Курс Saluton
Урок есперанто 9: прийменники, місця й напрямки
Прийменники кажуть, де щось є, — а з -n показують, куди воно рухається.
По одному кроку за раз: діалог рядок за рядком, нові слова зі звуком і картинками, одна вправа на екран.
56 слів20 вправ~21 хв
У цьому уроці ти навчишся казати, де що є й куди люди йдуть. Ти познайомишся з двома десятками прийменників — en «у», sur «на», apud «біля», inter «між» — і одним дотепним правилом: після en, sur і подібних слів -n показує рух до місця. Mi promenas en la parko — «Я гуляю в парку»; Mi iras en la parkon — «Я йду в парк». Ти також навчишся питати дорогу й розуміти відповідь.
Діалог
День екскурсій на конгресі. Ана й Томо самі гуляють старим містом.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Куди тепер підемо? До музею чи в парк? |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Спершу до музею, потім у парк. |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | Добре. Але де музей? |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Не знаю. Запитаю он ту пані. |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Перепрошую, пані, де міський музей? |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Біля собору, на великій площі. |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | А як нам туди дістатися? |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Ідете прямо до мосту, потім направо. За мостом побачите площу. |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | Це далеко? |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Ні. Пішки вам знадобиться лише десять хвилин. |
| Ana: Koran dankon! | Щиро дякую! |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Ось і площа! А музей — між собором і кав’ярнею. |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Кав’ярня! Спершу я йду в кав’ярню, а потім у музей! |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ана й кава — завжди разом! |
Нові слова
| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| muzeo | музей | |
| parko | парк | |
| katedralo | собор | preĝejo «церква» |
| placo | площа (у місті) | |
| ponto | міст | |
| strato | вулиця | |
| stacidomo | вокзал | stacio «станція» + domo «будівля» |
| kafejo | кав’ярня | kafo + -ej- «місце» |
| hotelo | готель | |
| butiko | крамниця, магазин | не magazino — це «ілюстрований журнал» |
| scii | знати (факт) | Mi ne scias. «Я не знаю.» |
| demandi | питати, запитувати | |
| bezoni | потребувати | Mi bezonas… «Мені потрібно…» |
| urba | міський | від urbo |
| rekte | прямо | |
| dekstre | праворуч (де?) | dekstren «праворуч, направо (куди?)» |
| maldekstre | ліворуч (де?) | maldekstren «ліворуч, наліво (куди?)» |
| proksime | близько, поблизу | malproksime «далеко» |
| piede | пішки | від piedo «стопа» |
| unue | спершу, по-перше | від unu «один» |
| kune | разом | |
| tiu | той, та | tiu sinjorino «та пані» |
| kien | куди | kie + -n напрямку |
| tien | туди | tie + -n напрямку |
| koran dankon | щиро дякую | дослівно «сердечна подяка» |
| promeni | гуляти, прогулюватися | Mi promenas en la parko. |
| salti | стрибати | |
| tablo | стіл | |
| sidi | сидіти | |
| eniri | входити, заходити | en «у» + iri «іти» |
| turniĝi | повертати (змінювати напрямок) | Turniĝu dekstren! «Поверни направо!» (-iĝ- — урок 10; наказовий спосіб — урок 11) |
Граматика
Найуживаніші прийменники
Прийменник показує, де щось є або як речі пов’язані між собою. В есперанто їх 33; ось ті, що знадобляться першими. Усі — на сторінці про прийменники.
| Есперанто | Українською | Приклад |
|---|---|---|
| en | у, в | en la parko — у парку |
| sur | на | sur la placo — на площі |
| sub | під | sub la ponto — під мостом |
| apud | біля, поруч із | apud la katedralo — біля собору |
| inter | між | inter la muzeo kaj la kafejo |
| antaŭ | перед | antaŭ la hotelo — перед готелем |
| malantaŭ | позаду, за | malantaŭ la muzeo — за музеєм |
| post | після; за | post la ponto — після мосту, за мостом |
| ĉe | у, біля (когось, чогось) | ĉe Tomo — у Томо |
| al | до (у напрямку) | al la muzeo — до музею |
| de | від; (родовий відмінок) | de la stacidomo — від вокзалу |
| el | з (зсередини) | el la kafejo — з кав’ярні |
| ĝis | до (межі), аж до | ĝis la ponto — аж до мосту |
| tra | крізь, через | tra la parko — через парк |
| ĉirkaŭ | навколо | ĉirkaŭ la placo — навколо площі |
| kun | з (разом із) | kun Ana — з Аною |
| sen | без | sen kafo — без кави |
| por | для | por Tomo — для Томо |
| pri | про | pri la urbo — про місто |
Після прийменника іменник зазвичай не має -n: kun pano, en la parko. Для українця це полегшення: наші прийменники вимагають різних відмінків («з хлібом», «без хліба», «у парку»), а в есперанто іменник після прийменника не змінюється. Обережно з хибними друзями: pri — це «про», а не «при» (українському «при» ближче ĉe), а есперантське pro означає «через (якусь причину)», а зовсім не «про».
