Saluton講座
エスペラント語 第5課｜対格 -n・食べ物と飲み物の単語
文字ひとつの -n が「誰が誰に何をするか」を示し、語順もほぼ自由にしてくれます。
この第5課では、エスペラントでいちばん有名な語尾 -n を学びます。-n は直接目的語、つまり誰かが見たり、食べたり、飲んだり、望んだり、料理したりするものを示します。Mi vidas la katon は「私は猫を見ます」。-n が目的語を示すので、意味を変えずに語順を入れ替えられます。日本語の「を」と似た働きなので、日本語話者にも仕組みがつかみやすい語尾です。途中で、食べ物と飲み物の単語を約20語学びます。
会話
クラクフは夕食の時間、サンパウロは昼食の時間に、ビデオ通話をしています。
| エスペラント語 | 日本語 |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Kion vi faras? | こんにちは、トモ！何をしていますか？ |
| Tomo: Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | 夕ごはんを作っています。あなたは？ |
| Ana: Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | 昼ごはんを食べています。ごはんと豆とサラダです。 |
| Tomo: Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | うーん、おいしそうな昼ごはんですね！僕は祖母のように、きのこのスープを作っています。 |
| Tomo: Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | あ、猫が見えた！こんにちは、カフォ！ |
| Ana: Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | ええ。カフォはごはんが好きですが、豆は好きじゃないんです！ |
| Tomo: Kaj kion vi trinkas? | 飲み物は何ですか？ |
| Ana: Mi trinkas kafon. | コーヒーです。 |
| Tomo: Kafon aŭ Kafon? | コーヒー？それとも、猫のカフォ？ |
| Ana: Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | あはは！飲み物のほうに決まっているでしょう、猫じゃなくて！ |
| Tomo: Mi trinkas teon kun citrono. | 僕はレモンティーを飲んでいます。 |
| Ana: Kaj la supon vi manĝas kun pano? | スープは、パンと一緒に食べるんですか？ |
| Tomo: Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | もちろん！パンなしのスープは食べませんよ！ |
| Ana: Nun mi volas supon! | 私もスープが食べたくなりました！ |
| Tomo: Do vi devas veni al Krakovo! | それなら、クラクフに来なくちゃ！ |
ここに言葉遊びがあります。kafon（コーヒー）と Kafon（猫のカフォ）は、発音が同じです。どちらも trinkas の目的語なので、-n がつきます。
新出単語
| エスペラント語 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|
| vidi（ヴィーディ） | 見る、見える | |
| manĝi（マーンジ） | 食べる | manĝo「食事」 |
| trinki（トリーンキ） | 飲む | trinkaĵo「飲み物」 |
| veni（ヴェーニ） | 来る | |
| tagmanĝo（タグマーンジョ） | 昼ごはん | tago「日」＋manĝo「食事」 |
| vespermanĝo（ヴェスペルマーンジョ） | 夕ごはん | vespero「夕方」＋manĝo |
| matenmanĝo（マテンマーンジョ） | 朝ごはん | mateno「朝」＋manĝo |
| rizo（リーゾ） | 米、ごはん | |
| fazeolo（ファゼオーロ） | 豆 | 普通は複数形 fazeoloj |
| salato（サラート） | サラダ | |
| supo（スーポ） | スープ | |
| fungo（フーンゴ） | きのこ | funga supo「きのこのスープ」 |
| pano（パーノ） | パン | |
| fromaĝo（フロマージョ） | チーズ | |
| pomo（ポーモ） | りんご | terpomo「じゃがいも」（直訳は「地面のりんご」） |
| kafo（カーフォ） | コーヒー | |
| teo（テーオ） | お茶、紅茶 | |
| akvo（アークヴォ） | 水 | |
| lakto（ラークト） | 牛乳 | |
| citrono（ツィトローノ） | レモン | |
| bongusta（ボングースタ） | おいしい | bona「よい」＋gusto「味」 |
| kun（クン） | 〜と一緒に | |
| sen（セン） | 〜なしで | |
| aŭ（アウ） | または、それとも | |
| kompreneble（コンプレネーブレ） | もちろん |
日本語の「朝ごはん・昼ごはん・晩ごはん」と、エスペラントの matenmanĝo（朝＋食事）・tagmanĝo（昼＋食事）・vespermanĝo（夕方＋食事）は、同じ作り方です。
文法
-n の働き
語尾 -n は、直接目的語、つまり動作を受ける人や物を示します。動作をする側の主語には、-n がつきません。規則の全体は対格のページにあります。
| エスペラント語 | 日本語 |
|---|---|
| Tomo vidas la katon. | 「トモは猫を見ます。」 |
| La kato vidas Tomon. | 「猫はトモを見ます。」 |
| Ana trinkas kafon. | 「アナはコーヒーを飲みます。」 |
| Mi volas supon. | 「私はスープがほしいです。」 |
代名詞にも -n がつきます。min（私を）、vin（あなたを）、lin（彼を）、ŝin（彼女を）、ĝin（それを）、nin（私たちを）、ilin（彼らを）。La kato vidas min は「猫は私を見ます」です。疑問詞にもつきます。Kion vi trinkas?（「何を飲んでいますか？」）。
