Esperanto Lektion 7: Fragen mit ĉu und die ki-Wörter

Q: Was ist der Unterschied zwischen kio und kiu?

Kio fragt allgemein nach einer Sache: Kio estas tio? – „Was ist das?“ Kiu fragt nach einer Person oder nach einem von mehreren: Kiu libro? – „Welches Buch?“ Wo das Deutsche „welcher, welche, welches“ unterscheidet, bleibt kiu immer gleich.

Q: Wie antworte ich auf eine verneinte Frage?

Benutze einen ganzen Satz. Bei Ĉu vi ne volas kafon? – „Willst du keinen Kaffee?“ – verstehen Sprecher jes und ne unterschiedlich, also sag Jes, mi volas oder Ne, mi ne volas. Ein einzelnes Wort wie das deutsche „Doch!“ fehlt im Esperanto.

In dieser Lektion lernst du, Fragen zu stellen. Setze ĉu vor eine Aussage, und sie wird zur Ja-Nein-Frage – ohne andere Wortstellung, ohne „do“ oder „does“. Für alles andere gibt es Fragewörter, die alle mit ki- beginnen: kio „was“, kiu „wer“, kie „wo“, kiam „wann“, kial „warum“, kiel „wie“ und kiom „wie viel“. Du antwortest außerdem mit jes, ne und ĉar „weil“.

Dialog

Juli. Tomo ist in der Kongressstadt angekommen und findet den Veranstaltungsort nicht. Er sieht eine Frau mit einem grünen Stern.

Esperanto	Deutsch
Tomo: Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon.	Entschuldigung, sprichst du Esperanto? Ich sehe deinen grünen Stern.
Keiko: Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso?	Ja, natürlich! Kommst du zum Kongress?
Tomo: Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo?	Ja. Aber wie lautet die Adresse des Kongresszentrums?
Keiko: Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas?	Kein Problem, ich gehe auch dorthin. Wie heißt du?
Tomo: Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi?	Ich heiße Tomo. Und du?
Keiko: Mi estas Keiko, el Japanio.	Ich bin Keiko, aus Japan.
Tomo: Kiam vi alvenis?	Wann bist du angekommen?
Keiko: Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas?	Gestern. Der Flug war sehr lang! Und woher kommst du?
Tomo: El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton?	Aus Polen. Wie lange lernst du schon Esperanto?
Keiko: De dek jaroj. Kaj vi?	Seit zehn Jahren. Und du?
Tomo: Nur de naŭ monatoj.	Erst seit neun Monaten.
Keiko: Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin?	Du sprichst sehr gut! Warum lernst du es?
Tomo: Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie.	Weil ich Sprachen mag … und weil meine Freundin Ana hier ist.
Ana: Tomo! Ĉu vere estas vi?	Tomo! Bist du es wirklich?
Tomo: Ana! Finfine!	Ana! Endlich!
Keiko: Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon?	Ah, das ist also die berühmte Ana! Wer möchte Kaffee?

Weil vi „du“ und „Sie“ zugleich ist, wählt die deutsche Übersetzung je nach Situation: Tomo und Keiko duzen sich, bei Fremden wie dem Verkäufer in Lektion 8 steht „Sie“. Kiom longe vi lernas…? steht im Präsens, weil das Lernen noch andauert. De + Zeitspanne heißt „seit“, genau wie im Deutschen: Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj – „Ich lerne seit neun Monaten Esperanto“.

Neue Wörter

Esperanto	Deutsch	Hinweise
ĉu	(leitet eine Ja-Nein-Frage ein); ob
kio	was	kion als Objekt
kiu	wer; welcher	kiun als Objekt
kie	wo	de kie „woher“
kiam	wann
kial	warum
kiel	wie	Kiel vi nomiĝas?
kiom	wie viel, wie viele	kiom longe „wie lange“
ĉar	weil, denn
pardonu	Entschuldigung, verzeih	von pardoni „verzeihen“
paroli	sprechen	Lektion 6; paroli Esperanton
lerni	lernen
nomiĝi	heißen	Mi nomiĝas Tomo.
alveni	ankommen	al „zu“ + veni „kommen“
stelo	Stern	la verda stelo „der grüne Stern“
adreso	Adresse
kongreso	Kongress	kongresejo „Kongresszentrum, Tagungsort“
flugo	Flug
jaro	Jahr
monato	Monat
lingvo	Sprache
amikino	Freundin	amiko + -in-
fama	berühmt
nur	nur, erst
tien	dorthin	Lektion 9

Grammatik

Ja-Nein-Fragen mit ĉu

Für eine Ja-Nein-Frage setzt du ĉu an den Satzanfang. Sonst ändert sich nichts. Anders als im Deutschen („Sprichst du Esperanto?“) vertauschst du Verb und Subjekt nicht. Die vollständigen Regeln stehen auf der Seite Fragen und Verneinung.

