Курс Saluton
Урок 9 эсперанто: предлоги, места и направления
Предлоги показывают, где что находится; добавьте -n — и они покажут, куда движутся.
По одному шагу за раз: диалог строка за строкой, новые слова со звуком и картинками, одно упражнение на экран.
56 слов20 упражнений~21 мин
В этом уроке вы научитесь говорить, где что находится и куда идут люди. Вы познакомитесь примерно с двадцатью предлогами — en «в», sur «на», apud «рядом с», inter «между» — и с одним хитрым правилом: после en, sur и подобных слов -n показывает движение к месту. Mi promenas en la parko — «Я гуляю в парке»; Mi iras en la parkon — «Я иду в парк». Для русскоязычного это почти родное правило: «в парке — в парк». Вы научитесь также спрашивать дорогу и понимать ответ.
Диалог
День экскурсии во время конгресса. Ана и Томо самостоятельно осматривают старый город.
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Куда мы идём сейчас? К музею или в парк? |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Сначала к музею, потом в парк. |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | Хорошо. А где музей? |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Не знаю. Спрошу вон ту даму. |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Простите, сударыня, где городской музей? |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Он рядом с собором, на большой площади. |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | А как нам туда добраться? |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Идёте прямо до моста, потом направо. За мостом увидите площадь. |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | Это далеко? |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Нет. Пешком вам понадобится всего десять минут. |
| Ana: Koran dankon! | Большое спасибо! |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Вот и площадь! А музей между собором и кафе. |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Кафе! Сначала я иду в кафе, потом в музей! |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ана и кофе — всегда вместе! |
Новые слова
| Эсперанто | Русский | Заметки |
|---|---|---|
| muzeo | музей | |
| parko | парк | |
| katedralo | собор | preĝejo «церковь» |
| placo | площадь (в городе) | |
| ponto | мост | |
| strato | улица | |
| stacidomo | вокзал | stacio «станция» + domo «здание» |
| kafejo | кафе | kafo + -ej- «место» |
| hotelo | гостиница | |
| butiko | магазин, лавка | |
| scii | знать (факт) | Mi ne scias. «Я не знаю.» |
| demandi | спрашивать | |
| bezoni | нуждаться, быть нужным | Vi bezonos dek minutojn. «Вам понадобится десять минут» |
| urba | городской | от urbo |
| rekte | прямо | |
| dekstre | справа | dekstren «направо» |
| maldekstre | слева | maldekstren «налево» |
| proksime | близко | malproksime «далеко» |
| piede | пешком | от piedo «нога, ступня» |
| unue | сначала, во-первых | от unu «один» |
| kune | вместе | |
| tiu | тот, вон тот | tiu sinjorino «вон та дама» |
| kien | куда | kie + направление -n |
| tien | туда | tie + направление -n |
| koran dankon | сердечное спасибо | буквально «сердечную благодарность» |
| promeni | гулять, идти на прогулку | Mi promenas en la parko. «Я гуляю в парке.» |
| salti | прыгать | |
| tablo | стол | |
| sidi | сидеть | |
| eniri | входить, заходить | en «в» + iri «идти» |
| turniĝi | повернуть, свернуть (сменить направление) | Turniĝu dekstren! «Поверните направо!» (-iĝ-: урок 10; приказ: урок 11) |
Грамматика
Основные предлоги
Предлог показывает, где что находится или как предметы связаны. В эсперанто их 33; здесь самые нужные. Все — на странице «Предлоги».
