Cours Saluton
Leçon 5 d’espéranto : l’accusatif -n et la nourriture
Une seule lettre, -n, montre qui fait quoi à qui – et vous laisse ordonner les mots presque comme vous voulez.
Une chose à la fois : le dialogue réplique par réplique, les mots nouveaux avec le son et des images, un exercice par écran.
29 mots21 exercices~18 min
Dans cette leçon, vous apprenez la terminaison la plus célèbre de l’espéranto : -n. Elle marque le complément d’objet direct – ce que quelqu’un voit, mange, boit, veut ou cuisine : Mi vidas la katon – « Je vois le chat ». Comme -n indique l’objet, l’ordre des mots peut changer sans changer le sens. Chemin faisant, vous apprendrez une vingtaine de mots de la nourriture et des boissons.
Dialogue
Appel vidéo à l’heure du dîner à Cracovie – et du déjeuner à São Paulo.
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Ana : Saluton, Tomo! Kion vi faras? | Salut, Tomo ! Qu’est-ce que tu fais ? |
| Tomo : Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | Je prépare le dîner. Et toi ? |
| Ana : Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | Je mange mon déjeuner : du riz, des haricots et de la salade. |
| Tomo : Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | Mmm, un bon déjeuner ! Moi, je fais une soupe aux champignons, comme ma grand-mère. |
| Tomo : Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | Oh, je vois le chat ! Salut, Kafo ! |
| Ana : Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | Oui. Kafo aime le riz, mais pas les haricots ! |
| Tomo : Kaj kion vi trinkas? | Et toi, qu’est-ce que tu bois ? |
| Ana : Mi trinkas kafon. | Je bois du café. |
| Tomo : Kafon aŭ Kafon? | Du café, ou Kafo le chat ? |
| Ana : Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | Ha ha ! La boisson, bien sûr, pas le chat ! |
| Tomo : Mi trinkas teon kun citrono. | Moi, je bois du thé au citron. |
| Ana : Kaj la supon vi manĝas kun pano? | Et ta soupe, tu la manges avec du pain ? |
| Tomo : Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | Bien sûr ! De la soupe sans pain, je n’en mange pas ! |
| Ana : Nun mi volas supon! | Maintenant, j’ai envie de soupe ! |
| Tomo : Do vi devas veni al Krakovo! | Alors il faut que tu viennes à Cracovie ! |
Remarquez la plaisanterie : kafon « du café » et Kafon « Kafo (le chat) » se disent de la même façon. Les deux prennent -n, parce que les deux sont compléments de trinkas.
Vocabulaire
| Espéranto | Français | Notes |
|---|---|---|
| vidi | voir | |
| manĝi | manger | manĝo « repas » |
| trinki | boire | trinkaĵo « une boisson » |
| veni | venir | |
| tagmanĝo | déjeuner (repas de midi) | tago « jour » + manĝo « repas » |
| vespermanĝo | dîner (repas du soir) | vespero + manĝo |
| matenmanĝo | petit-déjeuner | mateno + manĝo |
| rizo | riz | |
| fazeolo | haricot | surtout au pluriel : fazeoloj |
| salato | salade | |
| supo | soupe | |
| fungo | champignon | funga supo « soupe aux champignons » |
| pano | pain | |
| fromaĝo | fromage | |
| pomo | pomme | terpomo « pomme de terre » |
| kafo | café | |
| teo | thé | |
| akvo | eau | |
| lakto | lait | |
| citrono | citron | |
| bongusta | bon, délicieux | bona + gusto « goût » |
| kun | avec | |
| sen | sans | |
| aŭ | ou | |
| kompreneble | bien sûr, évidemment |
Grammaire
Ce que fait -n
La terminaison -n marque le complément d’objet direct : la personne ou la chose sur laquelle porte l’action. Le sujet – celui qui agit – n’a pas de -n. Les règles complètes sont sur la page de l’accusatif.
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Tomo vidas la katon. | Tomo voit le chat. |
| La kato vidas Tomon. | Le chat voit Tomo. |
| Ana trinkas kafon. | Ana boit du café. |
| Mi volas supon. | Je veux de la soupe. |
Les pronoms prennent aussi -n : min « me, moi », vin « te, vous », lin « le », ŝin « la », ĝin « le, la » (chose ou animal), nin « nous », ilin « les ». La kato vidas min – « Le chat me voit ». Le français ne marque l’objet que sur les pronoms (« il me voit », « je le vois ») ; l’espéranto marque aussi l’objet sur les noms et les adjectifs. Les mots interrogatifs le prennent eux aussi : Kion vi trinkas? – « Qu’est-ce que tu bois ? »
-n avec les pluriels et les adjectifs
Quand l’objet est au pluriel, -n vient après -j : -ojn. Les adjectifs et les possessifs qui décrivent l’objet prennent aussi -n.
| Forme du sujet | Forme de l’objet |
|---|---|
| fazeoloj | fazeolojn |
| mia tagmanĝo | mian tagmanĝon |
| funga supo | fungan supon |
| ruĝaj pomoj | ruĝajn pomojn |
L’ordre des mots est libre
Comme -n marque l’objet, vous pouvez le déplacer sans changer qui fait quoi. L’ordre habituel est sujet – verbe – objet, comme en français. Placer l’objet en premier le met en relief, comme dans la phrase de Tomo : Supon sen pano mi ne manĝas! Voir l’ordre des mots. En français, « Le chat voit Tomo » et « Tomo voit le chat » ont des sens opposés ; en espéranto, c’est -n qui décide, et non la place.
