Esperanto les 9: voorzetsels, plaatsen en de weg vragen

Q: Wat is het verschil tussen al la parko en en la parkon?

Al la parko betekent „naar het park” – in de richting ervan, misschien alleen tot aan het hek. En la parkon betekent „het park in” – je komt binnen. Beide beschrijven een beweging.

Q: Betekent en altijd „in”?

Ja, voor plaats: en la urbo „in de stad”. Met -n betekent het „naar binnen”. Het Esperanto gebruikt en ook voor tijden, zoals en Julio „in juli” en en 1887 „in 1887”.

Q: Waarom staat er dek minutojn met -n in de dialoog?

Omdat dek minutojn het lijdend voorwerp van bezonos „zal nodig hebben” is. Het is dezelfde accusatief die je in les 5 hebt geleerd.

In deze les leer je zeggen waar dingen zijn en waar mensen heen gaan. Je maakt kennis met zo'n twintig voorzetsels – en „in”, sur „op”, apud „naast”, inter „tussen” – en één slimme regel: na en, sur en soortgelijke woorden laat -n een beweging naar een plaats zien. Mi promenas en la parko is „Ik wandel in het park”; Mi iras en la parkon is „Ik ga het park in”. Je leert ook de weg vragen en het antwoord begrijpen.

Dialoog

De excursiedag van het congres. Ana en Tomo verkennen op eigen houtje de oude stad.

Esperanto	Nederlands
Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon?	Waar gaan we nu heen? Naar het museum of het park in?
Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon.	Eerst naar het museum, daarna het park in.
Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo?	Goed. Maar waar is het museum?
Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon.	Ik weet het niet. Ik vraag het even aan die mevrouw.
Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo?	Pardon, mevrouw, waar is het stadsmuseum?
Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo.	Het staat naast de kathedraal, aan het grote plein.
Tomo: Kaj kiel ni iras tien?	En hoe komen we daar?
Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon.	U gaat rechtdoor tot de brug en dan naar rechts. Na de brug ziet u het plein.
Ana: Ĉu ĝi estas malproksime?	Is het ver?
Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn.	Nee. Te voet hebt u maar tien minuten nodig.
Ana: Koran dankon!	Hartelijk dank!
Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo.	Daar is het plein! En het museum ligt tussen de kathedraal en het café.
Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon!	Een café! Eerst ga ik het café in, daarna het museum in!
Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune!	Ana en koffie – altijd samen!

Nieuwe woorden

Esperanto	Nederlands	Toelichting
muzeo	museum
parko	park
katedralo	kathedraal	preĝejo „kerk”
placo	plein
ponto	brug
strato	straat
stacidomo	(trein)station	stacio „halte, station” + domo „gebouw”
kafejo	café	kafo + -ej- „plaats”
hotelo	hotel
butiko	winkel
scii	weten (een feit)	Mi ne scias. „Ik weet het niet.”
demandi	vragen (een vraag stellen)
bezoni	nodig hebben
urba	stads-, gemeentelijk	van urbo
rekte	rechtdoor
dekstre	rechts	dekstren „naar rechts”
maldekstre	links	maldekstren „naar links”
proksime	dichtbij	malproksime „ver weg”
piede	te voet	van piedo „voet”
unue	eerst, ten eerste	van unu „een”
kune	samen
tiu	die, dat	tiu sinjorino „die mevrouw”
kien	waarheen	kie + richtings-n
tien	daarheen	tie + richtings-n
koran dankon	hartelijk dank	letterlijk „een hartelijke dank”
promeni	wandelen, een wandeling maken	Mi promenas en la parko. „Ik wandel in het park.”
salti	springen
tablo	tafel
sidi	zitten
eniri	binnengaan	en „in” + iri „gaan”
turniĝi	zich draaien, afslaan	Turniĝu dekstren! „Sla rechtsaf!” (-iĝ-: les 10; bevel: les 11)

Grammatica

Veelgebruikte voorzetsels

Een voorzetsel laat zien waar iets is of hoe dingen met elkaar samenhangen. Het Esperanto heeft er 33; dit zijn de eerste die je nodig hebt. Op de pagina over voorzetsels staan ze allemaal.

Esperanto	Nederlands	Voorbeeld
en	in	en la parko – in het park
sur	op	sur la placo – op het plein
sub	onder	sub la ponto – onder de brug
apud	naast, bij	apud la katedralo – naast de kathedraal
inter	tussen	inter la muzeo kaj la kafejo – tussen het museum en het café
antaŭ	voor; vóór	antaŭ la hotelo – voor het hotel
malantaŭ	achter	malantaŭ la muzeo – achter het museum
post	na; achter	post la ponto – na de brug
ĉe	bij	ĉe Tomo – bij Tomo
al	naar, tot	al la muzeo – naar het museum
de	van	de la stacidomo – van het station
el	uit	el la kafejo – uit het café
ĝis	tot (aan)	ĝis la ponto – tot aan de brug
tra	door	tra la parko – door het park
ĉirkaŭ	rond, om	ĉirkaŭ la placo – rond het plein
kun	met	kun Ana – met Ana
sen	zonder	sen kafo – zonder koffie
por	voor	por Tomo – voor Tomo
pri	over	pri la urbo – over de stad

Na een voorzetsel krijgt een zelfstandig naamwoord normaal geen -n: kun pano, en la parko. Let op twee valse vrienden: de betekent „van”, niet „de”, en Nederlands „voor” is antaŭ (plaats of tijd: „voor het hotel”) of por (bestemd voor: „voor Tomo”).

