Курс Saluton
Урок есперанто 8: числа, час, дати й ціни
Тринадцяти слів-чисел і двох простих правил досить, щоб рахувати, називати час і заплатити за книжку.
По одному кроку за раз: діалог рядок за рядком, нові слова зі звуком і картинками, одна вправа на екран.
23 слова19 вправ~16 хв
У цьому уроці ти навчишся рахувати, називати час і дату та платити в крамниці. Числа в есперанто складаються, як конструктор: вивчи слова від nul до dek, а також cent «сто» і mil «тисяча» — разом тринадцять, — і зможеш назвати будь-яке число до 999 999. Ти також вивчиш порядкові числівники на -a — unua «перший», dua «другий», — які потрібні для годин і дат.
Діалог
Другий день конгресу, ранок урочистого відкриття. Ана й Томо переглядають програму.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Ana: Tomo, kioma horo estas? | Томо, котра година? |
| Tomo: Estas la naŭa kaj kvarono. | Чверть на десяту. |
| Ana: Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka! | Ой, відкриття почнеться о десятій! |
| Tomo: Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo! | У нас ще сорок п’ять хвилин — якраз устигнемо до книгарні! |
| Ana: Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano? | Доброго ранку! Скільки коштує цей роман? |
| Vendisto: Dek ok eŭrojn. | Вісімнадцять євро. |
| Ana: Kaj la kantaro? | А співаник? |
| Vendisto: La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn. | Співаник коштує сім євро п’ятдесят центів. |
| Ana: Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj. | Тоді я беру обидва. Це… двадцять п’ять євро п’ятдесят центів. |
| Vendisto: Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto? | Правильно. Платите карткою? |
| Ana: Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro. | Так. Томо, яке сьогодні число? Хочу написати його в співанику. |
| Tomo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio. | Сьогодні неділя, двадцять п’яте липня. |
| Ana: Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso." | Дякую. «Для Томо — на згадку про наш перший конгрес». |
| Tomo: Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone! | Співаник для мене? Але ж я погано співаю! |
| Ana: Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek! | Саме тому! А тепер швидше — уже дев’ята п’ятдесят! |
Inaŭguro — урочисте відкриття Всесвітнього конгресу есперанто. Libroservo — книгарня конгресу.
Нові слова
| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| horo | година | Kioma horo estas? «Котра година?» |
| minuto | хвилина | |
| kvarono | чверть | від kvar «чотири» + -on- «частка» |
| duono | половина, пів | від du «два» + -on- |
| je | о (про час) | je la deka «о десятій» |
| dato | дата | |
| komenciĝi | починатися | La kongreso komenciĝas. Тут -iĝ- — як «-ся». |
| kosti | коштувати | Kiom kostas…? «Скільки коштує…?» |
| pagi | платити | pagi per karto «платити карткою» |
| preni | брати | |
| eŭro | євро | cendo «цент» |
| romano | роман | |
| kantaro | співаник | kanto «пісня» + -ar- «збірка» |
| libroservo | книгарня (на конгресі чи зустрічі) | libro «книжка» + servo «послуга» |
| vendisto | продавець | vendi «продавати» |
| memoraĵo | сувенір, подарунок на згадку | memori «пам’ятати» |
| ambaŭ | обидва, обидві | |
| sufiĉe | досить, достатньо | |
| ĝuste | саме, точно; правильно | |
| tial | тому | ĝuste tial «саме тому» |
| rapide | швидко | |
| per | за допомогою; (орудний відмінок) | per karto «карткою» |
| ĉi tiu | цей | ĉi — урок 11 |
Граматика
Числа 0–10
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nul | unu | du | tri | kvar | kvin | ses | sep | ok | naŭ | dek |
Більші числа: збирай їх із частин
Усю роботу виконують два правила. Множ, з’єднуючи слова: du + dek = dudek (20), tri + cent = tricent (300). Додавай, пишучи слова окремо: dek unu (11), dudek kvin (25). Українська теж множить злиттям — «два-дцять», «три-ста», — але числа від 11 до 19 будує навпаки: «сім-на-дцять» — це 7 + 10, а в есперанто dek sep — 10 + 7. Дроби та інше — на сторінці про числівники.
11: dek unu = 10 + 1
20: dudek = 2 × 10
1887: mil okcent okdek sep = 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7
| Число | Есперанто | Як побудовано |
|---|---|---|
| 11 | dek unu | 10 + 1 |
| 17 | dek sep | 10 + 7 |
| 20 | dudek | 2 × 10 |
| 45 | kvardek kvin | 4 × 10 + 5 |
| 99 | naŭdek naŭ | 9 × 10 + 9 |
| 100 | cent | |
| 250 | ducent kvindek | 2 × 100 + 5 × 10 |
| 1000 | mil | |
| 1887 | mil okcent okdek sep | 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7 |
| 1 000 000 | miliono | іменник: du milionoj |
Спробуй перетворювач чисел, щоб перевірити будь-яке число.
