Lekcja esperanto 8: liczby, godziny, daty i ceny

Q: Dlaczego jest kostas dek ok eŭrojn z -n?

Cena jest miarą, a miary mogą dostawać -n. Sam Fundamento ma przykład kostas naŭ frankojn – „kosztuje dziewięć franków”.

Q: Jak odróżnić ósmą rano od ósmej wieczorem?

Dodaj antaŭtagmeze „przed południem” albo posttagmeze „po południu”: la oka antaŭtagmeze „8 przed południem”, la tria posttagmeze „3 po południu”. W mowie potocznej często używa się też matene „rano” i vespere „wieczorem”: la oka vespere „8 wieczorem”. Możesz też użyć zegara 24-godzinnego: la dudeka „20:00”.

Q: Czy miliono to liczebnik, czy rzeczownik?

Rzeczownik. Tak jak duono i kvarono kończy się na -o, a przed innym rzeczownikiem stoi po nim da: miliono da homoj – „milion ludzi”.

W tej lekcji nauczysz się liczyć, podawać godzinę i datę oraz płacić w sklepie. Liczebniki esperanta są zbudowane jak klocki: poznaj słowa od nul do dek oraz cent „sto” i mil „tysiąc” – razem trzynaście – a powiesz każdą liczbę do 999 999. Nauczysz się też liczebników porządkowych z końcówką -a – unua „pierwszy”, dua „drugi” – które są potrzebne do godzin i dat.

Dialog

Drugi dzień kongresu, poranek uroczystego otwarcia. Ana i Tomo patrzą na program.

Esperanto	Polski
Ana: Tomo, kioma horo estas?	Tomo, która godzina?
Tomo: Estas la naŭa kaj kvarono.	Jest kwadrans po dziewiątej.
Ana: Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka!	O, Inauguracja zacznie się o dziesiątej!
Tomo: Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo!	Mamy jeszcze czterdzieści pięć minut – akurat na stoisko z książkami!
Ana: Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano?	Dzień dobry! Ile kosztuje ta powieść?
Vendisto: Dek ok eŭrojn.	Osiemnaście euro.
Ana: Kaj la kantaro?	A śpiewnik?
Vendisto: La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn.	Śpiewnik kosztuje siedem euro pięćdziesiąt centów.
Ana: Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj.	No to biorę oba. To będzie… dwadzieścia pięć euro i pięćdziesiąt centów.
Vendisto: Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto?	Zgadza się. Płaci pani kartą?
Ana: Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro.	Tak. Tomo, jaka jest dziś data? Chcę ją wpisać do śpiewnika.
Tomo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio.	Dziś jest niedziela, dwudziesty piąty lipca.
Ana: Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso."	Dziękuję. „Dla Tomo – pamiątka po naszym pierwszym kongresie.”
Tomo: Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone!	Śpiewnik dla mnie? Ale ja nie śpiewam dobrze!
Ana: Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek!	Właśnie dlatego! A teraz szybko – jest już dziewiąta pięćdziesiąt!

Inaŭguro to uroczyste otwarcie Światowego Kongresu Esperanto. Libroservo to kongresowe stoisko z książkami.

Nowe słowa

Esperanto	Polski	Uwagi
horo	godzina	Kioma horo estas? „Która jest godzina?”
minuto	minuta
kvarono	ćwierć, kwadrans	od kvar „cztery” + -on- „ułamek”
duono	połowa	od du „dwa” + -on-
je	o, w (o godzinie)	je la deka „o dziesiątej”
dato	data
komenciĝi	zaczynać się	La kongreso komenciĝas.
kosti	kosztować	Kiom kostas…?
pagi	płacić	pagi per karto „płacić kartą”
preni	brać
eŭro	euro	cendo „cent”
romano	powieść
kantaro	śpiewnik	kanto „piosenka” + -ar- „zbiór”
libroservo	stoisko z książkami (na wydarzeniu)	libro „książka” + servo „obsługa”
vendisto	sprzedawca	vendi „sprzedawać”
memoraĵo	pamiątka	memori „pamiętać”
ambaŭ	oba, obie
sufiĉe	dość, wystarczająco
ĝuste	dokładnie, zgadza się
tial	dlatego	ĝuste tial „właśnie dlatego”
rapide	szybko
per	za pomocą, przy użyciu
ĉi tiu	ten (tutaj)	ĉi: lekcja 11

Gramatyka

Liczby 0–10

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
nul	unu	du	tri	kvar	kvin	ses	sep	ok	naŭ	dek

Wiele z tych słów znasz z polskich wyrazów obcych: du – duet, tri – trio, kvar – kwartet, kvin – kwintet, ses – sekstet, sep – septet, ok – oktet, dek – dekada, cent – procent, mil – milion.

Większe liczby: buduj je

Całą pracę wykonują dwie reguły. Mnożenie to łączenie słów: du + dek = dudek (20), tri + cent = tricent (300). Dodawanie to osobne słowa: dek unu (11), dudek kvin (25). Ułamki i więcej znajdziesz na stronie o liczebnikach.

Słowa pisane razem się mnożą, pisane osobno się dodają

11: dek unu = 10 + 1

20: dudek = 2 × 10

1887: mil okcent okdek sep = 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7

Liczba	Esperanto	Zbudowane jako
11	dek unu	10 + 1
17	dek sep	10 + 7
20	dudek	2 × 10
45	kvardek kvin	4 × 10 + 5
99	naŭdek naŭ	9 × 10 + 9
100	cent
250	ducent kvindek	2 × 100 + 5 × 10
1000	mil
1887	mil okcent okdek sep	1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7
1 000 000	miliono	rzeczownik: du milionoj

Wypróbuj konwerter liczebników, aby sprawdzić dowolną liczbę.

