Lekce esperanta 8: čísla, hodiny, data a ceny

Q: Proč je kostas dek ok eŭrojn s -n?

Cena je míra a míry mohou mít -n. Samo Fundamento uvádí příklad kostas naŭ frankojn – „stojí devět franků“.

Q: Jak se esperantsky řekne „dopoledne“ a „odpoledne“?

Antaŭtagmeze je „dopoledne“ (doslova „před polednem“) a posttagmeze „odpoledne“: la oka antaŭtagmeze „osm hodin dopoledne“, la tria posttagmeze „tři hodiny odpoledne“. V běžné řeči se používá i matene „ráno“ a vespere „večer“: la oka vespere „osm večer“. Stejně dobře můžete použít 24hodinový čas, na který jste zvyklí z češtiny: la dudeka „20:00“.

Q: Je miliono číslovka, nebo podstatné jméno?

Podstatné jméno. Stejně jako duono a kvarono končí na -o a před dalším podstatným jménem za ním stojí da: miliono da homoj – „milion lidí“.

V této lekci se naučíte počítat, říct, kolik je hodin, uvést datum a zaplatit v obchodě. Esperantská čísla se skládají jako stavebnice: naučte se nul až dek a k tomu cent „sto“ a mil „tisíc“ – třináct slov – a řeknete jakékoli číslo do 999 999. Naučíte se také řadové číslovky s -a – unua „první“, dua „druhý“ –, které potřebujete pro čas a data.

Dialog

Druhý den kongresu, ráno před slavnostním zahájením. Ana a Tomo si prohlížejí program.

Esperanto	Česky
Ana: Tomo, kioma horo estas?	Tomo, kolik je hodin?
Tomo: Estas la naŭa kaj kvarono.	Je čtvrt na deset.
Ana: Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka!	Ó, zahájení začne v deset!
Tomo: Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo!	Máme ještě čtyřicet pět minut – to stačí na knihkupectví!
Ana: Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano?	Dobré ráno! Kolik stojí tento román?
Vendisto: Dek ok eŭrojn.	Osmnáct eur.
Ana: Kaj la kantaro?	A ten zpěvník?
Vendisto: La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn.	Zpěvník stojí sedm eur padesát centů.
Ana: Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj.	Tak si vezmu obojí. To je… dvacet pět eur padesát.
Vendisto: Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto?	Přesně tak. Platíte kartou?
Ana: Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro.	Ano. Tomo, kolikátého je dnes? Chci to napsat do zpěvníku.
Tomo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio.	Dnes je neděle, dvacátého pátého července.
Ana: Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso."	Díky. „Pro Toma – na památku našeho prvního kongresu.“
Tomo: Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone!	Zpěvník pro mě? Ale já přece nezpívám dobře!
Ana: Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek!	Právě proto! A teď rychle – už je devět padesát!

Inaŭguro je slavnostní zahájení Světového kongresu esperanta. Libroservo je kongresové knihkupectví. A ještě por: Por Tomo znamená „pro Toma“ – esperantské por je české „pro“. Pozor na podobné pro, které znamená „kvůli“.

Nová slova

Esperanto	Česky	Poznámka
horo	hodina	Kioma horo estas? „Kolik je hodin?“
minuto	minuta
kvarono	čtvrtina, čtvrt	z kvar „čtyři“ + -on- „zlomek“
duono	polovina, půl	z du „dva“ + -on-
je	v (o čase)	je la deka „v deset“
dato	datum
komenciĝi	začínat, začít	La kongreso komenciĝas. „Kongres začíná.“
kosti	stát (o ceně)	Kiom kostas…? „Kolik stojí…?“
pagi	platit	pagi per karto „platit kartou“
preni	vzít
eŭro	euro	cendo „cent“
romano	román
kantaro	zpěvník	kanto „píseň“ + -ar- „soubor“
libroservo	knihkupectví (na akci)	libro „kniha“ + servo „služba“
vendisto	prodavač	vendi „prodávat“
memoraĵo	památka, suvenýr	memori „pamatovat si“
ambaŭ	oba, obě, obojí
sufiĉe	dost
ĝuste	přesně, správně
tial	proto	ĝuste tial „právě proto“
rapide	rychle
per	pomocí (čeho), čím	per karto „kartou“ – česky 7. pád
ĉi tiu	tento	ĉi: lekce 11

Gramatika

Čísla 0–10

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
nul	unu	du	tri	kvar	kvin	ses	sep	ok	naŭ	dek

Mnohá z těchto slov znáte z cizích slov: du – duet, tri – trio, kvar – kvartet, kvin – kvintet, ses – sextet, sep – septet, ok – oktet, dek – dekáda, cent – procento, mil – milimetr.

Větší čísla: sestavte si je

Veškerou práci odvedou dvě pravidla. Násobí se spojením slov: du + dek = dudek (20), tri + cent = tricent (300). Sčítá se psaním zvlášť: dek unu (11), dudek kvin (25). Zlomky a další najdete na stránce o číslovkách.

