Cours Saluton
Leçon 9 d’espéranto : prépositions, lieux et directions
Les prépositions disent où se trouve quelque chose – ajoutez -n et elles disent où cela va.
Une chose à la fois : le dialogue réplique par réplique, les mots nouveaux avec le son et des images, un exercice par écran.
56 mots20 exercices~22 min
Dans cette leçon, vous apprenez à dire où se trouvent les choses et où vont les gens. Vous rencontrez une vingtaine de prépositions – en « dans », sur « sur », apud « à côté de », inter « entre » – et une règle astucieuse : après en, sur et les mots semblables, -n indique un mouvement vers un lieu. Mi promenas en la parko signifie « Je me promène dans le parc » ; Mi iras en la parkon signifie « Je vais dans le parc (j’y entre) ». Vous demanderez aussi votre chemin et comprendrez la réponse.
Dialogue
Jour d’excursion du congrès. Ana et Tomo explorent seuls la vieille ville.
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Tomo : Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Où allons-nous maintenant ? Au musée ou dans le parc ? |
| Ana : Unue al la muzeo, poste en la parkon. | D’abord au musée, ensuite dans le parc. |
| Tomo : Bone. Sed kie estas la muzeo? | D’accord. Mais où est le musée ? |
| Ana : Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Je ne sais pas. Je vais demander à cette dame. |
| Ana : Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Excusez-moi, madame, où est le musée de la ville ? |
| Sinjorino : Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Il est à côté de la cathédrale, sur la grande place. |
| Tomo : Kaj kiel ni iras tien? | Et comment y va-t-on ? |
| Sinjorino : Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Vous allez tout droit jusqu’au pont, puis à droite. Après le pont, vous verrez la place. |
| Ana : Ĉu ĝi estas malproksime? | C’est loin ? |
| Sinjorino : Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Non. À pied, il ne vous faudra que dix minutes. |
| Ana : Koran dankon! | Un grand merci ! |
| Tomo : Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Voici la place ! Et le musée est entre la cathédrale et le café. |
| Ana : Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Un café ! D’abord j’entre dans le café, ensuite dans le musée ! |
| Tomo : Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana et le café : toujours ensemble ! |
Vocabulaire
| Espéranto | Français | Notes |
|---|---|---|
| muzeo | musée | |
| parko | parc | |
| katedralo | cathédrale | preĝejo « église » |
| placo | place (dans une ville) | |
| ponto | pont | |
| strato | rue | |
| stacidomo | gare | stacio « station » + domo « bâtiment » |
| kafejo | café (le lieu) | kafo + -ej- « lieu » |
| hotelo | hôtel | |
| butiko | magasin, boutique | |
| scii | savoir (un fait) | Mi ne scias. « Je ne sais pas. » |
| demandi | poser une question | à ne pas confondre avec peti « demander (quelque chose) » |
| bezoni | avoir besoin de | |
| urba | de la ville, municipal | de urbo |
| rekte | tout droit | |
| dekstre | à droite | dekstren « vers la droite » |
| maldekstre | à gauche | maldekstren « vers la gauche » |
| proksime | près | malproksime « loin » |
| piede | à pied | de piedo « pied » |
| unue | d’abord, premièrement | de unu « un » |
| kune | ensemble | |
| tiu | ce, celui-là | tiu sinjorino « cette dame » |
| kien | vers où | kie + -n de direction |
| tien | (vers) là | tie + -n de direction |
| koran dankon | un grand merci | littéralement « un merci cordial » |
| promeni | se promener | Mi promenas en la parko. |
| salti | sauter | |
| tablo | table | |
| sidi | être assis | |
| eniri | entrer | en « dans » + iri « aller » |
| turniĝi | tourner (changer de direction) | Turniĝu dekstren! « Tournez à droite ! » (-iĝ- : leçon 10 ; impératif : leçon 11) |
Grammaire
Les prépositions courantes
Une préposition montre où se trouve quelque chose ou comment des éléments sont reliés. L’espéranto en compte 33 ; voici celles dont vous avez besoin en premier. La page des prépositions les donne toutes.
| Espéranto | Français | Exemple |
|---|---|---|
| en | dans | en la parko – dans le parc |
| sur | sur | sur la placo – sur la place |
| sub | sous | sub la ponto – sous le pont |
| apud | à côté de | apud la katedralo – à côté de la cathédrale |
| inter | entre | inter la muzeo kaj la kafejo – entre le musée et le café |
| antaŭ | devant ; avant | antaŭ la hotelo – devant l’hôtel |
| malantaŭ | derrière | malantaŭ la muzeo – derrière le musée |
| post | après ; derrière | post la ponto – après le pont |
| ĉe | chez, à, auprès de | ĉe Tomo – chez Tomo |
| al | à, vers | al la muzeo – au musée |
| de | de, depuis | de la stacidomo – de la gare |
| el | hors de, de | el la kafejo – hors du café |
| ĝis | jusqu’à | ĝis la ponto – jusqu’au pont |
| tra | à travers | tra la parko – à travers le parc |
| ĉirkaŭ | autour de | ĉirkaŭ la placo – autour de la place |
| kun | avec | kun Ana – avec Ana |
| sen | sans | sen kafo – sans café |
| por | pour | por Tomo – pour Tomo |
| pri | à propos de, sur | pri la urbo – à propos de la ville |
Après une préposition, un nom n’a normalement pas de -n : kun pano, en la parko.
