Kurz Saluton
Lekcia esperanta 9: predložky, miesta a smer
Predložky hovoria, kde niečo je – pridajte -n a povedia, kam to smeruje.
Jedna vec naraz: dialóg riadok po riadku, nové slová so zvukom a obrázkami, jedno cvičenie na obrazovku.
56 slov20 cvičení~22 min
V tejto lekcii sa naučíte povedať, kde sú veci a kam idú ľudia. Spoznáte asi dvadsať predložiek – en „v“, sur „na“, apud „vedľa“, inter „medzi“ – a jedno šikovné pravidlo: po en, sur a podobných slovách ukazuje -n pohyb smerom k miestu. Mi promenas en la parko je „Prechádzam sa v parku“; Mi iras en la parkon je „Idem do parku“. Opýtate sa aj na cestu a porozumiete odpovedi.
Dialóg
Deň kongresových výletov. Ana a Tomo si na vlastnú päsť prezerajú staré mesto.
| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Kam teraz pôjdeme? Do múzea, alebo do parku? |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Najprv do múzea, potom do parku. |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | Dobre. Ale kde je to múzeum? |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Neviem. Opýtam sa tej pani. |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Prepáčte, pani, kde je mestské múzeum? |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Je vedľa katedrály, na veľkom námestí. |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | A ako sa tam dostaneme? |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Idete rovno až k mostu, potom doprava. Za mostom uvidíte námestie. |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | Je to ďaleko? |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Nie. Pešo budete potrebovať len desať minút. |
| Ana: Koran dankon! | Veľmi pekne ďakujem! |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Tu je námestie! A múzeum je medzi katedrálou a kaviarňou. |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Kaviareň! Najprv idem do kaviarne, potom do múzea! |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana a káva – vždy spolu! |
Nové slová
| Esperanto | Po slovensky | Poznámka |
|---|---|---|
| muzeo | múzeum | |
| parko | park | |
| katedralo | katedrála | preĝejo „kostol“ |
| placo | námestie | porov. hovorové „plac“ |
| ponto | most | |
| strato | ulica | |
| stacidomo | železničná stanica | stacio „stanica“ + domo „budova“ |
| kafejo | kaviareň | kafo + -ej- „miesto“ |
| hotelo | hotel | |
| butiko | obchod | akýkoľvek obchod, nielen „butik“ |
| scii | vedieť | Mi ne scias. „Neviem.“ „Poznať (niekoho)“ je koni. |
| demandi | opýtať sa, pýtať sa | demandi tiun sinjorinon „opýtať sa tej pani“ – bez „sa“ a s -n |
| bezoni | potrebovať | |
| urba | mestský | od urbo |
| rekte | rovno | |
| dekstre | vpravo | dekstren „doprava“ |
| maldekstre | vľavo | maldekstren „doľava“ |
| proksime | blízko | malproksime „ďaleko“ |
| piede | pešo | od piedo „chodidlo, noha“ |
| unue | najprv, po prvé | od unu „jeden“ |
| kune | spolu, spoločne | |
| tiu | ten, tamten | tiu sinjorino „tá pani“ |
| kien | kam | kie + smerové -n |
| tien | tam (kam?) | tie + smerové -n |
| koran dankon | veľmi pekne ďakujem, srdečná vďaka | doslova „srdečnú vďaku“ |
| promeni | prechádzať sa | Mi promenas en la parko. |
| salti | skákať, skočiť | |
| tablo | stôl | pozor: „tabuľa“ je tabulo |
| sidi | sedieť | |
| eniri | vojsť, vstúpiť | en „v“ + iri „ísť“ |
| turniĝi | otočiť sa, odbočiť | Turniĝu dekstren! „Odbočte doprava!“ (-iĝ-: lekcia 10; rozkazy: lekcia 11) |
Gramatika
Bežné predložky
Predložka ukazuje, kde niečo je alebo ako spolu veci súvisia. Esperanto ich má 33; tieto potrebujete najskôr. Všetky nájdete na stránke o predložkách.
| Esperanto | Po slovensky | Príklad |
|---|---|---|
| en | v, vo | en la parko – v parku |
| sur | na | sur la placo – na námestí |
| sub | pod | sub la ponto – pod mostom |
| apud | vedľa | apud la katedralo – vedľa katedrály |
| inter | medzi | inter la muzeo kaj la kafejo – medzi múzeom a kaviarňou |
| antaŭ | pred | antaŭ la hotelo – pred hotelom |
| malantaŭ | za (vzadu) | malantaŭ la muzeo – za múzeom |
| post | po; za | post la ponto – za mostom |
| ĉe | u, pri | ĉe Tomo – u Toma |
| al | k, ku; do | al la muzeo – k múzeu, do múzea |
| de | od; (2. pád) | de la stacidomo – od stanice |
| el | z (von) | el la kafejo – z kaviarne |
| ĝis | až k, až do | ĝis la ponto – až k mostu |
| tra | cez, skrz | tra la parko – cez park |
| ĉirkaŭ | okolo | ĉirkaŭ la placo – okolo námestia |
| kun | s, so | kun Ana – s Anou |
| sen | bez | sen kafo – bez kávy |
| por | pre | por Tomo – pre Toma |
| pri | o | pri la urbo – o meste |
Po predložke podstatné meno obvykle -n nemá: kun pano, en la parko.