Slova psaná dohromady se násobí, psaná zvlášť se sčítají

11: dek unu = 10 + 1

20: dudek = 2 × 10

1887: mil okcent okdek sep = 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7

Číslo	Esperanto	Jak vzniká
11	dek unu	10 + 1
17	dek sep	10 + 7
20	dudek	2 × 10
45	kvardek kvin	4 × 10 + 5
99	naŭdek naŭ	9 × 10 + 9
100	cent
250	ducent kvindek	2 × 100 + 5 × 10
1 000	mil
1887	mil okcent okdek sep	1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7
1 000 000	miliono	podstatné jméno: du milionoj

Česky mají čísla 11–19 vlastní slova („jedenáct“, „třináct“) a číslovky se skloňují („dvou, dvěma, pěti“). Esperantské číslovky jsou neměnné a pravidelné: 13 je prostě dek tri, „deset tři“. A zatímco česky můžete říct i „pětadvacet“, esperanto má desítky vždy napřed: dudek kvin.

Každé číslo si můžete ověřit v převodníku čísel.

Řadové číslovky s -a

Přidáním -a vznikne „první, druhý, třetí“: unua, dua, tria, kvara, deka. U složených čísel spojte části spojovníkem nebo je napište dohromady: la dudek-kvara „dvacátý čtvrtý“. Řadové číslovky jsou přídavná jména, takže se shodují: la unuaj tagoj „první dny“.

Kolik je hodin

Časové údaje jsou řadové číslovky s la: „devátá (hodina)“. Slovo horo se obvykle vynechává.

Esperanto	Česky
Kioma horo estas?	Kolik je hodin?
Estas la naŭa.	Je devět hodin.
Estas la naŭa kaj kvarono.	Je čtvrt na deset (9:15).
Estas la naŭa kaj duono.	Je půl desáté (9:30).
Estas kvarono antaŭ la deka.	Jsou tři čtvrtě na deset (9:45).
Estas la naŭa kaj kvindek.	Je devět padesát.
Je kioma horo? – Je la deka.	V kolik hodin? – V deset.

Pozor na českou čtvrt a půl. Česky říkáme „čtvrt na deset“, „půl desáté“ a „tři čtvrtě na deset“ – jmenujeme hodinu, která teprve přijde. Esperanto počítá od hodiny, která už odbila: 9:15 je la naŭa kaj kvarono („devátá a čtvrt“) a 9:30 la naŭa kaj duono („devátá a půl“). Neříkejte la deka kaj duono – to je 10:30. Pro 9:45 se říká kvarono antaŭ la deka, doslova „čtvrt před desátou“.

24hodinový čas funguje stejně: je la dudeka „ve 20:00“.

Data

Datum tvoří řadová číslovka, de a měsíc: la dudek-kvara de Julio – „24. července“. Písemně použijte číslici s -a: la 24-a de Julio – kde česky píšete za číslem tečku, má esperanto -a. Chcete-li říct, že se něco děje v určitý den, přidejte -n jako v lundon: Ni venos la dudek-kvaran de Julio – „Přijedeme 24. července“. Česky stojí měsíc ve 2. pádě („července“), v esperantu zůstává název měsíce po de beze změny. Více na stránce dny a měsíce.

Ceny

Zeptejte se Kiom kostas…? – „Kolik stojí…?“ Cena dostává -n, protože je to míra: Ĝi kostas dek ok eŭrojn. Po estas žádné -n není: Tio estas dudek kvin eŭroj – „To je dvacet pět eur“. Nehledejte tu český 2. pád po číslovce („pět eur“): esperanto má obyčejné množné číslo, kvin eŭrojn.

Procvičování

Kulturní okénko

První Světový kongres esperanta se sešel v srpnu 1905 v Boulogne-sur-Mer ve Francii; přijelo na něj 688 účastníků z asi 20 zemí. Největší byl kongres ve Varšavě roku 1987, ke stému výročí jazyka, s 5 946 účastníky. Nedávné kongresy mívají asi 850 až 1 300 účastníků – 1 138 v Grazu v roce 2026 – a první kongres v Africe se konal v roce 2024 v Aruše v Tanzanii. Česko hostilo Světový kongres třikrát: v Praze v letech 1921 a 1996 a v Brně v roce 2025, kam přijelo 1 132 účastníků. Celý seznam najdete na stránce Světový kongres esperanta.

Časté otázky

Proč je kostas dek ok eŭrojn s -n?

Cena je míra a míry mohou mít -n. Samo Fundamento uvádí příklad kostas naŭ frankojn – „stojí devět franků“.

Jak se esperantsky řekne „dopoledne“ a „odpoledne“?

Antaŭtagmeze je „dopoledne“ (doslova „před polednem“) a posttagmeze „odpoledne“: la oka antaŭtagmeze „osm hodin dopoledne“, la tria posttagmeze „tři hodiny odpoledne“. V běžné řeči se používá i matene „ráno“ a vespere „večer“: la oka vespere „osm večer“. Stejně dobře můžete použít 24hodinový čas, na který jste zvyklí z češtiny: la dudeka „20:00“.

Je miliono číslovka, nebo podstatné jméno?

Podstatné jméno. Stejně jako duono a kvarono končí na -o a před dalším podstatným jménem za ním stojí da: miliono da homoj – „milion lidí“.

#Dialog

#Nová slova

#Gramatika

#Čísla 0–10

#Větší čísla: sestavte si je

#Řadové číslovky s -a

#Kolik je hodin

#Data

#Ceny

#Procvičování

#Kulturní okénko

#Časté otázky

#Proč je kostas dek ok eŭrojn s -n?

#Jak se esperantsky řekne „dopoledne“ a „odpoledne“?

#Je miliono číslovka, nebo podstatné jméno?

#Zdroje