| Эсперанто | Русский | Пример |
|---|---|---|
| en | в | en la parko — в парке |
| sur | на | sur la placo — на площади |
| sub | под | sub la ponto — под мостом |
| apud | рядом с, возле | apud la katedralo — рядом с собором |
| inter | между | inter la muzeo kaj la kafejo — между музеем и кафе |
| antaŭ | перед; до | antaŭ la hotelo — перед гостиницей |
| malantaŭ | за, позади | malantaŭ la muzeo — за музеем |
| post | после; за | post la ponto — за мостом, после моста |
| ĉe | у, при | ĉe Tomo — у Томо |
| al | к, в | al la muzeo — к музею |
| de | от, из | de la stacidomo — от вокзала |
| el | из | el la kafejo — из кафе |
| ĝis | до | ĝis la ponto — до моста |
| tra | через, сквозь | tra la parko — через парк |
| ĉirkaŭ | вокруг | ĉirkaŭ la placo — вокруг площади |
| kun | с | kun Ana — с Аной |
| sen | без | sen kafo — без кофе |
| por | для | por Tomo — для Томо |
| pri | о, про | pri la urbo — о городе |
После предлога существительное обычно не принимает -n: kun pano, en la parko. Русскому здесь проще: после русского предлога падеж есть, а в эсперанто его нет.
Одна оговорка. Русское «на» не всегда соответствует sur: sur значит физическое положение «сверху чего-то». «На концерте» по-эсперантски — en la koncerto, а не sur la koncerto. Выбирайте предлог по смыслу, а не по русскому образцу.
Направление: предлог + -n
После предлогов места вроде en, sur, sub и antaŭ окончание -n показывает движение к месту. Без -n действие происходит в этом месте. Это единственное исключение из правила «после предлога -n нет»; подробнее на странице о винительном падеже.
Русский делает то же самое: «в парке» (где?) — «в парк» (куда?), «на столе» — «на стол». Если вы знаете, когда по-русски нужен винительный падеж после «в» и «на», вы знаете, когда в эсперанто нужно -n.
| Положение (без -n) | Направление (с -n) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. — Я гуляю в парке. | Mi iras en la parkon. — Я иду в парк. |
| La kato saltas sur la tablo. — Кошка прыгает на столе. | La kato saltas sur la tablon. — Кошка прыгает на стол. |
| Ana sidas en la kafejo. — Ана сидит в кафе. | Ana eniras en la kafejon. — Ана входит в кафе. |
место (где?)
Mi promenas en la parko.
Я гуляю в парке.
направление (куда?)
Mi iras en la parkon.
Я иду в парк.
место (где?)
La kato saltas sur la tablo.
Кошка прыгает на столе (вверх-вниз).
направление (куда?)
La kato saltas sur la tablon.
Кошка прыгает на стол.
Al, ĝis и el не требуют -n
Некоторые предлоги уже показывают движение, поэтому -n им не нужно никогда: al la muzeo «к музею», ĝis la ponto «до моста», el la kafejo «из кафе». Al указывает цель; en …-n говорит, что вы входите внутрь.
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | Мы идём к музею. |
| Ni iras en la muzeon. | Мы идём в музей (внутрь). |
| Ni venas el la muzeo. | Мы выходим из музея. |
Наречия направления: -en
Наречия места тоже принимают -n для направления: hejme «дома» → hejmen «домой», dekstre «справа» → dekstren «направо», kie «где» → kien «куда», tie «там» → tien «туда». У русских те же пары: «где — куда», «там — туда», «дома — домой».
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | Где ты? — Дома. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | Куда ты идёшь? — Домой. |
| Turniĝu dekstren. | Поверните направо. |
Упражнения
Уголок культуры
Сотни улиц, парков и мостов по всему миру названы в честь создателя эсперанто, Заменгофа, — от Польши и Литвы до Израиля и Бразилии. В Вене можно посетить Музей эсперанто при Австрийской национальной библиотеке, основанный в 1927 году Гуго Штайнером и с 2005 года размещающийся во дворце Моллар. Подробнее — о Л. Л. Заменгофе.
Частые вопросы
Чем отличаются al la parko и en la parkon?
Al la parko значит «к парку» — в его направлении, возможно, только до ворот. En la parkon значит «в парк» — вы оказываетесь внутри. Оба оборота описывают движение.
Всегда ли en значит «в»?
Да, для места: en la urbo «в городе». С -n оно значит «внутрь, в». Эсперанто использует en и для времени, например en Julio «в июле» и en 1887 «в 1887 году».
Почему в диалоге dek minutojn с -n?
Потому что dek minutojn — дополнение при bezonos «понадобится». Это тот же винительный падеж, который вы изучали в уроке 5.
Источники
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.