Порядкові числівники з -a
Додай -a — і маєш «перший, другий, третій»: unua, dua, tria, kvara, deka. У складених числах з’єднуй частини дефісом або пиши разом: la dudek-kvara «двадцять четвертий». Порядкові числівники — це прикметники, тож вони узгоджуються: la unuaj tagoj «перші дні».
Як називати час
Години називають порядковими числівниками з la — «дев’ята (година)», так само як в українській. Слово horo зазвичай пропускають. Навіть запитання збудоване однаково: Kioma horo estas? — дослівно «Котра година?».
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Kioma horo estas? | Котра година? |
| Estas la naŭa. | Дев’ята година. |
| Estas la naŭa kaj kvarono. | Чверть на десяту (9:15). |
| Estas la naŭa kaj duono. | Пів на десяту (9:30). |
| Estas kvarono antaŭ la deka. | За чверть десята (9:45). |
| Estas la naŭa kaj kvindek. | Дев’ята п’ятдесят (9:50). |
| Je kioma horo? – Je la deka. | О котрій? — О десятій. |
Обережно з «чверть на десяту» й «пів на десяту». Українською ми називаємо годину, яка ще тільки настане: 9:15 — «чверть на десяту», 9:30 — «пів на десяту». Есперанто рахує від години, яка вже минула: 9:15 — la naŭa kaj kvarono («дев’ята й чверть»), 9:30 — la naŭa kaj duono («дев’ята з половиною»). Не кажи la deka kaj duono — це 10:30! Зате 9:45 збігається з українським: kvarono antaŭ la deka — дослівно «чверть перед десятою», тобто «за чверть десята».
Так само працює 24-годинний формат: je la dudeka «о двадцятій».
Дати
Дата складається з порядкового числівника, de і місяця: la dudek-kvara de Julio — «двадцять четверте липня». Українською місяць стоїть у родовому відмінку, а в есперанто цю роль виконує de. На письмі пиши цифру з -a: la 24-a de Julio. Щоб сказати, коли щось відбудеться, додай -n, як у lundon: Ni venos la dudek-kvaran de Julio — «Ми приїдемо двадцять четвертого липня». Більше — на сторінці «Дні й місяці».
Ціни
Питай Kiom kostas…? — «Скільки коштує…?» Ціна отримує -n, бо це міра: Ĝi kostas dek ok eŭrojn. Після estas -n немає: Tio estas dudek kvin eŭroj — «Це двадцять п’ять євро».
Вправи
Куточок культури
Перший Всесвітній конгрес есперанто зібрався в серпні 1905 року в Булонь-сюр-Мер (Франція): 688 учасників приблизно з 20 країн. Найбільшим став конгрес у Варшаві 1987 року, у столітній ювілей мови, — 5 946 учасників. Останні конгреси збирають від 850 до 1 300 людей — 1 138 у Граці 2026 року, — а перший конгрес на африканському континенті відбувся 2024 року в Аруші (Танзанія). Повний список — на сторінці «Всесвітній конгрес есперанто».
Часті запитання
Чому kostas dek ok eŭrojn — з -n?
Ціна — це міра, а міра може мати -n. У самому Fundamento є приклад kostas naŭ frankojn — «коштує дев’ять франків».
Як сказати «восьма ранку» чи «восьма вечора»?
Додай antaŭtagmeze «до полудня» або posttagmeze «після полудня»: la oka antaŭtagmeze «восьма ранку», la tria posttagmeze «третя дня». У щоденному мовленні також кажуть matene «уранці» і vespere «увечері»: la oka vespere «восьма вечора». Можна користуватися й 24-годинним форматом, звичним в Україні: la dudeka «двадцята година».
Miliono — це числівник чи іменник?
Іменник. Як duono і kvarono, він закінчується на -o, а перед іншим іменником після нього стоїть da: miliono da homoj — «мільйон людей». Українське «мільйон» теж поводиться як іменник: «мільйон людей», «два мільйони».
Джерела
- Fundamento de Esperanto — граматика англійською (правило 4, числівники)
- PMEG: Nombroj (числівники)
- PMEG: A-vortoj (порядкові числівники)
- PMEG: Horoj (години)
- PMEG: Datoj (дати)
- PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)
- Всесвітня асоціація есперанто (UEA): список Всесвітніх конгресів
- La Ondo de Esperanto: репортаж про конгрес у Граці 2026
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.