La direction : préposition + -n
Avec les prépositions de lieu comme en, sur, sub et antaŭ, la terminaison -n indique un mouvement vers un lieu. Sans -n, l’action se déroule dans ce lieu. C’est l’unique exception à la règle « pas de -n après une préposition » ; la page de l’accusatif l’explique en détail.
| Position (sans -n) | Direction (avec -n) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. – Je me promène dans le parc. | Mi iras en la parkon. – Je vais dans le parc (j’y entre). |
| La kato saltas sur la tablo. – Le chat saute sur la table (il s’y trouve déjà). | La kato saltas sur la tablon. – Le chat saute sur la table (il y monte). |
| Ana sidas en la kafejo. – Ana est assise dans le café. | Ana eniras en la kafejon. – Ana entre dans le café. |
lieu (où ?)
Mi promenas en la parko.
Je me promène dans le parc.
direction (vers où ?)
Mi iras en la parkon.
Je vais dans le parc (j’y entre).
lieu (où ?)
La kato saltas sur la tablo.
Le chat saute sur la table (il s’y trouve déjà).
direction (vers où ?)
La kato saltas sur la tablon.
Le chat saute sur la table (il y monte).
Al, ĝis et el n’ont pas besoin de -n
Certaines prépositions expriment déjà un mouvement, elles ne prennent donc jamais -n : al la muzeo « au musée », ĝis la ponto « jusqu’au pont », el la kafejo « hors du café ». Al indique le but ; en …-n indique que vous entrez à l’intérieur.
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | Nous allons au musée (dans sa direction). |
| Ni iras en la muzeon. | Nous entrons dans le musée. |
| Ni venas el la muzeo. | Nous sortons du musée. |
Les adverbes de direction : -en
Les adverbes de lieu prennent aussi -n pour la direction : hejme « à la maison » → hejmen « vers la maison », dekstre « à droite » → dekstren « vers la droite », kie « où » → kien « vers où », tie « là » → tien « (vers) là ».
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | Où es-tu ? – À la maison. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | Où vas-tu ? – À la maison. |
| Turniĝu dekstren. | Tournez à droite. |
Pièges pour les francophones
- « Où » ne suffit pas. Le français dit « Où es-tu ? » comme « Où vas-tu ? ». L’espéranto distingue kie (position) de kien (direction).
- « Dans » sert aux deux sens. « Je me promène dans le parc » et « Je vais dans le parc » emploient la même préposition en français ; en espéranto, c’est le -n qui marque la différence.
- « À » se traduit de plusieurs façons. Direction : al la muzeo. Heure : je la deka. Lieu : en ou ĉe. Et « chez » est ĉe pour le lieu (ĉe Tomo), mais al pour le mouvement (Mi iras al Tomo).
Exercices
Coin culture
Des centaines de rues, de parcs et de ponts dans le monde portent le nom du créateur de l’espéranto, Zamenhof, de la Pologne et de la Lituanie à Israël et au Brésil. À Vienne, vous pouvez visiter le Musée de l’espéranto de la Bibliothèque nationale d’Autriche, fondé en 1927 par Hugo Steiner et installé au palais Mollard depuis 2005. Pour en savoir plus, voir L. L. Zamenhof.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre al la parko et en la parkon ?
Al la parko signifie « vers le parc » : on va dans sa direction, peut-être seulement jusqu’à la grille. En la parkon signifie « dans le parc » : on se retrouve à l’intérieur. Les deux décrivent un mouvement.
En signifie-t-il toujours « dans » ?
Oui, pour le lieu : en la urbo « dans la ville ». Avec -n, il signifie « vers l’intérieur de ». L’espéranto emploie aussi en pour les moments, comme en Julio « en juillet » et en 1887 « en 1887 ».
Pourquoi dek minutojn prend-il -n dans le dialogue ?
Parce que dek minutojn est le complément d’objet de bezonos « aura besoin de ». C’est le même accusatif que celui de la leçon 5.
Sources
- Fundamento de Esperanto – grammaire, version française (règles 8, 13, 14)
- PMEG : Rolvortetoj (les prépositions, en espéranto)
- PMEG : N-finaĵo por direkto (la direction, en espéranto)
- Wikipedia : L. L. Zamenhof (lieux portant son nom, en anglais)
- Wikipedia (de) : Esperantomuseum (en allemand)
- Bibliothèque nationale d’Autriche : Musée de l’espéranto (en anglais)
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.