Напрямок: прийменник + -n
З прийменниками місця, як-от en, sur, sub і antaŭ, закінчення -n показує рух до місця. Без -n дія відбувається на місці. Українцеві це знайомо: ми теж розрізняємо «у парку» (де?) і «у парк» (куди?), «на столі» й «на стіл» — і в другому випадку вживаємо знахідний відмінок. Есперанто робить те саме за допомогою -n — свого закінчення знахідного відмінка. Це єдиний виняток із правила «після прийменника без -n»; докладно — на сторінці про знахідний відмінок.
| Місце (без -n) | Напрямок (з -n) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. — Я гуляю в парку. | Mi iras en la parkon. — Я йду в парк. |
| La kato saltas sur la tablo. — Кіт стрибає по столу. | La kato saltas sur la tablon. — Кіт стрибає на стіл. |
| Ana sidas en la kafejo. — Ана сидить у кав’ярні. | Ana eniras en la kafejon. — Ана заходить у кав’ярню. |
місце (де?)
Mi promenas en la parko.
Я гуляю в парку.
напрямок (куди?)
Mi iras en la parkon.
Я йду в парк.
місце (де?)
La kato saltas sur la tablo.
Кіт стрибає по столу.
напрямок (куди?)
La kato saltas sur la tablon.
Кіт стрибає на стіл.
Al, ĝis і el не потребують -n
Деякі прийменники вже самі показують рух, тому після них ніколи не буває -n: al la muzeo «до музею», ĝis la ponto «аж до мосту», el la kafejo «з кав’ярні». Al називає мету; en …-n — що ти заходиш усередину. Українське «до» теж обходиться без знахідного відмінка («до музею»), тож і в есперанто кажи al la muzeo, а не al la muzeon.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | Ми йдемо до музею (у його бік). |
| Ni iras en la muzeon. | Ми йдемо в музей (усередину). |
| Ni venas el la muzeo. | Ми виходимо з музею. |
Прислівники напрямку: -en
Прислівники місця теж отримують -n для напрямку: hejme «удома» → hejmen «додому», dekstre «праворуч» → dekstren «направо», kie «де» → kien «куди», tie «там» → tien «туди». Українська має для цього окремі слова — «де/куди», «там/туди», «удома/додому», — а есперанто просто додає -n.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | Де ти? — Удома. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | Куди ти йдеш? — Додому. |
| Turniĝu dekstren. | Поверни направо. |
Вправи
Куточок культури
Сотні вулиць, парків і мостів у світі названо на честь творця есперанто — Заменгофа: від Польщі й Литви до Ізраїлю та Бразилії. Є пам’ять про нього й в Україні: в Одесі, у дворику на Дерибасівській, 3, стоїть бюст Заменгофа. У Відні можна відвідати Музей есперанто Австрійської національної бібліотеки, який 1927 року заснував Гуґо Штайнер (Hugo Steiner); з 2005 року музей міститься в палаці Моллард. Більше — про Л. Л. Заменгофа.
Часті запитання
Яка різниця між al la parko та en la parkon?
Al la parko — «до парку»: у його бік, можливо, лише до воріт. En la parkon — «у парк»: ти опиняєшся всередині. Обидва вирази описують рух.
Чи en завжди означає «у, в»?
Так, коли йдеться про місце: en la urbo «у місті». З -n воно відповідає на запитання «куди?»: en la urbon «у місто». Есперанто вживає en і для часу: en Julio «у липні», en 1887 «у 1887 році».
Чому в діалозі dek minutojn — з -n?
Бо dek minutojn — додаток при bezonos, дослівно «ви потребуватимете десять хвилин». Це той самий знахідний відмінок, що в уроці 5. Українською кажемо «вам знадобиться десять хвилин», і «десять хвилин» там — підмет; в есперанто підмет — vi, тож хвилини стають додатком.
Джерела
- Fundamento de Esperanto — граматика англійською (правила 8, 13, 14)
- PMEG: Rolvortetoj (прийменники)
- PMEG: N-finaĵo por direkto (напрямок)
- Wikipedia: L. L. Zamenhof (місця, названі на його честь; англійською)
- Вікіпедія: Людвік Заменгоф (бюст Заменгофа в Одесі)
- Вікіпедія (російською): Памятник Людвику Заменгофу
- Wikipedia (de): Esperantomuseum (німецькою)
- Австрійська національна бібліотека: Музей есперанто (англійською)
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.