Curso Saluton
Lección 8 de esperanto: números, hora, fechas y precios
Trece palabras numéricas y dos reglas sencillas bastan para contar, decir la hora y pagar un libro.
Una cosa a la vez: el diálogo línea a línea, palabras nuevas con sonido e imágenes, un ejercicio por pantalla.
23 palabras19 ejercicios~16 min
En esta lección aprenderás a contar, decir la hora, dar la fecha y pagar en una tienda. Los números del esperanto se montan como un juego de construcción: aprende de nul a dek más cent «cien» y mil «mil» – trece palabras – y podrás decir cualquier número hasta 999 999. También aprenderás los ordinales con -a – unua «primero», dua «segundo» –, que necesitas para la hora y las fechas.
Diálogo
El segundo día del congreso, la mañana de la ceremonia de apertura. Ana y Tomo miran el programa.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Ana: Tomo, kioma horo estas? | Tomo, ¿qué hora es? |
| Tomo: Estas la naŭa kaj kvarono. | Son las nueve y cuarto. |
| Ana: Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka! | ¡Ah, la inauguración empieza a las diez! |
| Tomo: Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo! | Aún tenemos cuarenta y cinco minutos: ¡suficiente para la librería del congreso! |
| Ana: Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano? | ¡Buenos días! ¿Cuánto cuesta esta novela? |
| Vendisto: Dek ok eŭrojn. | Dieciocho euros. |
| Ana: Kaj la kantaro? | ¿Y el cancionero? |
| Vendisto: La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn. | El cancionero cuesta siete euros con cincuenta céntimos. |
| Ana: Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj. | Entonces me llevo los dos. Eso son… veinticinco euros con cincuenta. |
| Vendisto: Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto? | Exacto. ¿Paga con tarjeta? |
| Ana: Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro. | Sí. Tomo, ¿a qué fecha estamos hoy? Quiero escribirla en el cancionero. |
| Tomo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio. | Hoy es domingo, 25 de julio. |
| Ana: Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso." | Gracias. «Para Tomo, recuerdo de nuestro primer congreso.» |
| Tomo: Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone! | ¿Un cancionero para mí? ¡Pero si no canto bien! |
| Ana: Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek! | ¡Por eso mismo! Y ahora, rápido: ¡ya son las nueve cincuenta! |
La Inaŭguro es la ceremonia de apertura del Congreso Mundial de Esperanto. La libroservo es la librería del congreso.
Palabras nuevas
| Esperanto | Español | Notas |
|---|---|---|
| horo | hora | Kioma horo estas? «¿Qué hora es?» |
| minuto | minuto | |
| kvarono | cuarto | de kvar «cuatro» + -on- «fracción» |
| duono | mitad, media | de du «dos» + -on- |
| je | a (una hora) | je la deka «a las diez» |
| dato | fecha | |
| komenciĝi | empezar, comenzar | La kongreso komenciĝas. |
| kosti | costar | Kiom kostas…? |
| pagi | pagar | pagi per karto «pagar con tarjeta» |
| preni | tomar, llevarse | |
| eŭro | euro | cendo «céntimo» |
| romano | novela | ¡no es «romano» (de Roma)! |
| kantaro | cancionero | kanto «canción» + -ar- «colección» |
| libroservo | librería (en un evento) | libro «libro» + servo «servicio» |
| vendisto | vendedor, dependiente | vendi «vender» |
| memoraĵo | recuerdo (objeto) | memori «recordar» |
| ambaŭ | ambos, los dos | |
| sufiĉe | suficiente, bastante | |
| ĝuste | exacto, justamente, correcto | |
| tial | por eso | ĝuste tial «por eso mismo» |
| rapide | rápido, rápidamente | |
| per | con, mediante | ¡no es «por»! (lección 9) |
| ĉi tiu | este | ĉi: lección 11 |
Gramática
Números del 0 al 10
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nul | unu | du | tri | kvar | kvin | ses | sep | ok | naŭ | dek |
| cero | uno | dos | tres | cuatro | cinco | seis | siete | ocho | nueve | diez |
Como ves, casi todos se parecen a sus equivalentes españoles, así que los aprenderás en un momento. Una advertencia de pronunciación: kvar («cuatro») y kvin («cinco») se escriben con kv, y la v se pronuncia de verdad; no digas «cuar» ni «cuin».
Números mayores: constrúyelos
Dos reglas hacen todo el trabajo. Multiplicar: une las palabras, du + dek = dudek (20), tri + cent = tricent (300). Sumar: escribe palabras separadas, dek unu (11), dudek kvin (25). En la página de numerales hay fracciones y más.
