tomo: Grandega! Kiel la kongresejo! | Величезний! Як зала конгресу! |
| Juma: Bonege. Nun: lerni. Kiel ni nomas la lokon, kie oni lernas? | Чудово. Тепер: lerni «вчитися». Як ми називаємо місце, де вчаться? |
| Keiko: Lernejo! | Школа! |
| Juma: Kaj la personon, kiu instruas tie? | А людину, яка там навчає? |
| Ana: Instruisto – aŭ instruistino, se ŝi estas virino. | Учитель — або вчителька, якщо це жінка. |
| Juma: Perfekte! Kaj ni ĉiuj ĉi tie, ĉe la kongreso? | Ідеально! А всі ми тут, на конгресі? |
| Tomo: Ni estas kongresanoj! | Ми — учасники конгресу! |
| Juma: Jes! Lasta vorto: domo. Kaj malgranda domo? | Так! Останнє слово: domo «будинок». А маленький будинок? |
| Keiko: Dometo! | Будиночок! |
| Juma: Kaj persono, kiu estas juna? | А людина, яка молода? |
| Ana: Junulo! Kiel ni! | Молода людина! Як ми! |
| Juma: Ha ha! Gratulon – vi ĉiuj gajnis! | Ха-ха! Вітаю — ви всі перемогли! |
Kie і kiu також поєднують дві частини речення: la lokon, kie oni lernas — «місце, де вчаться»; la personon, kiu instruas — «людину, яка навчає». Так само, як українські «де» і «який».
Нові слова
| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| vortludo | гра в слова | vorto «слово» + ludo «гра» |
| regulo | правило | |
| simpla | простий | |
| diri | казати, сказати | |
| malo | протилежність | mal- як окреме слово |
| loko | місце | |
| oni | (неозначено-особовий займенник: люди, хтось, усі) | kie oni lernas «де вчаться»; не плутай із «вони» (ili) |
| instrui | навчати, викладати | lerni «вчитися» |
| persono | особа, людина | |
| virino | жінка | viro «чоловік» |
| domo | будинок, дім | |
| juna | молодий | maljuna «старий (про людей)» |
| lasta | останній | |
| gajni | вигравати, перемагати | |
| gratulon! | вітаю! | |
| se | якщо | |
| lernejo | школа | lern- + -ej- |
| instruisto | учитель | instru- + -ist- |
| kongresano | учасник конгресу | kongres- + -an- |
| dometo | будиночок | dom- + -et- |
| grandega | величезний | grand- + -eg- |
| junulo | молода людина | jun- + -ul- |
| malsanulejo | лікарня | mal- + san- + -ul- + -ej- |
Oni відповідає українським реченням без підмета: Oni diras… — «Кажуть…», Tie oni lernas — «Там учаться». Не плутай його із займенником «вони» — це ili.
Граматика
Як працює словотворення
Слово есперанто складається з кореня, необов’язкових афіксів і закінчення. Закінчення показує частину мови — -o іменник, -a прикметник, -e прислівник, -i дієслово, — а афікси додають значення. Fundamento (правило 11) каже, що нові слова утворюють, поєднуючи наявні частини. Більше — на сторінці про словотворення.
lernejoшкола
kongresanoучасник конгресу
malsanulejoлікарня
Вісім афіксів для початку
В есперанто 10 офіційних префіксів і 31 суфікс. Ці вісім покривають чималу частку щоденних слів. Повні списки — на сторінках про префікси й суфікси.
| Афікс | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| mal- | протилежність | granda → malgranda «малий»; fermi «зачиняти» → malfermi «відчиняти» |
| -ej- | місце для | lerni → lernejo «школа»; kafo → kafejo «кав’ярня» |
| -ist- | професія, фахівець | instrui → instruisto «учитель»; programo → programisto «програміст» |
| -in- | жіноча стать | amiko → amikino «подруга»; instruisto → instruistino «учителька» |
| -et- | маленький, слабший | domo → dometo «будиночок»; ridi «сміятися» → rideti «усміхатися» |
| -eg- | великий, сильніший | granda → grandega «величезний»; pluvo «дощ» → pluvego «злива» |
| -ul- | людина з такою рисою | juna → junulo «молода людина»; riĉa «багатий» → riĉulo «багач» |
| -an- | член, мешканець | kongreso → kongresano «учасник»; urbo → urbano «містянин» |
Багато з них мають українські відповідники. -et- — це наші зменшувальні суфікси («будинок — будиночок», domo — dometo), -eg- — збільшувальні («вітер — вітрище», vento — ventego), -in- відповідає «-к-» («учитель — учителька», instruisto — instruistino), -an- — суфіксу «-ян-» («село — селянин», vilaĝo — vilaĝano), -ist- — «-іст» («піаніст», pianisto), а -ej- — «-альн-»: «їдальня» — це саме manĝejo, «місце, де їдять».