Pre Slováka je to oslobodenie: slovenské predložky vyžadujú rôzne pády („s chlebom“, „bez chleba“, „do parku“, „v parku“), esperantské podstatné meno po predložke zostáva bez zmeny. Pozor na falošných priateľov: por je „pre“ (komu, na čo), ale pro znamená „kvôli“; pri je „o“, kým slovenské „pri“ je ĉe (ĉe la tablo „pri stole“); post je „po, za“, kým esperantské po znamená „po“ len v zmysle „každý po“ (po tri „po tri kusy“). A al „k, do“ už smer vyjadruje samo, takže za ním -n nedávajte: al la parko, nie al la parkon.
Smer: predložka + -n
Pri predložkách miesta, ako sú en, sur, sub a antaŭ, ukazuje koncovka -n pohyb niekam, k nejakému miestu. Bez -n sa dej odohráva na tom mieste. Je to jediná výnimka z pravidla „po predložke žiadne -n“; podrobne ju vysvetľuje stránka o akuzatíve.
| Miesto (bez -n) | Smer (s -n) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. – Prechádzam sa v parku. | Mi iras en la parkon. – Idem do parku. |
| La kato saltas sur la tablo. – Mačka skáče po stole. | La kato saltas sur la tablon. – Mačka skáče na stôl. |
| Ana sidas en la kafejo. – Ana sedí v kaviarni. | Ana eniras en la kafejon. – Ana vchádza do kaviarne. |
miesto (kde?)
Mi promenas en la parko.
Prechádzam sa v parku.
smer (kam?)
Mi iras en la parkon.
Idem do parku.
miesto (kde?)
La kato saltas sur la tablo.
Mačka skáče po stole.
smer (kam?)
La kato saltas sur la tablon.
Mačka skáče na stôl.
Tento rozdiel pozná aj slovenčina! „Mačka sedí na stole“ (kde? – 6. pád), ale „mačka skočila na stôl“ (kam? – 4. pád); „leží pod stolom“ (7. pád), ale „vliezol pod stôl“ (4. pád). Po slovensky sa mení pádová koncovka, esperanto len pridá -n – a je to práve akuzatív, rovnako ako slovenské „na stôl“.
Al, ĝis a el žiadne -n nepotrebujú
Niektoré predložky už samy vyjadrujú pohyb, a preto -n nikdy nemajú: al la muzeo „k múzeu, do múzea“, ĝis la ponto „až k mostu“, el la kafejo „z kaviarne“. Al hovorí, kam smerujete; en …-n hovorí, že vojdete dnu.
| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | Ideme k múzeu (do múzea ako k cieľu). |
| Ni iras en la muzeon. | Ideme dnu do múzea. |
| Ni venas el la muzeo. | Vychádzame z múzea. |
Po slovensky oboje obvykle preložíme „do múzea“; esperanto rozlišuje, či len smerujete k cieľu (al), alebo vchádzate dnu (en …-n).
Príslovky smeru: -en
Aj príslovky miesta dostávajú pre smer -n: hejme „doma“ → hejmen „domov“, dekstre „vpravo“ → dekstren „doprava“, kie „kde“ → kien „kam“, tie „tam“ → tien „tam (kam?)“. Slovenčina má na to celé dvojice slov – „kde – kam“, „doma – domov“, „vpravo – doprava“; esperanto len pridá -n.
| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | Kde si? – Doma. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | Kam ideš? – Domov. |
| Turniĝu dekstren. | Odboč doprava. |
Precvičovanie
Kultúrne okienko
Po tvorcovi esperanta, Zamenhofovi, sú na svete pomenované stovky ulíc, parkov a mostov – od Poľska a Litvy po Izrael a Brazíliu. Vo Viedni, neďaleko Bratislavy, môžete navštíviť Múzeum esperanta Rakúskej národnej knižnice, ktoré v roku 1927 založil Hugo Steiner a ktoré od roku 2005 sídli v paláci Mollard. Viac o L. L. Zamenhofovi.
Časté otázky
Aký je rozdiel medzi al la parko a en la parkon?
Al la parko znamená „k parku“ – smerom k nemu, možno len k bráne. En la parkon znamená „do parku“ – skončíte vnútri. Oboje opisuje pohyb, hoci po slovensky oboje často preložíme „do parku“.
Znamená en vždy „v“?
Áno, pri mieste: en la urbo „v meste“. S -n znamená „do“. Esperanto používa en aj pre čas: en Julio „v júli“ a en 1887 „v roku 1887“.
Prečo je v dialógu dek minutojn s -n?
Pretože dek minutojn je predmetom slovesa bezonos „budete potrebovať“. Je to rovnaký akuzatív, aký poznáte z lekcie 5.
Zdroje
Ak vám Esperantopedia pomohla, môžete ju podporiť.