Курс Saluton
Урок 8 эсперанто: числа, время, даты и цены
Тринадцати числительных и двух простых правил достаточно, чтобы считать, называть время и платить за книгу.
По одному шагу за раз: диалог строка за строкой, новые слова со звуком и картинками, одно упражнение на экран.
23 слова19 упражнений~16 мин
В этом уроке вы научитесь считать, называть время и дату и расплачиваться в магазине. Числа в эсперанто строятся как конструктор: выучите слова от nul до dek плюс cent «сто» и mil «тысяча» — всего тринадцать слов, — и вы сможете назвать любое число до 999 999. Вы научитесь и порядковым числительным с окончанием -a — unua «первый», dua «второй», — которые нужны для времени и дат.
Диалог
Второй день конгресса, утро церемонии открытия. Ана и Томо изучают программу.
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| Ana: Tomo, kioma horo estas? | Томо, который час? |
| Tomo: Estas la naŭa kaj kvarono. | Четверть десятого. |
| Ana: Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka! | О, открытие начнётся в десять! |
| Tomo: Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo! | У нас ещё сорок пять минут — как раз хватит на книжный магазин! |
| Ana: Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano? | Доброе утро! Сколько стоит этот роман? |
| Vendisto: Dek ok eŭrojn. | Восемнадцать евро. |
| Ana: Kaj la kantaro? | А сборник песен? |
| Vendisto: La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn. | Сборник песен стоит семь евро пятьдесят центов. |
| Ana: Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj. | Тогда я беру оба. Это будет… двадцать пять евро пятьдесят центов. |
| Vendisto: Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto? | Верно. Вы платите картой? |
| Ana: Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro. | Да. Томо, какое сегодня число? Хочу записать его в сборнике. |
| Tomo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio. | Сегодня воскресенье, двадцать пятое июля. |
| Ana: Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso." | Спасибо. «Томо — на память о нашем первом конгрессе». |
| Tomo: Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone! | Сборник песен — мне? Но я плохо пою! |
| Ana: Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek! | Именно поэтому! А теперь скорее — уже без десяти десять! |
Inaŭguro — церемония открытия Всемирного конгресса эсперантистов. Libroservo — книжный магазин конгресса.
Новые слова
| Эсперанто | Русский | Заметки |
|---|---|---|
| horo | час | Kioma horo estas? «Который час?» |
| minuto | минута | |
| kvarono | четверть | от kvar «четыре» + -on- «доля» |
| duono | половина | от du «два» + -on- |
| je | в (о времени) | je la deka «в десять» |
| dato | дата, число | |
| komenciĝi | начинаться | La kongreso komenciĝas. «Конгресс начинается» |
| kosti | стоить | Kiom kostas…? |
| pagi | платить | pagi per karto «платить картой» |
| preni | брать | |
| eŭro | евро | cendo «цент» |
| romano | роман | |
| kantaro | сборник песен | kanto «песня» + -ar- «собрание» |
| libroservo | книжный магазин (на мероприятии) | libro «книга» + servo «служба» |
| vendisto | продавец | vendi «продавать» |
| memoraĵo | сувенир, память | memori «помнить» |
| ambaŭ | оба | |
| sufiĉe | достаточно | |
| ĝuste | точно, верно | |
| tial | поэтому | ĝuste tial «именно поэтому» |
| rapide | быстро | |
| per | с помощью, посредством | |
| ĉi tiu | этот | ĉi: урок 11 |
Грамматика
Числа от 0 до 10
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nul | unu | du | tri | kvar | kvin | ses | sep | ok | naŭ | dek |
Часть слов созвучна русским («два» — du, «три» — tri, «шесть» — ses, «семь» — sep): общее индоевропейское наследие помогает запомнить.
Большие числа: стройте их
Всю работу делают два правила. Умножайте, соединяя слова: du + dek = dudek (20), tri + cent = tricent (300). Складывайте, записывая слова отдельно: dek unu (11), dudek kvin (25). На странице о числительных есть дроби и многое другое.
11: dek unu = 10 + 1
20: dudek = 2 × 10
1887: mil okcent okdek sep = 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7
| Число | Эсперанто | Как построено |
|---|---|---|
| 11 | dek unu | 10 + 1 |
| 17 | dek sep | 10 + 7 |
| 20 | dudek | 2 × 10 |
| 45 | kvardek kvin | 4 × 10 + 5 |
| 99 | naŭdek naŭ | 9 × 10 + 9 |
| 100 | cent | |
| 250 | ducent kvindek | 2 × 100 + 5 × 10 |
| 1000 | mil | |
| 1887 | mil okcent okdek sep | 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7 |
| 1 000 000 | miliono | существительное: du milionoj |
Проверить любое число поможет конвертер чисел.