11: dek unu = 10 + 1
20: dudek = 2 × 10
1887: mil okcent okdek sep = 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7
| Número | Esperanto | Se forma como |
|---|---|---|
| 11 | dek unu | 10 + 1 |
| 17 | dek sep | 10 + 7 |
| 20 | dudek | 2 × 10 |
| 45 | kvardek kvin | 4 × 10 + 5 |
| 99 | naŭdek naŭ | 9 × 10 + 9 |
| 100 | cent | |
| 250 | ducent kvindek | 2 × 100 + 5 × 10 |
| 1000 | mil | |
| 1887 | mil okcent okdek sep | 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7 |
| 1 000 000 | miliono | un sustantivo: du milionoj |
Dos diferencias con el español: no hay «y» entre decenas y unidades («cuarenta y cinco» es kvardek kvin) y las centenas no cambian de género («doscientos» y «doscientas» son ducent). Por cierto, «mil millones» se dice miliardo.
Prueba el conversor de números para comprobar cualquier número.
Ordinales con -a
Añade -a para obtener «primero, segundo, tercero»: unua, dua, tria, kvara, deka. Para los números compuestos, une las partes con guion o escríbelas como una sola palabra: la dudek-kvara «el vigésimo cuarto». Los ordinales son adjetivos, así que concuerdan: la unuaj tagoj «los primeros días». En español los ordinales por encima del diez casi no se usan; en esperanto son regulares (siempre número + -a) y los verás a diario en horas y fechas.
Decir la hora
La hora se dice con un ordinal precedido de la: «la novena (hora)». La palabra horo suele omitirse.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Kioma horo estas? | ¿Qué hora es? |
| Estas la naŭa. | Son las nueve. |
| Estas la naŭa kaj kvarono. | Son las nueve y cuarto. |
| Estas la naŭa kaj duono. | Son las nueve y media. |
| Estas kvarono antaŭ la deka. | Son las diez menos cuarto. |
| Estas la naŭa kaj kvindek. | Son las nueve y cincuenta. |
| Je kioma horo? – Je la deka. | ¿A qué hora? – A las diez. |
Aquí el esperanto y el español se parecen mucho: «las nueve y cuarto» es la naŭa kaj kvarono y «a las diez» es je la deka. La diferencia es que el verbo no concuerda: siempre estas, también para «Son las…» (y Estas la unua para «Es la una»).
El reloj de 24 horas funciona igual: je la dudeka «a las 20:00».
Las fechas
Una fecha usa un ordinal, de y el mes: la dudek-kvara de Julio – «24 de julio». Por escrito, se pone la cifra con -a: la 24-a de Julio. Mientras el español usa el cardinal («el veinticuatro de julio»; solo el día uno admite ordinal, «primero de julio»), el esperanto usa siempre el ordinal. Para decir que algo ocurre en una fecha, añade -n, como en lundon: Ni venos la dudek-kvaran de Julio – «Vendremos el 24 de julio». Más en la página de días y meses.
Los precios
Pregunta Kiom kostas…? – «¿Cuánto cuesta…?». El precio lleva -n, porque es una medida: Ĝi kostas dek ok eŭrojn. Tras estas no hay -n: Tio estas dudek kvin eŭroj – «Eso son veinticinco euros».
Práctica
Rincón cultural
El primer Congreso Mundial de Esperanto se reunió en Boulogne-sur-Mer (Francia) en agosto de 1905, con 688 participantes de unos 20 países. El mayor fue el de Varsovia en 1987, el centenario de la lengua, con 5946 participantes. Los congresos recientes reúnen de 850 a 1300 personas – 1138 en Graz en 2026 – y el primero en África se celebró en Arusha (Tanzania) en 2024. En España, Barcelona acogió el quinto Congreso Mundial en 1909, y la Federación Española de Esperanto organiza cada año su propio congreso nacional. Consulta la lista completa en la página del Congreso Mundial de Esperanto.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se dice kostas dek ok eŭrojn con -n?
El precio es una medida, y las medidas pueden llevar -n. El propio Fundamento tiene el ejemplo kostas naŭ frankojn – «cuesta nueve francos». En español no hay marca, pero en esperanto el complemento de medida sí la lleva.
¿Cómo se dice «a. m.» y «p. m.» en esperanto?
Añade antaŭtagmeze «antes del mediodía» o posttagmeze «después del mediodía»: la oka antaŭtagmeze «las 8 de la mañana», la tria posttagmeze «las 3 de la tarde». En el habla corriente también se usan mucho matene «por la mañana» y vespere «por la tarde-noche», como en español («las ocho de la mañana»): la oka vespere «las 8 de la tarde». También puedes usar el reloj de 24 horas: la dudeka «las 20:00».
¿Miliono es un número o un sustantivo?
Un sustantivo. Como duono y kvarono, acaba en -o y va seguido de da ante otro sustantivo: miliono da homoj – «un millón de personas», casi igual que en español.
Fuentes
- Fundamento de Esperanto – gramática en inglés (regla 4, numerales)
- PMEG: Nombroj (numerales)
- PMEG: A-vortoj (ordinales)
- PMEG: Horoj (la hora)
- PMEG: Datoj (fechas)
- PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)
- Universal Esperanto Association: lista de Congresos Mundiales
- La Ondo de Esperanto: reportaje sobre Graz 2026
- Wikipedia: Congreso Universal de Esperanto
- Wikipedia: Federación Española de Esperanto
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.