Richting: voorzetsel + -n

Bij voorzetsels van plaats zoals en, sur, sub en antaŭ laat de uitgang -n een beweging naar een plaats toe zien. Zonder -n gebeurt de handeling op die plaats. Dit is de enige uitzondering op „geen -n na voorzetsels”; de pagina over de accusatief legt hem volledig uit.

Het Nederlands kent dit verschil ook, maar maakt het met een achterzetsel: in het park (plaats) tegenover het park in (richting). Het Esperanto zet in plaats daarvan -n achter het zelfstandig naamwoord: en la parko – en la parkon.

Plaats (zonder -n)	Richting (met -n)
Mi promenas en la parko. – Ik wandel in het park.	Mi iras en la parkon. – Ik ga het park in.
La kato saltas sur la tablo. – De kat springt rond op de tafel.	La kato saltas sur la tablon. – De kat springt de tafel op.
Ana sidas en la kafejo. – Ana zit in het café.	Ana eniras en la kafejon. – Ana loopt het café in.

plaats (waar?)

Mi promenas en la parko.

Ik wandel in het park.

richting (waarheen?)

Mi iras en la parkon.

Ik ga het park in.

plaats (waar?)

La kato saltas sur la tablo.

De kat springt rond op de tafel.

richting (waarheen?)

La kato saltas sur la tablon.

De kat springt de tafel op.

Al, ĝis en el hebben geen -n nodig

Sommige voorzetsels geven al een beweging aan, dus ze krijgen nooit -n: al la muzeo „naar het museum”, ĝis la ponto „tot aan de brug”, el la kafejo „uit het café”. Al noemt het doel; en …-n zegt dat je naar binnen gaat.

Esperanto	Nederlands
Ni iras al la muzeo.	We gaan naar het museum (in de richting ervan).
Ni iras en la muzeon.	We gaan het museum in.
Ni venas el la muzeo.	We komen uit het museum.

Richtingsbijwoorden: -en

Ook bijwoorden van plaats krijgen -n voor de richting: hejme „thuis” → hejmen „naar huis”, dekstre „rechts” → dekstren „naar rechts”, kie „waar” → kien „waarheen”, tie „daar” → tien „daarheen”. Je hoort hetzelfde verschil in het Nederlands: „waar” en „waarheen”, „hier” en „hierheen”, „thuis” en „naar huis”.

Esperanto	Nederlands
Kie vi estas? – Hejme.	Waar ben je? – Thuis.
Kien vi iras? – Hejmen.	Waar ga je heen? – Naar huis.
Turniĝu dekstren.	Sla rechtsaf.

Oefeningen

Oefeningen bij les 9

Wat betekent Mi iras en la parkon?
„Ik wandel in het park.”„Ik ga het park in.”„Ik verlaat het park.”
Antwoord
„Ik ga het park in.”
Kies: La kato saltas ___ („de tafel op”).
sur la tablosur la tablonal la tablon
Antwoord
sur la tablon
Kies: Ni iras ___ („naar het museum”).
al la muzeoal la muzeonen la muzeo
Antwoord
al la muzeo
Vertaal: „Het museum is naast de kathedraal.”
Antwoord
La muzeo estas apud la katedralo
Welk voorzetsel betekent „tussen”?
intersubtra
Antwoord
inter
Vertaal met het vraagwoord voor „waarheen”: „Waar ga je heen?”
Antwoord
Kien vi iras
Vertaal: „Ik ga naar huis.”
Antwoord
Mi iras hejmen
Kies: La libro estas ___ („op de tafel”).
sur la tablosur la tablonal la tablo
Antwoord
sur la tablo
Vertaal: „na de brug”
Antwoord
post la ponto

Cultuurhoekje

Honderden straten, parken en bruggen over de hele wereld zijn genoemd naar de bedenker van het Esperanto, Zamenhof – van Polen en Litouwen tot Israël en Brazilië. In Wenen kun je het Esperantomuseum van de Oostenrijkse Nationale Bibliotheek bezoeken, in 1927 opgericht door Hugo Steiner en sinds 2005 gevestigd in het Palais Mollard. Lees meer over L. L. Zamenhof.

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen al la parko en en la parkon?

Al la parko betekent „naar het park” – in de richting ervan, misschien alleen tot aan het hek. En la parkon betekent „het park in” – je komt binnen. Beide beschrijven een beweging.

Betekent en altijd „in”?

Ja, voor plaats: en la urbo „in de stad”. Met -n betekent het „naar binnen”. Het Esperanto gebruikt en ook voor tijden, zoals en Julio „in juli” en en 1887 „in 1887”.

Waarom staat er dek minutojn met -n in de dialoog?

Omdat dek minutojn het lijdend voorwerp van bezonos „zal nodig hebben” is. Het is dezelfde accusatief die je in les 5 hebt geleerd.

#Dialoog

#Nieuwe woorden

#Grammatica

#Veelgebruikte voorzetsels

#Richting: voorzetsel + -n

#Al, ĝis en el hebben geen -n nodig

#Richtingsbijwoorden: -en

#Oefeningen

#Cultuurhoekje

#Veelgestelde vragen

#Wat is het verschil tussen al la parko en en la parkon?

#Betekent en altijd „in”?

#Waarom staat er dek minutojn met -n in de dialoog?

#Bronnen