Существительное после числа в эсперанто не меняется так, как в русском («два дома», но «пять домов»): оно просто стоит во множественном числе — du domoj, kvin domoj.
Порядковые числительные с -a
Добавьте -a, чтобы получить «первый, второй, третий»: unua, dua, tria, kvara, deka. В составных числах части соединяют дефисом или пишут слитно: la dudek-kvara «двадцать четвёртое». Порядковые — прилагательные, поэтому согласуются: la unuaj tagoj «первые дни».
Как назвать время
Время называют порядковым числительным с la: «девятый (час)». Слово horo обычно опускают.
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| Kioma horo estas? | Который час? |
| Estas la naŭa. | Девять часов. |
| Estas la naŭa kaj kvarono. | Четверть десятого (9:15). |
| Estas la naŭa kaj duono. | Половина десятого (9:30). |
| Estas kvarono antaŭ la deka. | Без четверти десять (9:45). |
| Estas la naŭa kaj kvindek. | Девять пятьдесят (9:50). |
| Je kioma horo? – Je la deka. | В котором часу? — В десять. |
24-часовые часы работают так же: je la dudeka «в 20:00».
Ловушка для русскоязычных. По-русски «четверть десятого» и «половина десятого» называют следующий час: 9:15 и 9:30 — это «десятый час». В эсперанто называют уже начавшийся час: la naŭa kaj kvarono (9:15), la naŭa kaj duono (9:30). Поэтому не говорите la deka kaj duono, если хотите сказать 9:30. А вот «без четверти десять» (9:45) переводится почти дословно: kvarono antaŭ la deka.
Даты
Дата образуется порядковым числительным, de и названием месяца: la dudek-kvara de Julio — «24 июля». На письме пишут цифру с -a: la 24-a de Julio. Месяц в эсперанто пишется с заглавной, в отличие от русского. Больше — на странице «Дни недели и месяцы».
Заметьте: чтобы сказать «когда?», по-русски ставят родительный падеж («двадцать четвёртого июля»), а в эсперанто добавляют -n к числительному, как в lundon: la 24-an de Julio. Например: Ni venos la dudek-kvaran de Julio — «Мы приедем двадцать четвёртого июля».
Цены
Спросите Kiom kostas…? — «Сколько стоит…?». Цена принимает -n, потому что это мера: Ĝi kostas dek ok eŭrojn. После estas -n нет: Tio estas dudek kvin eŭroj — «Это двадцать пять евро».
Упражнения
Уголок культуры
Первый Всемирный конгресс эсперантистов прошёл в Булони-сюр-Мер во Франции в августе 1905 года; в нём участвовали 688 человек примерно из 20 стран. Самым многолюдным был конгресс в Варшаве в 1987 году, к столетию языка: 5946 участников. На современные конгрессы собирается примерно от 850 до 1300 человек — в Граце в 2026 году их было 1138, — а первый конгресс в Африке состоялся в Аруше (Танзания) в 2024 году. Полный список — на странице «Всемирный конгресс эсперантистов».
Частые вопросы
Почему kostas dek ok eŭrojn с -n?
Цена — это мера, а мера может принимать -n. В самом Fundamento есть пример kostas naŭ frankojn — «стоит девять франков».
Как сказать «утра» и «вечера» в эсперанто?
Добавьте antaŭtagmeze «до полудня» или posttagmeze «после полудня»: la oka antaŭtagmeze «8 часов утра», la tria posttagmeze «3 часа дня». В повседневной речи часто говорят и matene «утром», vespere «вечером»: la oka vespere «8 часов вечера». Можно использовать и 24-часовой формат: la dudeka «20:00».
Что такое miliono — число или существительное?
Существительное. Как duono и kvarono, оно оканчивается на -o и перед другим существительным требует da: miliono da homoj — «миллион человек». Русскоязычному это знакомо: «миллион» тоже существительное, а после него родительный падеж.
Источники
- Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (правило 4, числительные)
- PMEG: Nombroj (числа)
- PMEG: A-vortoj (порядковые числительные)
- PMEG: Horoj (время по часам)
- PMEG: Datoj (даты)
- PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)
- Всемирная эсперанто-ассоциация: список Всемирных конгрессов
- La Ondo de Esperanto: отчёт о конгрессе в Граце 2026
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.