Aussage	Frage
Vi parolas Esperanton. – Du sprichst Esperanto.	Ĉu vi parolas Esperanton? – Sprichst du Esperanto?
Ana estas ĉi tie. – Ana ist hier.	Ĉu Ana estas ĉi tie? – Ist Ana hier?
Vi alvenis hieraŭ. – Du bist gestern angekommen.	Ĉu vi alvenis hieraŭ? – Bist du gestern angekommen?

Ĉu heißt außerdem „ob“ in abhängigen Sätzen: Mi ne scias, ĉu li venos. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“

Antworte mit jes oder ne, am besten mit einem kurzen Satz: Jes, mi parolas. / Ne, mi ne parolas. Um eine Bestätigung zu erbitten, hänge ĉu ne? an: Vi venos, ĉu ne? – „Du kommst doch, oder?“

Sieben Fragewörter

Alle diese Wörter beginnen mit ki-, so wie die deutschen Fragewörter fast alle mit w- beginnen (was, wer, wo, wann, warum, wie). Sie gehören zu einer größeren Familie von 45 Wörtern, den Tabellwörtern; die ganze Tabelle siehst du in Lektion 11. Betone sie immer auf ki-: KI-o, KI-u, KI-am. Nach dem Fragewort bleibt die Wortstellung wie im Aussagesatz.

Wort	Bedeutung	Beispiel
kio	was (Sache)	Kio okazis? – Was ist passiert?
kiu	wer; welcher	Kiu volas kafon? – Wer möchte Kaffee?
kie	wo	Kie estas la kongresejo? – Wo ist das Kongresszentrum?
kiam	wann	Kiam vi alvenis? – Wann bist du angekommen?
kial	warum	Kial vi lernas Esperanton? – Warum lernst du Esperanto?
kiel	wie	Kiel vi fartas? – Wie geht es dir?
kiom	wie viel, wie viele	Kiom kostas la kafo? – Wie viel kostet der Kaffee?

Um mit einem Substantiv nach der Menge zu fragen, setze da dazu: Kiom da lingvoj vi parolas? – „Wie viele Sprachen sprichst du?“ Das Substantiv nach da bekommt nie ein -n.

Fragewörter mit -n

Ist das Fragewort das Objekt, nimmt es -n wie ein Substantiv: kio → kion, kiu → kiun. Das kennst du aus dem Deutschen: „wer – wen“.

Esperanto	Deutsch
Kion vi trinkas?	Was trinkst du?
Kiun vi vidas?	Wen siehst du?
Kiu vidas vin?	Wer sieht dich?

Kial mit ĉar beantworten

Kial? fragt nach einem Grund, und ĉar gibt ihn: Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn. – „Warum lernst du Esperanto? – Weil ich Sprachen mag.“ Nach ĉar bleibt die Wortstellung wie im Hauptsatz; anders als nach deutsch „weil“ rutscht das Verb nicht ans Ende: Mi venis, ĉar Ana estas ĉi tie. – „Ich bin gekommen, weil Ana hier ist.“

Übungen

Kulturecke

Niemand weiß genau, wie viele Menschen Esperanto sprechen. Seriöse Schätzungen reichen von etwa 60.000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) bis zu etwa 2 Millionen (Umfragen von Sidney Culbert), und bis März 2020 hatten etwa 2,8 Millionen Menschen mit den Esperanto-Kursen von Duolingo begonnen. Auch Tomos Trick hat eine Geschichte: Der grüne Stern wurde Anfang der 1890er-Jahre zu einem Erkennungszeichen unter Esperantosprechern. Siehe Wie viele Menschen sprechen Esperanto?

Häufige Fragen

Kann ich eine Frage ohne ĉu stellen?

Gesprochen kann schon die steigende Betonung eine Frage ergeben, wie bei Anas Vi kuiras? in Lektion 4 – ähnlich wie im Deutschen „Du kochst?“. Geschrieben macht ĉu die Frage klar und ist die Standardform.

Was ist der Unterschied zwischen kio und kiu?

Kio fragt allgemein nach einer Sache: Kio estas tio? – „Was ist das?“ Kiu fragt nach einer Person oder nach einem von mehreren: Kiu libro? – „Welches Buch?“ Wo das Deutsche „welcher, welche, welches“ unterscheidet, bleibt kiu immer gleich.

Wie antworte ich auf eine verneinte Frage?

Benutze einen ganzen Satz. Bei Ĉu vi ne volas kafon? – „Willst du keinen Kaffee?“ – verstehen Sprecher jes und ne unterschiedlich, also sag Jes, mi volas oder Ne, mi ne volas. Ein einzelnes Wort wie das deutsche „Doch!“ fehlt im Esperanto.

#Dialog

#Neue Wörter

#Grammatik

#Ja-Nein-Fragen mit ĉu

#Sieben Fragewörter

#Fragewörter mit -n

#Kial mit ĉar beantworten

#Übungen

#Kulturecke

#Häufige Fragen

#Kann ich eine Frage ohne ĉu stellen?

#Was ist der Unterschied zwischen kio und kiu?

#Wie antworte ich auf eine verneinte Frage?

#Quellen