Curso Saluton
Lição 12 de esperanto: particípios e próximos passos
Uma carta da Ana mostra quanto você já consegue ler – e a última peça da gramática é mais fácil do que parece.
Uma coisa de cada vez: o diálogo linha a linha, palavras novas com som e imagens, um exercício por tela.
28 palavras20 exercícios~17 min
Nesta última lição você lê uma carta inteira em esperanto – cerca de 200 palavras – e confere o que entendeu. Você também conhece os seis particípios, as formas por trás de palavras do dia a dia como komencanto “iniciante” e venonta “próximo, que vem”. Por fim, descobre o que fazer depois: onde consultar palavras, revisar a gramática e praticar com gente de verdade.
Texto para leitura
Uma semana depois do congresso, Ana escreve para Tomo. Leia a carta uma vez sem a tradução e depois confira as palavras que você não conhecia.
San-Paŭlo, la 6-an de Aŭgusto
Kara Tomo,
Antaŭ unu semajno ni ankoraŭ estis kune ĉe la kongreso, kaj nun mi estas denove en San-Paŭlo. Reveninte hejmen, mi dormis dek du horojn!
Ĉu vi memoras la unuan tagon? Mi estis tre nervoza. Mi pensis: "Mi estas nur komencanto, mi komprenos nenion." Sed post unu horo mi jam babilis kun homoj el dek landoj. Neniu ridis pri miaj eraroj, kaj ĉiuj helpis min.
Mi ŝatis ĉion: la prelegojn, la ekskurson tra la malnova urbo, la koncertojn kaj la longajn vesperojn en la kafejo. Mi ankoraŭ vidas antaŭ mi la dancantajn kongresanojn dum la Internacia Vespero.
Hieraŭ mia frato Pedro demandis min: "Kion vi lernis tie?" Mi respondis: "Mi lernis, ke lingvo ne estas nur gramatiko. Lingvo estas homoj."
Nun mi havas novajn planojn. La romano aĉetita ĉe la libroservo atendas sur mia tablo, kaj mi legos ĝin ĝis la fino de la monato. Mi ankaŭ volas paroli kun vi ĉiusemajne, kiel antaŭe – sed nun pri ĉio, ne nur pri la vetero!
Ne forgesu nian planon por la venonta kongreso! Mi jam ŝparas monon. Bonvolu saluti vian avinon de mi (kaj ŝian fungan supon)!
Kore,
AnaP.S. Kafo dormas sur la romano. Ŝajne ankaŭ ĝi volas lerni Esperanton.
Tradução para o português
São Paulo, 6 de agosto
Querido Tomo,
Há uma semana ainda estávamos juntos no congresso, e agora estou de volta a São Paulo. Quando cheguei em casa, dormi doze horas!
Você se lembra do primeiro dia? Eu estava muito nervosa. Pensei: “Sou só uma iniciante, não vou entender nada.” Mas uma hora depois eu já estava conversando com gente de dez países. Ninguém riu dos meus erros, e todos me ajudaram.
Gostei de tudo: das palestras, do passeio pela cidade antiga, dos concertos e das longas noites no café. Ainda vejo diante de mim os congressistas dançando durante a Noite Internacional.
Ontem o meu irmão Pedro me perguntou: “O que você aprendeu lá?” Respondi: “Aprendi que uma língua não é só gramática. Uma língua é gente.”
Agora tenho planos novos. O romance que comprei na livraria do congresso está esperando em cima da minha mesa, e vou lê-lo até o fim do mês. Também quero conversar com você toda semana, como antes – mas agora sobre tudo, e não só sobre o tempo!
Não esqueça o nosso plano para o próximo congresso! Já estou juntando dinheiro. Mande lembranças minhas à sua avó (e à sopa de cogumelos dela)!
Com carinho,
Ana
P.S. O Kafo está dormindo em cima do romance. Parece que ele também quer aprender esperanto.
Palavras novas
| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| kara | querido, caro | em cartas: Kara Tomo |
| denove | de novo | |
| antaŭe | antes, anteriormente | kiel antaŭe “como antes” |
| reveni | voltar | re- “de novo, de volta” + veni |
| memori | lembrar, lembrar-se de | sem “se” nem “de”: Ĉu vi memoras la tagon? “Você se lembra do dia?” |
| pensi | pensar | |
| kompreni | entender | |
| legi | ler | leganto “leitor” |
| nenio | nada | correlativo (Lição 11) |
| neniu | ninguém, nenhum | |
| babili | bater papo, conversar | |
| lando | país | |
| ridi | rir | ridi pri “rir de” |
| eraro | erro | |
| prelego | palestra | |
| ekskurso | passeio, excursão | |
| danci | dançar | dancanta “dançando” |
| respondi | responder | |
| ke | que (conjunção) | Mi lernis, ke… “Aprendi que…” |
| forgesi | esquecer | |
| ŝpari | economizar, juntar (dinheiro, tempo) | |
| mono | dinheiro | |
| ĉiusemajne | toda semana | ĉiu + semajno + -e |
| ŝajne | pelo visto, parece que | |
| kore | com carinho, cordialmente | despedida de carta; koro “coração” |
Gramática
Seis particípios
Um particípio é um verbo usado como adjetivo: “uma pessoa dançando”, “um livro comprado”. O esperanto tem seis, formados com três sufixos ativos e três passivos. As vogais a, i, o combinam com os tempos -as, -is, -os. O capítulo completo está na página de particípios.