複数形・形容詞と -n
目的語が複数のときは、-j のあとに -n がつきます。-ojn。目的語を説明する形容詞や所有形にも、-n がつきます。
| 主語の形 | 目的語の形 |
|---|---|
| fazeoloj | fazeolojn |
| mia tagmanĝo | mian tagmanĝon |
| funga supo | fungan supon |
| ruĝaj pomoj | ruĝajn pomojn |
語順は自由
-n が目的語を示すので、誰が何をするかを変えずに、語を動かせます。普通の語順は、英語と同じく主語―動詞―目的語です。目的語を前に出すと、強調になります。トモの Supon sen pano mi ne manĝas! がその例です。語順を参照してください。
下の最初の3文では、矢印はいつも -n のついた語を指し、その語がどこにあっても変わりません。どれも「トモは猫を見ます」という意味です。1つ目は普通の語順です。ほかの2つは「猫を」を文頭に出した語順で、La katon vidas Tomo は「見ているのは、ほかの誰でもなくトモだ」という点を、La katon Tomo vidas は「トモが見ているのは、ほかのものでなく猫だ」という点を際立たせます。最後の文では -n が Tomon に移ったので、今度は猫がトモを見ています。
Tomo 主語 vidas 動詞 la katon 目的語
La katon 目的語 vidas 動詞 Tomo 主語
La katon 目的語 Tomo 主語 vidas 動詞
トモは猫を見ます。
La kato 主語 vidas 動詞 Tomon 目的語
猫はトモを見ます。
-n がつかない場合
- esti のあと。 La kato estas Kafo（猫はカフォです）。猫とカフォは同じものなので、目的語はありません。
- 前置詞のあと。 kun pano「パンと一緒に」、sen fazeoloj「豆なしで」。方向を表す例外は、第9課で学びます。
なぜ saluton や bonan tagon は -n で終わるのか
これらのあいさつは、口に出さない動詞の目的語です。(Mi deziras al vi) bonan tagon「（あなたによい）一日を願います」。Saluton も、(Mi donas al vi) saluton「（あなたに）あいさつを送ります」を縮めた形です。だから bona が bonan に、tago が tagon に、saluto（「あいさつ」）が saluton になります。Dankon（「感謝」）も同じです。
日本語と比べると：「を」と -n
日本語の「を」にあたるのが -n ですが、完全に同じではありません。大きな違いは3つあります。
1. 日本語の「が」でも、エスペラントでは -n。 「〜が好き」「〜がほしい」「〜が見える」の「が」は、エスペラントでは目的語として -n をつけます。日本語話者が最も忘れやすいところです。
| 日本語 | エスペラント語 |
|---|---|
| コーヒーが好きです | Mi ŝatas kafon. |
| 水がほしいです | Mi volas akvon. |
| 猫が見えます | Mi vidas la katon. |
2. 日本語は「を」を省けても、-n は省けない。 話し言葉の「コーヒー、飲む？」のように、日本語は「を」を言わないことがあります。エスペラントでは、目的語に必ず -n をつけます。
3. 語順が日本語と逆。 日本語は「私は猫を見ます」と動詞が最後に来ますが（SOV）、エスペラントは Mi vidas la katon（SVO）です。ただし -n があるので、日本語と同じ順の Mi la katon vidas でも、意味は通じます。標準は SVO と覚え、強調したいときだけ語順を変えましょう。
間違いやすい例を、もう少し挙げます。
| 間違い | 正しい形 |
|---|---|
| Mi ŝatas kafo. | Mi ŝatas kafon. |
| Mi vidas bela katon. | Mi vidas belan katon. |
| Mi manĝas fazeoloj. | Mi manĝas fazeolojn. |
食事のあいさつ
日本語の「いただきます」にぴったり対応する決まり文句は、エスペラントにはありません。食事の前には Bonan apetiton!（「よい食欲を」）と言います。-n は、ここでも目的語の印です。食べ終わったあとは、Dankon pro la manĝo!（「食事をありがとう」）と言えます。
練習問題
文化コラム
エスペラント話者は、よく自宅で食事を一緒にします。若者団体 TEJO が1974年から運営している無料の宿泊ネットワーク Pasporta Servo（パスポルタ・セルボ）には、121か国で2,400人を超えるホストが登録されています。ゲストは無料で泊まり、ホストとエスペラントで話します。夕食を囲みながらのことも多いようです。詳しくはエスペラントが話されている国をご覧ください。
よくある質問
なぜエスペラントには対格があるのですか？
目的語をはっきり示すためです。日本語の「を」のおかげで語順を入れ替えられるのと同じように、強調のために語順を変えても、誰が何をしたのかは変わりません。『エスペラントの基礎』（1905年）は第2条で、対格は主格に -n を足して作ると定めています。
-n を忘れても通じますか？
多くの場合は、文脈でわかります。ただし、-n で意味が変わることもあります。La hundo ĉasas la katon は「犬が猫を追いかけます」、La hundon ĉasas la kato は「猫が犬を追いかけます」です。日本語の感覚で「を」にあたるものを省くと、混乱のもとになります。
名前にも -n をつけますか？
Tomo や Kafo のように -o で終わる名前は、普通の名詞と同じように -n がつきます。Mi vidas Tomon. 日本人の名前も同じ考え方で、Keiko は -o で終わるので Mi vidas Keikon です。PMEG によれば、ほかの母音で終わる名前は、Mi vidas Anan のように直接 -n をつけても、意味が明らかなら -n なしでも構いません。
出典
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。