Curso Saluton
Lección 9 de esperanto: preposiciones, lugares y direcciones
Las preposiciones dicen dónde está algo; añade -n y dicen adónde va.
Una cosa a la vez: el diálogo línea a línea, palabras nuevas con sonido e imágenes, un ejercicio por pantalla.
56 palabras20 ejercicios~22 min
En esta lección aprenderás a decir dónde están las cosas y adónde va la gente. Conocerás unas veinte preposiciones – en «en», sur «sobre», apud «junto a», inter «entre» – y una regla ingeniosa: tras en, sur y palabras parecidas, -n indica movimiento hacia un lugar. Mi promenas en la parko es «Paseo por el parque»; Mi iras en la parkon es «Entro en el parque». También preguntarás el camino y entenderás la respuesta.
Diálogo
El día de excursión del congreso. Ana y Tomo exploran solos el casco antiguo.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | ¿Adónde vamos ahora? ¿Al museo o entramos en el parque? |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Primero al museo, luego entramos en el parque. |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | Bien. Pero ¿dónde está el museo? |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | No lo sé. Le preguntaré a esa señora. |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Disculpe, señora, ¿dónde está el museo municipal? |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Está junto a la catedral, en la plaza grande. |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | ¿Y cómo vamos hasta allí? |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Van todo recto hasta el puente y luego a la derecha. Pasado el puente verán la plaza. |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | ¿Está lejos? |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | No. A pie solo necesitarán diez minutos. |
| Ana: Koran dankon! | ¡Muchísimas gracias! |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | ¡Aquí está la plaza! Y el museo está entre la catedral y la cafetería. |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | ¡Una cafetería! ¡Primero entro en la cafetería y luego en el museo! |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | ¡Ana y el café, siempre juntos! |
Fíjate en que con la señora, vi se traduce por «usted» (y por «ustedes» cuando habla a los dos); entre amigos, por «tú». El esperanto usa vi en todos los casos.
Palabras nuevas
| Esperanto | Español | Notas |
|---|---|---|
| muzeo | museo | |
| parko | parque | |
| katedralo | catedral | preĝejo «iglesia» |
| placo | plaza | |
| ponto | puente | |
| strato | calle | |
| stacidomo | estación de tren | stacio «estación» + domo «edificio» |
| kafejo | cafetería, café (local) | kafo «café» + -ej- «lugar» |
| hotelo | hotel | |
| butiko | tienda | |
| scii | saber (un dato) | Mi ne scias. «No lo sé.»; «conocer» es koni |
| demandi | preguntar | ¡no es «demandar»! |
| bezoni | necesitar | |
| urba | urbano, municipal | de urbo «ciudad» |
| rekte | todo recto, derecho | |
| dekstre | a la derecha | dekstren «hacia la derecha» |
| maldekstre | a la izquierda | maldekstren «hacia la izquierda» |
| proksime | cerca | malproksime «lejos» |
| piede | a pie | de piedo «pie» |
| unue | primero, en primer lugar | de unu «uno» |
| kune | juntos | |
| tiu | ese, aquel | tiu sinjorino «esa señora» |
| kien | adónde | kie + -n de dirección |
| tien | (hacia) allí | tie + -n de dirección |
| koran dankon | muchísimas gracias | literalmente «un agradecimiento de corazón» |
| promeni | pasear, dar un paseo | Mi promenas en la parko. «Paseo por el parque.» |
| salti | saltar | |
| tablo | mesa | |
| sidi | estar sentado | |
| eniri | entrar | en «en» + iri «ir» |
| turniĝi | girar (cambiar de dirección) | Turniĝu dekstren! «¡Gira a la derecha!» (-iĝ-: lección 10; órdenes: lección 11) |
Gramática
Preposiciones frecuentes
Una preposición indica dónde está algo o cómo se relacionan las cosas. El esperanto tiene 33; estas son las que necesitas primero. En la página de preposiciones están todas.
| Esperanto | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| en | en, dentro de | en la parko – en el parque |
| sur | sobre, encima de | sur la placo – en la plaza |
| sub | debajo de, bajo | sub la ponto – debajo del puente |
| apud | junto a, al lado de | apud la katedralo – junto a la catedral |
| inter | entre | inter la muzeo kaj la kafejo – entre el museo y la cafetería |
| antaŭ | delante de; antes de | antaŭ la hotelo – delante del hotel |
| malantaŭ | detrás de | malantaŭ la muzeo – detrás del museo |
| post | después de; detrás de | post la ponto – después del puente |
| ĉe | en casa de, junto a | ĉe Tomo – en casa de Tomo |
| al | a, hacia | al la muzeo – al museo |
| de | de, desde | de la stacidomo – desde la estación |
| el | de (dentro), fuera de | el la kafejo – de la cafetería |
| ĝis | hasta | ĝis la ponto – hasta el puente |
| tra | a través de | tra la parko – a través del parque |
| ĉirkaŭ | alrededor de | ĉirkaŭ la placo – alrededor de la plaza |
| kun | con | kun Ana – con Ana |
| sen | sin | sen kafo – sin café |
| por | para | por Tomo – para Tomo |
| pri | sobre, acerca de | pri la urbo – sobre la ciudad |
Tras una preposición, el sustantivo normalmente no lleva -n: kun pano, en la parko.