| Presente (a) | Passado (i) | Futuro (o) | |
|---|---|---|---|
| Ativo – fazendo | leganta – lendo, que lê | leginta – que leu | legonta – prestes a ler |
| Passivo – sendo feito | legata – sendo lido | legita – lido, já lido | legota – a ser lido |
Exemplos da carta da Ana:
| Esperanto | Português |
|---|---|
| la dancantaj kongresanoj | os congressistas dançando |
| la romano aĉetita ĉe la libroservo | o romance comprado na livraria do congresso |
| la venonta kongreso | o congresso que vem (o próximo) |
Particípios como substantivos: -anto, -into, -onto
Com o -o, um particípio nomeia uma pessoa: komenc·ant·o “quem está começando, iniciante”, lern·ant·o “aprendiz, aluno”, parol·ant·o “falante”. O -ant- corresponde ao nosso “-nte”: “iniciante”, “falante”. Você usa komencanto desde a Lição 1. Não confunda o -ant- com o sufixo -an- da Lição 10: kongres·an·o é um membro de um congresso, e não alguém “congressando”.
Particípios como advérbios: -e
Com o -e, um particípio descreve as circunstâncias da ação principal. Reveninte hejmen, mi dormis quer dizer “Tendo voltado para casa, dormi”. Ridante, ŝi respondis quer dizer “Rindo, ela respondeu”. Aqui o -ante do esperanto faz o trabalho do gerúndio português (“rindo”, “dançando”).
O resto pode esperar
Os particípios também se combinam com esti para formar formas compostas. Você vai encontrar com frequência as passivas, como La libro estas legita – “O livro foi lido”; as ativas, como Mi estas leginta la libron – “Eu já li o livro” –, são raras. Por enquanto, os tempos simples -as, -is, -os bastam para quase tudo o que você quer dizer.
Prática
Cantinho da cultura
A semana da Ana segue a programação usual de um Congresso Mundial de Esperanto. Costuma durar oito dias e inclui uma cerimônia de abertura (Inaŭguro), aulas da Universidade Internacional do Congresso, concertos, uma noite nacional, uma noite internacional e um dia de excursão. Os jovens também têm o seu próprio Congresso Internacional da Juventude, realizado pela primeira vez em 1938 e hoje organizado pela organização de jovens TEJO. O próximo Congresso Mundial está previsto para Melbourne, na Austrália, de 3 a 10 de julho de 2027 – veja a página do Congresso Mundial de Esperanto.
O que fazer depois
Agora você conhece o núcleo da gramática do esperanto. Estes passos vão transformá-lo em habilidade de verdade:
- Revise. Volte à visão geral do curso e refaça os exercícios de qualquer lição em que você acertou menos de 80%. Use a seção de gramática quando uma regra não estiver clara.
- Aumente o vocabulário. Aprenda as 100 palavras mais comuns, pratique as 1.000 mais comuns com os nossos flashcards e consulte as novas no dicionário, que mostra como cada palavra é formada.
- Leia e ouça todo dia. Escolha um livro graduado, um podcast ou um segundo curso da nossa lista de recursos gratuitos.
- Converse com pessoas. Entre num grupo de conversa online, num clube local ou num evento. O nosso guia de como aprender esperanto explica onde encontrá-los.
Perguntas frequentes
Preciso dos particípios para falar esperanto?
No começo, não. Os tempos simples cobrem quase tudo. Mas as palavras formadas com -ant-, como komencanto e lernanto, são vocabulário do dia a dia, então ajuda reconhecê-las.
Que nível terei depois deste curso?
O curso foi pensado para levar você de zero ao nível A1 do Quadro Europeu Comum de Referência, com a primeira parte do A2 nas Lições 10 a 12. Leitura e conversa regulares levam você mais longe.
Como praticar a fala se ninguém perto de mim fala esperanto?
Use grupos de conversa online e videorreuniões, ou aplicativos que conectam aprendizes. Depois, uma semana num evento ou com um anfitrião da Pasporta Servo dá muitas horas de conversa de verdade.
Fontes
- Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regra 6, particípios)
- PMEG: Participoj (particípios) (em esperanto)
- PMEG: Participoj kiel A-vortoj (em esperanto)
- PMEG: Kunmetitaj verboformoj (tempos compostos) (em esperanto)
- Associação Universal de Esperanto: páginas dos congressos (em esperanto)
- Vikipedio: Internacia Kongresa Universitato e Internacia Junulara Kongreso (em esperanto)
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.