Eszperantó 8. lecke: számok, idő, dátum és árak

Q: Miért kostas dek ok eŭrojn, -n végződéssel?

Az ár mennyiség, a mennyiség pedig kaphat -n-t. Maga a Fundamento is hozza a kostas naŭ frankojn – „kilenc frankba kerül” – példát.

Q: Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „délelőtt” és „délután”?

Antaŭtagmeze „délelőtt”, posttagmeze „délután” – pontosan úgy épülnek, mint a magyar szavak: antaŭ „előtt”, post „után”, tagmezo „dél”. Például la oka antaŭtagmeze „délelőtt nyolc”, la tria posttagmeze „délután három”. A hétköznapi beszédben a matene „reggel” és a vespere „este” is gyakori: la oka vespere „este nyolc”. A 24 órás időmérés is használható: la dudeka „20 óra”.

Q: A miliono számnév vagy főnév?

Főnév. A duono és a kvarono szóhoz hasonlóan -o végű, és ha egy másik főnév követi, da áll utána: miliono da homoj – „egymillió ember”.

Ebben a leckében megtanulsz számolni, megmondani, hány óra van, dátumot mondani és fizetni egy boltban. Az eszperantó számnevek úgy épülnek fel, mint egy építőkészlet: tanuld meg a nul–dek sort, valamint a cent „száz” és a mil „ezer” szót – összesen tizenhárom szót –, és bármilyen számot ki tudsz mondani 999 999-ig. Megtanulod az -a végű sorszámneveket is – unua „első”, dua „második” –, amelyekre az időpontokhoz és a dátumokhoz lesz szükséged.

Párbeszéd

A kongresszus második napja, a megnyitó reggele. Ana és Tomo a programot nézi.

Eszperantó	Magyarul
Ana: Tomo, kioma horo estas?	Tomo, hány óra van?
Tomo: Estas la naŭa kaj kvarono.	Negyed tíz van.
Ana: Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka!	Jaj, a megnyitó tízkor kezdődik!
Tomo: Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo!	Még negyvenöt percünk van – elég a könyvesstandra!
Ana: Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano?	Jó reggelt! Mennyibe kerül ez a regény?
Vendisto: Dek ok eŭrojn.	Tizennyolc euróba.
Ana: Kaj la kantaro?	És a daloskönyv?
Vendisto: La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn.	A daloskönyv hét euró ötven centbe kerül.
Ana: Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj.	Akkor mindkettőt elviszem. Ez összesen… huszonöt euró ötven cent.
Vendisto: Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto?	Így van. Kártyával fizet?
Ana: Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro.	Igen. Tomo, hányadika van ma? Be akarom írni a daloskönyvbe.
Tomo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio.	Ma vasárnap van, július huszonötödike.
Ana: Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso."	Köszönöm. „Tomónak – emlék az első kongresszusunkról.”
Tomo: Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone!	Daloskönyv nekem? De hát nem énekelek jól!
Ana: Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek!	Éppen ezért! És most gyorsan – már kilenc óra ötven perc van!

Az Inaŭguro az Eszperantó Világkongresszus ünnepélyes megnyitója. A libroservo a kongresszus könyvesstandja, afféle rendezvényi könyvesbolt.

Új szavak

Eszperantó	Magyarul	Megjegyzés
horo	óra (időtartam, időpont)	Kioma horo estas? „Hány óra van?”; a készülék (karóra, falióra) horloĝo
minuto	perc
kvarono	negyed	kvar „négy” + -on- „tört”
duono	fél, fele	du „kettő” + -on-
je	-kor (időpontban)	je la deka „tízkor”
dato	dátum
komenciĝi	kezdődni	La kongreso komenciĝas. „Kezdődik a kongresszus.”
kosti	kerülni (valamibe)	Kiom kostas…? „Mennyibe kerül…?”
pagi	fizetni	pagi per karto „kártyával fizetni”
preni	elvenni, fogni; (boltban) elvinni
eŭro	euró	cendo „cent”
romano	regény	nem „román”; a „román” eszperantóul rumano
kantaro	daloskönyv	kanto „dal” + -ar- „gyűjtemény”
libroservo	könyvesstand (rendezvényen)	libro „könyv” + servo „szolgáltatás”
vendisto	eladó	vendi „eladni”
memoraĵo	emlék, emléktárgy	memori „emlékezni”
ambaŭ	mindkettő
sufiĉe	elég, eléggé
ĝuste	pontosan, helyes
tial	ezért, azért	ĝuste tial „éppen ezért”
rapide	gyorsan
per	-val, -vel (eszközzel)	társra kun: kun Ana „Anával”
ĉi tiu	ez, ez a	ĉi: 11. lecke

Nyelvtan

Számok 0-tól 10-ig

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
nul	unu	du	tri	kvar	kvin	ses	sep	ok	naŭ	dek

Nagyobb számok: rakd össze őket

Két szabály végzi az egész munkát. Szorzás: a szavakat egybeírjuk: du + dek = dudek (20), tri + cent = tricent (300). Összeadás: külön szavakat írunk: dek unu (11), dudek kvin (25). A számnevekről szóló oldalon a törteket és még sok mást is megtalálsz.

Az egybeírt szavak szorzódnak, a külön írtak összeadódnak

11: dek unu = 10 + 1

20: dudek = 2 × 10

1887: mil okcent okdek sep = 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7

Szám	Eszperantó	Felépítés
11	dek unu	10 + 1
17	dek sep	10 + 7
20	dudek	2 × 10
45	kvardek kvin	4 × 10 + 5
99	naŭdek naŭ	9 × 10 + 9
100	cent
250	ducent kvindek	2 × 100 + 5 × 10
1000	mil
1887	mil okcent okdek sep	1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7
1 000 000	miliono	főnév: du milionoj

Vigyázz a magyar szokásra! A magyar a számokat kétezerig egybeírja („negyvenöt”, „ezerkilencszázöt”), az eszperantóban viszont az egybeírás szorzást jelent. A 45 két szó: kvardek kvin – egybeírva, „kvardekkvin” alakban hibás.