Cuidado con «por»: por, pro, per y tra
El por del esperanto se parece al «por» español, pero significa «para». El «por» español se reparte entre varias palabras según el sentido.
| Español | Esperanto | Qué expresa |
|---|---|---|
| Es para Tomo. | Ĝi estas por Tomo. | destinatario o finalidad (por) |
| Por la lluvia me quedo en casa. | Pro la pluvo mi restas hejme. | causa (pro) |
| Pago con tarjeta. | Mi pagas per karto. | medio o instrumento (per) |
| Voy a través del parque. | Mi iras tra la parko. | a través de (tra) |
Dirección: preposición + -n
Con preposiciones de lugar como en, sur, sub y antaŭ, la terminación -n indica movimiento hacia un lugar. Sin -n, la acción ocurre en ese lugar. Es la única excepción a «no hay -n tras preposición»; la página del acusativo la explica entera.
| Posición (sin -n) | Dirección (con -n) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. – Paseo por el parque. | Mi iras en la parkon. – Entro en el parque. |
| La kato saltas sur la tablo. – El gato salta (de aquí para allá) sobre la mesa. | La kato saltas sur la tablon. – El gato salta a la mesa. |
| Ana sidas en la kafejo. – Ana está sentada en la cafetería. | Ana eniras en la kafejon. – Ana entra en la cafetería. |
lugar (¿dónde?)
Mi promenas en la parko.
Paseo por el parque.
dirección (¿adónde?)
Mi iras en la parkon.
Entro en el parque.
lugar (¿dónde?)
La kato saltas sur la tablo.
El gato salta (de aquí para allá) sobre la mesa.
dirección (¿adónde?)
La kato saltas sur la tablon.
El gato salta a la mesa.
En español la preposición «en» sirve para «estoy en la casa» y también para «entro en la casa»: lo único que cambia es el verbo. El esperanto hace explícita la dirección con una -n detrás del lugar.
Ojo con tablo: es «mesa» (el mueble), no «tabla». Una tabla de madera es tabulo y una tabla de datos es tabelo.
Al, ĝis y el no necesitan -n
Algunas preposiciones ya indican movimiento, así que nunca llevan -n: al la muzeo «al museo», ĝis la ponto «hasta el puente», el la kafejo «de la cafetería». Al indica la meta; en … -n indica que entras en el interior.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | Vamos al museo (hacia él). |
| Ni iras en la muzeon. | Vamos a entrar en el museo. |
| Ni venas el la muzeo. | Venimos del museo (salimos de él). |
No confundas el al esperanto con la contracción española «al» («a» + «el»): al la muzeo son tres palabras. Y recuerda que la «a» española tiene dos trabajos que el esperanto reparte: la «a» de destino o complemento indirecto es al (sin -n), mientras que la «a» personal («veo a Ana») desaparece y pasa a ser la -n del complemento (lección 5).
Adverbios de dirección: -en
Los adverbios de lugar también toman -n para indicar dirección: hejme «en casa» → hejmen «a casa», dekstre «a la derecha» → dekstren «hacia la derecha», kie «dónde» → kien «adónde», tie «allí» → tien «(hacia) allí».
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | ¿Dónde estás? – En casa. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | ¿Adónde vas? – A casa. |
| Turniĝu dekstren. | Gira a la derecha. |
Práctica
Rincón cultural
Cientos de calles, parques y puentes de todo el mundo llevan el nombre del creador del esperanto, Zamenhof, desde Polonia y Lituania hasta Israel y Brasil. En Viena puedes visitar el Museo del Esperanto de la Biblioteca Nacional de Austria, fundado en 1927 por Hugo Steiner y alojado en el Palais Mollard desde 2005. Más sobre L. L. Zamenhof.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre al la parko y en la parkon?
Al la parko significa «al parque»: hacia él, quizá solo hasta la puerta. En la parkon significa «dentro del parque»: acabas en el interior. Las dos describen movimiento.
¿En siempre significa «en»?
Sí, para el lugar: en la urbo «en la ciudad». Con -n significa «hacia dentro de». El esperanto también usa en para el tiempo, como el español: en Julio «en julio» y en 1887 «en 1887».
¿Por qué dek minutojn lleva -n en el diálogo?
Porque dek minutojn es el complemento directo de bezonos «necesitarán». Es el mismo acusativo que viste en la lección 5.
Fuentes
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.