Dans les trois premières phrases ci-dessous, la flèche pointe toujours vers le mot en -n, où qu’il se trouve : Tomo voit le chat. La première suit l’ordre normal. Les deux autres commencent par la katon : La katon vidas Tomo souligne que c’est Tomo qui le voit, et non quelqu’un d’autre, et La katon Tomo vidas souligne que Tomo voit le chat, et non autre chose. Dans la dernière phrase, le -n est passé sur Tomon : c’est maintenant le chat qui regarde Tomo.
Tomo sujet vidas verbe la katon complément d’objet
La katon complément d’objet vidas verbe Tomo sujet
La katon complément d’objet Tomo sujet vidas verbe
Tomo voit le chat.
La kato sujet vidas verbe Tomon complément d’objet
Le chat voit Tomo.
Quand il n’y a pas de -n
- Après esti. La kato estas Kafo – le chat et Kafo sont la même personne ou la même chose, donc il n’y a pas d’objet.
- Après une préposition. kun pano « avec du pain », sen fazeoloj « sans haricots ». Une exception, pour la direction, vient à la leçon 9.
Pièges pour les francophones
- Pas d’article partitif. Le français dit « je bois du café », « je mange de la soupe », « des haricots ». L’espéranto dit simplement Mi trinkas kafon, Mi manĝas supon, fazeolojn.
- Le pronom objet se place après le verbe. « Je le vois » se dit Mi vidas lin (littéralement « je vois lui »), et non Mi lin vidas.
- « Lui » et « leur » ne sont pas lin et ilin. Lin et ilin correspondent à « le » et « les ». Pour « lui » et « leur » (complément indirect), on emploie al li, al ili : « Je lui donne le livre » – Mi donas la libron al li.
Pourquoi saluton et bonan tagon se terminent en -n
Ces salutations sont les compléments d’un verbe que l’on ne dit pas : (Mi deziras al vi) bonan tagon – « (Je te souhaite) une bonne journée ». Saluton abrège (Mi donas al vi) saluton – « (Je t’adresse) un salut ». C’est pourquoi bona devient bonan, tago devient tagon et saluto « salut » devient saluton. Dankon « merci » fonctionne de la même façon.
Exercices
Coin culture
Les espérantistes partagent souvent des repas chez eux. Pasporta Servo, un réseau d’hébergement gratuit géré par l’organisation de jeunesse TEJO depuis 1974, recense plus de 2 400 hôtes dans 121 pays. Les invités dorment gratuitement chez leurs hôtes et parlent espéranto avec eux – souvent autour d’un dîner. Voir où l’on parle espéranto.
Questions fréquentes
Pourquoi l’espéranto a-t-il un accusatif ?
Il montre clairement l’objet, de sorte que l’ordre des mots peut changer pour mettre en relief sans changer qui fait quoi. Le Fundamento (1905) le définit à la règle 2 : l’accusatif se forme en ajoutant -n au nominatif.
Me comprendra-t-on si j’oublie le -n ?
En général, oui, grâce au contexte. Mais parfois -n change le sens : La hundo ĉasas la katon signifie « Le chien chasse le chat », tandis que La hundon ĉasas la kato signifie « Le chat chasse le chien ».
Les prénoms prennent-ils -n ?
Les prénoms en -o, comme Tomo ou Kafo, prennent -n comme n’importe quel nom : Mi vidas Tomon. D’après le PMEG, un prénom qui se termine par une autre voyelle peut prendre -n directement – Mi vidas Anan – ou rester sans -n quand le sens est clair.
Sources
- Fundamento de Esperanto – grammaire, version française (règles 2 et 8)
- PMEG : N-finaĵo – bazaj reguloj (en espéranto)
- PMEG : N-finaĵo por objekto (l’objet, en espéranto)
- PMEG : Vortordo (l’ordre des mots, en espéranto)
- PMEG : Mallongigitaj frazoj (salutations en -n, en espéranto)
- PMEG : Ne-esperantigitaj nomoj (noms propres et terminaison -n, en espéranto)
- Pasporta Servo
- TEJO – à propos de TEJO (en anglais)
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.