Bármilyen számot ellenőrizhetsz a számátváltóval.

Sorszámnevek -a végződéssel

Az -a végződés sorszámnevet képez: unua, dua, tria, kvara, deka – „első, második, harmadik, negyedik, tizedik”. Az összetett számoknál a részeket kötőjellel kapcsold össze, vagy írd egy szóba: la dudek-kvara „a huszonnegyedik”. A sorszámnév melléknév, ezért egyezik is: la unuaj tagoj „az első napok”.

Az idő megadása

Az időpont la-val álló sorszámnév: „a kilencedik (óra)”. A horo „óra” szót általában elhagyjuk. A magyar tőszámnevet használ („kilenc óra van”), az eszperantó sorszámnevet: Estas la naŭa.

Eszperantó	Magyarul
Kioma horo estas?	Hány óra van?
Estas la naŭa.	Kilenc óra van.
Estas la naŭa kaj kvarono.	Negyed tíz van (9:15).
Estas la naŭa kaj duono.	Fél tíz van (9:30).
Estas kvarono antaŭ la deka.	Háromnegyed tíz van (9:45).
Estas la naŭa kaj kvindek.	Kilenc óra ötven perc van.
Je kioma horo? – Je la deka.	Hány órakor? – Tízkor.

A legnagyobb magyar csapda. A magyar „negyed tíz”, „fél tíz” és „háromnegyed tíz” a következő egész órához viszonyít, az eszperantó a kaj „és” szóval az előzőhöz: la naŭa kaj kvarono („kilenc és negyed”) = 9:15, la naŭa kaj duono („kilenc és fél”) = 9:30. Ha a „fél tízet” szó szerint fordítod (la deka kaj duono), egy órát késel, mert az 10:30!

A 24 órás időmérés ugyanígy működik: je la dudeka „20 órakor”.

Dátum

A dátumhoz sorszámnév, a de és a hónap kell: la dudek-kvara de Julio – „július 24.”, magyarul „július huszonnegyedike”. Írásban számjeggyel és -a végződéssel: la 24-a de Julio. A magyartól eltérően elöl áll a nap, utána a hónap. Ha azt mondod meg, melyik napon történik valami, tedd hozzá az -n-t, mint a lundon „hétfőn” esetében: Ni venos la dudek-kvaran de Julio – „Július 24-én jövünk”. Bővebben a napok és hónapok oldalon.

Árak

Kérdezd így: Kiom kostas…? – „Mennyibe kerül…?” Az ár -n-t kap, mert mennyiséget fejez ki: Ĝi kostas dek ok eŭrojn – „Tizennyolc euróba kerül”; ahol a magyar „-ba”-t használ, ott az eszperantóban -n áll. Az estas után nincs -n: Tio estas dudek kvin eŭroj – „Ez huszonöt euró”. Fizetésnél: pagi per karto „kártyával fizetni”. A magyar „-val, -vel” két eszperantó szónak felel meg: eszközre per, társra kun.

Gyakorlás

Kulturális kitekintés

Az első Eszperantó Világkongresszust 1905 augusztusában rendezték a franciaországi Boulogne-sur-Merben, 688 résztvevővel nagyjából 20 országból. A legnagyobb az 1987-es varsói volt, a nyelv századik évfordulóján, 5946 résztvevővel. Az utóbbi kongresszusokra nagyjából 850–1300-an jönnek el – 2026-ban Grazban 1138-an –, Afrikában pedig 2024-ben, a tanzániai Arushában volt az első. Magyarországon eddig háromszor rendezték meg, mindig Budapesten: 1929-ben (1200 résztvevővel), 1966-ban (3975) és 1983-ban (4834). A teljes listát az Eszperantó Világkongresszus oldalon találod.

Gyakori kérdések

Miért kostas dek ok eŭrojn, -n végződéssel?

Az ár mennyiség, a mennyiség pedig kaphat -n-t. Maga a Fundamento is hozza a kostas naŭ frankojn – „kilenc frankba kerül” – példát.

Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „délelőtt” és „délután”?

Antaŭtagmeze „délelőtt”, posttagmeze „délután” – pontosan úgy épülnek, mint a magyar szavak: antaŭ „előtt”, post „után”, tagmezo „dél”. Például la oka antaŭtagmeze „délelőtt nyolc”, la tria posttagmeze „délután három”. A hétköznapi beszédben a matene „reggel” és a vespere „este” is gyakori: la oka vespere „este nyolc”. A 24 órás időmérés is használható: la dudeka „20 óra”.

A miliono számnév vagy főnév?

Főnév. A duono és a kvarono szóhoz hasonlóan -o végű, és ha egy másik főnév követi, da áll utána: miliono da homoj – „egymillió ember”.

#Párbeszéd

#Új szavak

#Nyelvtan

#Számok 0-tól 10-ig

#Nagyobb számok: rakd össze őket

#Sorszámnevek -a végződéssel

#Az idő megadása

#Dátum

#Árak

#Gyakorlás

#Kulturális kitekintés

#Gyakori kérdések

#Miért kostas dek ok eŭrojn, -n végződéssel?

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „délelőtt” és „délután”?

#A miliono számnév vagy főnév?

#Források