Po polsku liczby od 11 do 19 mają osobne słowa („jedenaście”, „trzynaście”), a liczebniki odmieniają się przez przypadki i rodzaje („dwóch”, „dwie”, „dwaj”). W esperanto liczebniki są niezmienne i budowane regularnie: 13 to po prostu dek tri, czyli „dziesięć trzy”.

Liczebniki porządkowe z -a

Dodaj -a, aby otrzymać „pierwszy, drugi, trzeci”: unua, dua, tria, kvara, deka. W liczbach złożonych połącz części łącznikiem albo zapisz je jednym słowem: la dudek-kvara „dwudziesty czwarty”. Liczebniki porządkowe są przymiotnikami, więc się zgadzają: la unuaj tagoj „pierwsze dni”. Polskie liczebniki porządkowe są częściowo nieregularne („pierwszy, drugi, trzeci, czwarty”), a esperanckie zawsze mają postać liczebnik + -a.

Podawanie godziny

Godziny to liczebniki porządkowe z la: „dziewiąta (godzina)”. Słowo horo zwykle się pomija, tak jak po polsku: „Jest dziewiąta”.

Esperanto	Polski
Kioma horo estas?	Która jest godzina?
Estas la naŭa.	Jest dziewiąta.
Estas la naŭa kaj kvarono.	Jest kwadrans po dziewiątej.
Estas la naŭa kaj duono.	Jest wpół do dziesiątej.
Estas kvarono antaŭ la deka.	Jest za kwadrans dziesiąta.
Estas la naŭa kaj kvindek.	Jest dziewiąta pięćdziesiąt.
Je kioma horo? – Je la deka.	O której godzinie? – O dziesiątej.

Zegar 24-godzinny działa tak samo: je la dudeka „o 20:00”.

Uwaga na „wpół do dziesiątej”: po polsku to 9:30, ale nazywamy godzinę, która dopiero nadejdzie. W esperanto liczy się godzinę, która już minęła: 9:30 to la naŭa kaj duono, czyli dosłownie „dziewiąta i pół”. Nie mów la deka kaj duono, bo to 10:30.

Daty

Data składa się z liczebnika porządkowego, de i miesiąca: la dudek-kvara de Julio – „24 lipca”. W piśmie użyj cyfr z -a: la 24-a de Julio. Aby powiedzieć, że coś dzieje się w danym dniu, dodaj -n, jak w lundon: Ni venos la dudek-kvaran de Julio – „Przyjedziemy 24 lipca”. Więcej na stronie o dniach i miesiącach. Po polsku miesiąc stoi w dopełniaczu („dwudziestego czwartego lipca”), a w esperanto po de nazwa miesiąca zostaje bez zmian.

Ceny

Zapytaj Kiom kostas…? – „Ile kosztuje…?” Cena dostaje -n, bo jest miarą: Ĝi kostas dek ok eŭrojn. Po estas nie ma -n: Tio estas dudek kvin eŭroj – „To jest dwadzieścia pięć euro”. Nie szukaj polskiego dopełniacza po liczebniku („pięć euro”): w esperanto zostaje zwykła liczba mnoga, kvin eŭrojn.

Ćwiczenia

Kącik kulturalny

Pierwszy Światowy Kongres Esperanto odbył się w Boulogne-sur-Mer we Francji w sierpniu 1905 roku i zgromadził 688 uczestników z około 20 krajów. Największy odbył się w Warszawie w 1987 roku, w setną rocznicę powstania języka, i wzięło w nim udział 5946 osób. Ostatnie kongresy przyciągają od około 850 do 1300 osób – w Grazu w 2026 roku było ich 1138 – a pierwszy kongres w Afryce odbył się w Arushy w Tanzanii w 2024 roku. Kongresy odbywały się też w Krakowie (1912, ósmy z kolei) i w Białymstoku (2009, w 150. rocznicę urodzin Zamenhofa). Pełną listę znajdziesz na stronie o Światowym Kongresie Esperanto.

Częste pytania

Dlaczego jest kostas dek ok eŭrojn z -n?

Cena jest miarą, a miary mogą dostawać -n. Sam Fundamento ma przykład kostas naŭ frankojn – „kosztuje dziewięć franków”.

Jak odróżnić ósmą rano od ósmej wieczorem?

Dodaj antaŭtagmeze „przed południem” albo posttagmeze „po południu”: la oka antaŭtagmeze „8 przed południem”, la tria posttagmeze „3 po południu”. W mowie potocznej często używa się też matene „rano” i vespere „wieczorem”: la oka vespere „8 wieczorem”. Możesz też użyć zegara 24-godzinnego: la dudeka „20:00”.

Czy miliono to liczebnik, czy rzeczownik?

Rzeczownik. Tak jak duono i kvarono kończy się na -o, a przed innym rzeczownikiem stoi po nim da: miliono da homoj – „milion ludzi”.

#Dialog

#Nowe słowa

#Gramatyka

#Liczby 0–10

#Większe liczby: buduj je

#Liczebniki porządkowe z -a

#Podawanie godziny

#Daty

#Ceny

#Ćwiczenia

#Kącik kulturalny

#Częste pytania

#Dlaczego jest kostas dek ok eŭrojn z -n?

#Jak odróżnić ósmą rano od ósmej wieczorem?

#Czy miliono to liczebnik, czy rzeczownik?

#Źródła