Зміни закінчення — зміниться частина мови
Той самий корінь може стати іменником, прикметником, прислівником або дієсловом — досить змінити закінчення.
| Закінчення | Слово | Значення |
|---|---|---|
| -o (іменник) | kanto | пісня |
| -i (дієслово) | kanti | співати |
| -a (прикметник) | kanta | пісенний, співочий |
| -e (прислівник) | kante | співом, наспівно |
Один корінь — ціла родина
Вивчи корінь san- «здоровий» — і ти вже розумієш цілу родину слів. Наш словник есперанто показує будову й родину слів для кожного гасла.
| Слово | Значення |
|---|---|
| sana | здоровий |
| sano | здоров’я |
| malsana | хворий |
| malsano | хвороба |
| malsanulo | пацієнт, хворий |
| malsanulejo | лікарня |
| saniĝi | одужувати |
Суфікс -iĝ- у saniĝi означає «ставати (яким)»: він уже траплявся тобі в renkontiĝi, nomiĝi, komenciĝi і turniĝi. Часто він відповідає українському «-ся»: «зустрітися», «називатися», «починатися», «повернутися». Але не кожне «-ся» — це -iĝ-: «сміятися» — ridi, «вчитися» — lerni, «боятися» — timi.
Афікси можуть бути окремими словами
Оскільки афікси — це повноцінні корені, вони можуть отримувати закінчення й ставати словами: malo «протилежність», ejo «місце», eta «крихітний», ega «величезний», ino «жінка, самиця». Особливо поширений прислівник ege «надзвичайно»: ege bona — «надзвичайно хороший».
Вправи
Куточок культури
Есперанто має власну літературу — оригінальну й перекладну — від 1887 року. Такі письменники, як Кальман Калочаї, Юліо Баґі й шотландський поет Вільям Олд, писали оригінальні вірші та романи, а Олд переклав «Володаря перснів» (1995–97). Усіх книжок мовою есперанто ніхто не порахував; за одним оглядом, близько 2000 року їх було приблизно 10 000. Є в цій історії й українська сторінка: з 1913 року в Коломиї виходив есперантський часопис Ukraina Stelo («Українська зірка») за редакцією Ореста Кузьми; він знайомив есперантистів світу з українською літературою, друкуючи переклади творів українських класиків. Більше — про літературу есперанто.
Часті запитання
Скільки афіксів є в есперанто?
10 офіційних префіксів і 31 офіційний суфікс, а також шість суфіксів дієприкметників. Усіх одразу не треба: вісім із цього уроку покривають значну частину щоденного мовлення.
Чи можна вигадувати власні слова?
Так, у певних межах. Якщо поєднання зрозуміле й поширеного слова для цього ще немає, тебе зрозуміють. Якщо загальновідоме слово вже є, вживай його: malsanulejo «лікарня» розуміють усі (трапляється й hospitalo).
Чи справді malbona — звичайне слово для «поганий»?
Так. Malbona «поганий» — стандартне слово, як і malgranda «малий». Спершу слова з mal- можуть здаватися дивними, але ними користуються всі мовці.
Джерела
- Fundamento de Esperanto — граматика англійською (правило 11, складні слова)
- PMEG: Vortfarado – principoj (принципи словотворення)
- PMEG: Prefiksoj (список десяти префіксів)
- PMEG: Sufiksoj (список 31 суфікса)
- PMEG: MAL
- Universala Vortaro (Fundamento, 1905)
- Wikipedia: William Auld (англійською)
- Wikipedia: Translations of The Lord of the Rings (англійською)
- EBSCO Research Starters: Esperanto (англійською)
- Вікіпедія: Есперанто (розділ «Есперанто в Україні»)
- Vikipedio: Ukraina Stelo (мовою есперанто)
- Енциклопедія сучасної України: Есперанто (газета «Ukraina Stelo», Коломия)
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.